“對不起。”Noon轉身就離開。
在Proud低下頭默默為自己曾經對Noon的傷害和疏遠而感到後悔和傷心的時候，在離開的Noon突然停了下來背對Proud說：“這一次我不想再做無止境付出而又得不到愛的一方，這一次……換你來追我。”
Proud把頭抬了起來，她明白Noon再給了她一次機會，讓她去做追求的一方。所以Proud堅定的大聲對慢慢走遠的Noon喊到：“這一次！！我不會再放開你的手，我一定會讓我們擁有未來的！！！”Proud看不到的是Noon幸福的眼淚和微笑。
Notto遠遠的看到Noon向自己走來，臉上是一臉認真的表情，他感覺今天他可能將會失去這一個他心愛的女孩。然而他卻只能自欺欺人當什麼都沒感覺到的跟Noon說：“什麼過來了，我就洗澡而已‥‥‥唔……跟Proud談完了嗎，那我們去吃豬脖子吧。”
“對不起。”同一句對不起卻不是為了拒絕而是因為抱歉，抱歉傷害了這個溫暖的大男孩，也誤了這男孩。Noon知道自己說再多的對不起也無法改變她傷害了Notto這個事實，同時也知道自己之後說的話可能會令Notto更傷心也說不定。但她卻必需說出來，不然只會令傷害更大。
但Noon沒有想到的是在她說出口之前Notto卻已經明白一切。所以當Notto說：“你們‥‥‥重新在一起了，對嗎？”看到Noon猛然睜大眼睛彷彿不敢相信的表情Notto只能繼續說下去。“我明白的，我不是那個能和你走到最後的那個人，我也知道你一直以來都還是愛著Proud。雖然很不甘心很想不放手，但我不能，我愛你所以我更想讓你得到幸福，而不是把你困在這讓你痛苦。”Notto故意不看著Noon說，因為他知道當他再看向Noon的時候眼中的淚便會掉下來。
對於Notto的溫柔和理解Noon覺得自己真的很幸福可以遇上Notto，只是愛情不是感動，她無法愛上這個男孩讓他同樣得到幸福，只有他們分手Notto才能重新的去尋找自己的幸福。
“Notto，謝謝你。我並不直得你愛，我希望你能找到自己的幸福，但Notto雖然今天我們將不會在一起，但我想告訴你的是，你是我第一個喜歡的男孩，也會是最後一個，我真的沒法放下Proud，但我並沒有答應跟Proud在一起，我想說的是……對不起，願你能找到真正屬於你的真命天子。”說完Noon便忍不住的跑走，她想回家，回到爸爸的懷中好好的哭一場。
Notto也再也忍不住的倚著牆趺坐在地上痛哭了起來。
日子一天又一天平凡的過去，Proud雖然想全心全意的去追回Noon但奈何考試卻逐漸的逼近，3Q女孩也沒有時間再像以前的那樣瘋，連Gook也專心的溫習備試，沒有時時刻刻的把雜誌放身上或是去追星。
畢業考試之前學生都得填寫升學志願，Proud想和Noon一起唸泰國國立法政大學〔泰國排名第三的大學〕所以Proud把志願單拿回家想去說服父母。
吃完晚飯，Proud把升學志願單放在桌子上跟媽媽說：“媽，學校今天派了升學志願單給我們，我……想進泰國國立法政大學，可不可以？”Proud一直都清楚媽媽想讓她能得到更好的，所以一直都希望她能去唸瑪希隆大學。而她們也一直為之努力，所以想說服媽媽讓她能跟Noon唸同一間學校是極其困難。
意料之中，媽媽反對了。“Proud，我希望你能得到更好的你知道吧。我想你是因為想跟Noon在一起所以才會說想去唸泰國國立法政大學吧，我不會阻止你去跟Noon相戀，但Proud你要知道這是很重要的事，不能因為感情而輕率作出決定的，即使是不同的學校也不會影響你們之間的感情的，如果你們的感情連這些都不能跨越，又怎會擁有永遠的未來呢？而且瑪希隆大學一直是我們一家的目標大學，這麼輕易的放棄你認為真的好嗎？”
這次的討論並未能得到結論，Proud一方面不想跟Noon分開不同學校〔畢竟近水樓台先得月〕但另一方面又不想再讓爸爸媽媽失望，再一次的Proud被夾在愛情和親情中間。Proud無助的抱著自己坐在床上，苦苦的思考。最終，她選擇了一直以來的目標一 瑪希隆大學，雖然這個決定讓她很痛苦但她還是選擇跟從媽媽的意見，媽媽已經為她心碎過一次她實在不願再在媽媽的心上插上利刃。
夢中，Proud和Noon一起進了泰國國立法政大學，這是她們相愛的時候一起說過要一起進的大學，進了大學，她們不再在家裡住而是一起搬了出去租房子住，房裡有一張大大的雙人床讓Proud可以和Noon睡在同一張床上，有兩張書桌並列的排放，有一個書櫃和衣櫃，還有一個陽台讓她們可以一起坐著看看天空看看地下渺小的人們或是拿著書一邊閱讀一邊聊天一邊享受陽光的美好。
然而，夢醒了，現實再一次的到來。Proud抱著被子哭了起來。夢中的美好襯托出現實的殘酷，夢中的一切都是她跟Noon所計劃的美好未來然而現實卻恐怕再也無法實現，夢中她跟Noon一起幻想出來的一切被現實恨恨的打破。Proud不知道自己應該如何跟Noon說她無法兌現當初的諾言，亦害怕Noon會因此把最後的機會也收回去。
腦袋一片空白的回到學校坐在自己的位子上，Proud混亂的思想不斷的壓抑著她。因為精力都被腦海中的一切給吸走了所以她不知道Gook和Noon也已經到了學校，課堂也馬上要開始了。直到上課的鐘聲響起Proud才回過神來。馬上便開始專注於課堂中。
『課堂什麼的都太無聊，便不寫了。』
小息，3Q女孩聚在一起討論自己想升那一間大學、家人希望自己唸那一間等等。Proud不斷在心中為自己打氣，終於Proud鼓起勇氣把Noon叫到天台。
“Noon，我媽媽希望我唸瑪希隆大學。”Proud有些底氣不足弱弱的說。
“這很好啊，是一間不錯的學校耶。”Noon實在搞不懂Proud到底是什麼了，好像對不起她似的。
“但我們當初說好要一起進泰國國立法政大學的，可是現在我卻……”Proud大聲的對Noon說到。
Noon這才想起當初她們好像真的有說要一起進同一間大學，也明白為什麼Proud這樣苦惱了。雖然之前有說不想再做付出主動的一方但這種時候也理不了那麼多了，因為Proud正處於痛苦之中。Noon上前一步把Proud抱在懷裡，輕聲的說：﹒“Proud，這沒什麼大不了的，不同學校又不是不能聯絡，在課餘的時間我們還是可以給對方打電話或是一起出去逛街的，真的我不會介意的。”溫暖的懷抱，體貼的話語成了壓倒駱駝的最後一根稻草，讓Proud不再有所顧忌的放聲在Noon的懷中痛哭了起來。
雖然Proud填的第一志願是媽媽希望的瑪希隆大學，但第二志願卻是她跟Noon夢想中的泰國國立法政大學。
不出意料之外，Proud進了瑪希隆大學而Noon進了泰國國立法政大學。然而讓人沒想到的是，即使不同學校她們還是毅然的搬離了家，兩人一起租房子住，美其名為訓練自己的獨立生活能力。
不同的學校、不同的課程、不同的上放學時間也並未為她們的感情路造成阻礙。
【我的不堅定讓我們都受傷，但我會堅強起來作你的港灣。】
By Proud
【既然相愛又何苦在中間多加考驗，倒不如遵循內心的想法和你在一起。】
ByNoon

最后一点不足也被你填上了

我想知道楼主从哪里看的中译版本…可以分享一下嘛