此处列出参考

4号植物 Wall-nut
防御性质的植物，高HP，用于保护其后方的植物及拖延僵尸。
名称Wall-nut双关：一指核桃（Walnut），核桃也很可能是植物Wall-nut的原型；二指“墙”果，说明了这种植物的功能是阻挡僵尸前进。
因此，Wall-nut不宜被简单翻译为“墙果”，这会使原文丢失一层意思。
个人推荐翻译：阂桃，取“核桃”谐音，且“阂”有“阻隔”之意。

5号植物 Potato Mine
一次性植物，伤害1.5*1范围内的僵尸，但需要触发。
Potato Mine的名称无特别之处，根据用途推断Mine应该指的是land mine（地雷）。选用马铃薯作为地雷用途的植物，应该是因为日常食用的马铃薯是其植物（图1）的块茎，通常埋在地下。
因为对马铃薯块茎，不同地区有不同的称呼，“土豆”只是称呼之一，考虑到这一点，Potato最好翻译为学名“马铃薯”。
个人推荐翻译：马铃薯地雷

玩这个游戏我还真没有这么在意过命名

厉害

7号植物 Chomper
能够“吞食”前方的一个僵尸，并在长时间的咀嚼后重新就绪。
名称Chomper来自chomp+er，chomp指的是大声且用力地咀嚼，符合植物Chomper攻击后冷却时的特征（尽管看不到咀嚼动画）。chomper也可以指牙齿，但此用法不常见。
根据外观与颜色判断，植物Chomper的原型应该为捕蝇草（图1），一种食虫植物。捕蝇草用于捕捉昆虫的结构实际上并不是花，而是变态的叶，因此译名带有“花”并不恰当。
考虑到英文名仅是说明其特征之一，且难以添加进中文翻译中，个人认为译名可转而说明其他特征。推荐翻译：捕尸草

8号植物 Repeater
一次能够发射两枚豌豆的植物，是Pea Shooter的加强版。
名词Repeater双关，首先是repeat+er，repeat为“重复”之意；其中又包含“pea”，表明此种植物是一种豌豆。
翻译时应将两重含义都翻译出来。个人推荐翻译：重（chóng）发豌豆

蘑菇类
进入夜晚关卡，因为从天上获得阳光的来源被切断，玩家会更依赖夜晚性价比更高的蘑菇布阵通关。
PVZ中所有蘑菇类植物（不需要吐槽把蘑菇称作植物，本帖将在PVZ中能够获得卡片并且种植的均称为“植物”，下同）英文名均以 -Shroom 结尾，显然截取自“蘑菇” Mushroom ，但shroom一词在俗语中使用已久，专指能够致幻的蘑菇种类。-Shroom前一般提示了此种植物的属性。
大多数PVZ中出现的蘑菇是虚构的，鲜能找到现实中的来源，从名字和外观上均能看出，下方会列出此类蘑菇的推荐译名和注解。

我一直没有搞清楚“地刺”的原型，通常认定的原型“荆棘”是指酸枣那一类带刺的低矮灌木，并不是完全铺在地上，我怀疑是某种带刺的藤类，属于花园杂草的那种，不知为何铺到地上了

另外“窝瓜”的翻译特别不恰当，窝瓜是南瓜的别称，于是我把葫芦科的农作物一个一个翻出来对比，最接近的是“佛手瓜”，因外形像双手合十得名。然而最贴切的翻译应该是“洋瓜”，因为在国外的确作为一种农作物种植在花园中

催更

我来报道

挖坟