在a,b两句中,je ne vais pas me marier和je ne me marierai jamais 在意义上有什么不同?
你对上面提出的两个问题是否已做出了合适的解释?
在第一组句子中,b句是紧接着a’句说出的话。因为:简单将来时表示将来发生的动作或状态,这个动作发生的时间可能离现在说话人说话的时间(Mo)或离与其有关的动作或状况的时间较近,也可能很远。但有一点必须知道:这个“将来时”的动作的发生时间(Mp)与说话人说话的时间是有间断的,即这个动作不会马上发生;间断的时间或有限(句中有明确的时间状语)。由于这个“无限间断”,这个“将来时”动作发生的可能性就好像打上了问号。由此看来,使用简单将来时的动作并非具有百分之百发生的可能性,而属计划性或预测性动作,没有绝对肯定性。在a’句中,ferai与Mo(laisse)之间产生了无限的时间间断:说话人什么时候洗碗?1小时以后还是明天早晨?甚至有可能不洗。所以,说话人便说出了b句中的话。试看图表: