钢铁是怎样炼成的吧 关注:3,791贴子:18,092
  • 10回复贴,共1

第四章最后怎么没有冬妮娅的那封信,关于让保尔跳崖的事情。

只看楼主收藏回复

之前读过一遍名著导读版,也就是删减版,看完之后才发现是删减过的,于是去买了原著。
发现原著里有一段情节被删掉了,而删减版却没删掉,
按理来说第三章末尾有一封冬妮娅写的信,信上是关于让保尔跳崖的故事,而我却没找到,而翻了翻那本删节版却发现里面有这段情节,不知各位手里的原著第三章末尾是否有那封信,我的是赵淑贤译制的,难道完整版的就买不到了嘛?


1楼2016-10-12 12:38回复
    ……这版情节在正常版本的第四章开头。版本问题参看这里:http://tieba.baidu.com/p/4050733655


    IP属地:辽宁2楼2016-10-12 14:50
    收起回复
      怎么说呢?用我国曾经的艺术创作“三突出”原则,去解释前苏联早期的文学作品,有些过于牵强了。
      写文章,在描写人物时,因该用诸多线索和细节去构建完整的人物,比较忌讳一上来直接评论这个人,比如说,写这个人受教育不高、心实,做事粗心等,应该表现出他语言用词粗不粗鲁、动作收放如何、有什么适合这种性格的喜好、心理活动是简单还是复杂等,如果一上来就说他怎样怎样,那文章就成小学水平了。读文学作品时,较老道的人,在记住故事情节、人物关系同时,也会对这些细节加以留心。
      比如,冬妮娅那封信,我随便挑两句,“一心要在生活中寻找某种不同寻常的夺目光彩。我从这样一个小女孩成长起来,从一大堆读过的小说中成长起来。这些小说常常触发你对生活的奇想,促使你去追求一种更为绚丽、更为充实的生活。”,“我和保尔不仅是少男少女之间的爱恋,有某种严肃的东西把我们联系了起来”,你觉得这是一个天真不谙世事的女孩能写出来的吗?
      冬妮娅爱上保尔,是出于本心,因为偶然看到一个不同阶级小男生的新鲜和好奇,这一可能性因为这封信上的这几句话被排除了。很明显,冬妮娅看出保尔身上有着能让她产生共鸣的东西,即有生活追求。至于冬妮娅追求什么,与保尔的理念有多大的共同点和追求,我们就需要看小说中其他的细节了。


      IP属地:天津4楼2016-10-14 13:29
      回复