个人猜测可能是翻译问题，跟是不是日本无关
女王在原本里是 ネオ・クイーン・セレニティ，这是英文发音=neo.queen.serenity
neo（ネオ）新的意思，所以个人觉得翻去新倩尼迪女王或新后倩尼迪才是正确的
至于为何跑出霓虹两字，应该跟发音有关，日本的英文发音怪怪的，可能当初译者把ネオ听去日本nihon，中国惯性把日本称为霓虹，加上neo和日本的日文发音的确有点相似，于是就有了霓虹女王这个版本了吧
其实两者发音还是有点不一样的
以上纯个人看法