冬季马戏团 *
机械玩具掠过地板，
与数世纪前的国王相宜。
一匹马戏团的小马有着真正的白色毛发。
他的眼睛乌黑光润。
他的背上驮着一个小小舞者。
她踮起脚尖旋转又旋转。
一束倾斜的人造玫瑰
与她的衬衫和金缕胸衣缝在一起。
在她头上她擎起
又一束人造玫瑰。
他的鬃毛和尾巴直接源于契里克*。
他有一个循规蹈矩，悲愁的灵魂。
他感到她粉色的脚趾荡向他的背
沿着小小的轴
它刺穿了她的身体和灵魂
也穿过了他的，又在下方再现，
在他肚子下面，如一把锡制的大钥匙。
他慢跑三步，然后鞠躬，
又慢跑，单膝着地鞠躬，
慢跑，然后咔哒作响并停下，看着我。
那舞者，此时，已转过她的背。
迄今是他更为聪慧。
颇为绝望地面对彼此——
他的眼如一颗星辰——
我们凝视并说道，“好吧，我们已到了这么远。”

@Sherdopurion

原文地址：
【诗歌】Cirque D'Hiver（冬季的马戏团） by Elizabeth Bishop_外国文学吧_百度贴吧 http://tieba.baidu.com/p/4785703735

我来了，先给翻译的楼主一个赞。
因为英语实在太渣，所以没法对原译本的误译或不周之处多说些什么，所以给为此贡献绵薄之力的小伙伴鼓鼓掌。
楼主译诗我看得也有一些了，对楼主对此的谨慎认真很是信任。虽然这首并不是我最上心的一首，但基里科的画作却印象深刻，经常出现类似穿铠甲又没有面孔的人物，或是半身像，在整洁又离奇的空旷场地，没来由的悲伤。像这首诗读起来的感觉。

挺不错的名字啊，作者毕晓普这个名字让我想起国际象棋的主教