夜下降生吧 关注:1,768贴子:13,982
  • 11回复贴,共1

关于夜下降生steam中文补丁的问题反馈

只看楼主收藏回复

有什么问题在这个帖子里说一下,后面我整合好了发给官方,剩下的就看看官方怎么解决了


IP属地:江苏1楼2016-11-21 17:42回复
    强暴!


    IP属地:江苏2楼2016-11-21 17:45
    收起回复
      在之前的英文版和日文版中,出招表没有FF(B+C)的内容。
      中文补丁加上了FF(B+C)的内容,但是只有VA,白夜,教官,七濑四个人有对应的翻译。




      其他人全是统一的【动力作用】,也就是FF=Force Function的直译。
      难道这些人的FF没有单独的招式名吗?能在哪里找到呢?



      IP属地:江西3楼2016-11-21 17:47
      回复

        错别字


        IP属地:陕西4楼2016-11-21 18:36
        回复
          VATISTA的超必杀技EXS(即IWE),现在翻译的是“扎合希奥”,但根据官方角色答疑,【ザッハイシオ】是拉丁语【Zahhisio】,即为【天灾】
          出处:ht tp : // in birth.in fo/to pi cs20 14a.ht ml
          LINNE的IW与IWE里面的【神薙】被翻译成了【神莲】,如果字库里面没有【薙】这个汉字,可以用【剃】代替
          AKATSUKI的【彻甲脚】被翻译成了【彻甲弹】,低级错误
          ELTNUM的「エーテライト」被翻译成了【以太石】,应该是【以太线】


          IP属地:广东6楼2016-11-21 19:15
          收起回复

            一个应该是错字,底下一个迷之放弃翻译
            流行→流星

            以下→一下

            不知道如何解释
            Ps:orie的426c是翻译成神圣螺旋更好吧


            IP属地:江苏7楼2016-11-21 19:37
            回复

              这里应该同样翻译为“返回”吧


              IP属地:广东8楼2016-11-21 20:00
              回复

                这一页没有翻译 不知道是遗漏还是偷工减料


                IP属地:广东9楼2016-11-22 09:52
                回复
                  我看没人讲啊我就讲一下
                  所有人的胜利画面,台词大都只有第一句,后面的都没翻译。


                  IP属地:江西10楼2016-12-04 17:02
                  回复