大逆转裁判DLC第0号短篇故事《在大審院》
大逆的期间限定DLC包含的短篇故事，有些人看不到，所以就稍微分享一下。其实就是介绍DLC的内容，给玩家卖安利，让你买买买。不过看着亚双义努力地用明治时代的世界观来解释3DS的系统蛮有趣的。
事先声明，个人翻译，能力有限，意译YY都有。仅作参考_(:з」∠)_
句式是按照原文来分段的，大括号{}内是个人补充说明。
毫无游戏正篇的剧透，大家放心看w
虽然妈哒和一斤鸭梨之类的都翻译了，先祖大人的标志性台词我姑且就保留啦。
————————
7月9日 上午9时
大審院 第贰号大法庭
裁判长：
现在，本法庭
开始特别审理。
……就被告人，成步堂龙之介的
《无知罪》！
亚双义：
……检控方。
已经做好立证的准备。
裁判长：
辩护方似乎是由被告人
自己担任自己的“辩护”呢。
……你当然
准备好了吧？
成步堂：
……当然。简直
就跟没做一样。
亚双义：
作为你的“亲友”，我很没面子啊。
……成步堂龙之介。
成步堂：
不不。用不明不白的罪状
告人，哪有这种事啦。
亚双义：
《无知罪》……没有比这
更好懂的“罪状”了。
成步堂：
而且……亚双义。你这家伙，
原本不是个《律师》吗！
为什么要
强行站在检控席上啊。
亚双义：
……不得已啊。
毕竟，这是紧急事态。
成步堂：
紧急事态……？
亚双义：
回想一下。就在昨天，
我和你这家伙一起吃牛锅的时候。
————回忆————
成步堂：
“Randst Magazine”……？
亚双义：
……是啊。就是这个。
你难道不觉得很有趣吗。
成步堂：
不……很抱歉。这种杂志，
我不知道，也没有听说过。
亚双义：
你说什么……
成步堂：
而且。很遗憾，我也没有什么
买杂志的零钱啊。
——————————
亚双义：
……那个时候。你这家伙
是这么说的吧。
成步堂：
唔、嗯……
确实是说了。
亚双义：
然后……你说了自己没钱。
吃牛锅的7钱也是让我付的。
成步堂：
唔、嗯……
付钱的人确实是你呢。
裁判长：
呣呣唔唔唔……
“不知道”《Randst Magazine》
……确实。是个不寻常的问题啊。
————はいッ！————（成步堂）
成步堂：
……可是。买不买东西，
是日本国民的“自由”啊！
亚双义：
当然，这是你的自由。
可是。你这家伙，说起来……
居然连《Randst Magazine》
是什么……都不知道。
……简直是罪该万死！
成步堂：
唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！
亚双义：
所以呢。我就想“多管闲事”一下，
试着向大審院提出了诉讼。
成步堂：
……不要为了“多管闲事”
就随便动用国家的司法啊。
裁判长：
……那么。赶快
进入审理吧。
亚双义：
检控方，要求
让证人入庭。
裁判长：
……好的。
被告人哟。为了给自己辩护，
请你向辩护席移动吧！
成步堂：
好……好的。
————证人入庭————
裁判长：
……证人哟。
请陈述你的姓名与职业。
寿沙都：
……我名叫御琴羽寿沙都。
是一名法务助手。
关于《电信附录》{也就是DLC}
我作为法务助手调查了一下。
裁判长：
那么……被告人哟。
你就尽情地“询问”吧。
关于《Randst Magazine》。
————证言开始————
~关于《电信附录》~
成步堂：
（……能够感觉到不问点什么
就无法平息下来的气氛……）
————はいッ！————（成步堂）
……那、那么，
我就问了。
那个叫“Randst Magazine”的，
里面到底都有什么内容呢？
寿沙都：
上面满载着只有《电信附录》中会有的，
普通杂志中不可能有的诣趣。
亚双义：
就比如说。里面有只能在这里
看到的名为《影像》角落。
成步堂：
“影像”……
那个，是指“电影放映机”吗？
寿沙都：
是的。能通过全彩的“电影放映机”，
看到贵重的影像。
亚双义：
顺带一提这次{DLC第0号}也收录了
《大逆转裁判》的最初期制作的影像。
我记得……自己听说过
你在那里面也有“参演”。
成步堂：
……………………
啊啊，是那个啊，我想起来了。
寿沙都：
根据我的调查。
在距今2年前的年末……
《Capcom》的高层人员说了
“给我们看些什么吧”……
于是仓皇乱做出来了这段影像，
但却是十分贵重的。
成步堂：
那时候游戏的制作才刚开始，
“存在”的人物还只有我一个。
我似乎还记得自己演了一段
充满痛苦的“独角戏”啊……
亚双义：
你就再好好品味一下
那苦涩的回忆吧。
寿沙都：
还有，《图鉴》与《乐曲》的
角落也不能放过呢。
————はいッ！————（成步堂）
成步堂：
……那又是什么呢。
亚双义：
在那里能够看到《大逆转裁判》
初期阶段的设定资料。
简单来说，就是在开发当中的
“设计图”和“草稿”。
成步堂：
那个，该怎么说呢……
还真是果断的说法啊。
亚双义：
你这家伙自身，以及我们，
到底是如何诞生出来的。
试着追溯一下那个“起源”
也十分令人感兴趣呀。
————我反对！————（成步堂）
成步堂：
可是。那些东西……也算是
某种意义的“未完成”吧。
亚双义：
嘛……某种意义上。
也能这么说吧。
成步堂：
明明是“未完成”的东西，还要特地
收人的钱，你不觉得很过分吗。
————我反对！————（亚双义）
亚双义：
……但是。
你仔细想想。成步堂。
你这家伙，是怎样，才能在现在
悠闲地傻站在那里的……
你这个人，难道从一开始
就是已经被“完成”好的吗？
成步堂：
欸………
亚双义：
通过各种各样的“试炼”和“修改”
一个人才能被《完成》。
成步堂：
确、确实……
亚双义：
那些贵重的“途中过程”。
……你难道不想看一看吗？
成步堂：
你……你这么一说。
我或许，稍微有点想看了。
寿沙都：
顺带一提。现在播放的这首{《亚双义一真~使命的武士~》}
大家佯作不知的“音乐”也是……
在决定这首曲子之前，似乎有着
各种各样的“试行错误”呢。
亚双义：
在《乐曲》里，似乎能听到它
“未公开”的初期版本。
成步堂：
……总觉得。这在某种意义上
算是创作者的“供养”之地吧。
寿沙都：
然后。《Randst Magazine》
最大的“招牌”……
不管说什么，就是每号都分别
附带的“主题”了。
成步堂：
“主题”……
你在说什么，
我一个字也听不懂啊。
寿沙都：
……………………
裁判长：
……………………
亚双义：
嘛……我自己。在“明治时代”的
设定下，也不清楚要怎么说明这个。
因为找不到说明方法，所以就推迟的
东西也不是没有。
成步堂：
……哈啊。
寿沙都：
就比如说……成步堂大人，
请您想象一下自己去了大游乐场。
成步堂：
大、“大游乐场”……是吗？
亚双义：
就是有各种打靶游戏和猜谜字画，还有电影放映机
和寄席表演的地方。总之汇集着各种好玩的东西。
成步堂：
在浅草那里好像有呢。
……像那样的地方。
亚双义：
在那个游乐场，能够让心情
快活地高涨起来的就是《主题》了。
成步堂：
总觉得，好像明白了，
又好像不太明白……
亚双义：
……也就是说
直截了当来说明的话。
就是在{3DS}本体的主菜单
能够改变界面的“设计”。{亚双义放弃思考了}
