日语吧 关注:1,011,546贴子:19,191,065
  • 7回复贴,共1

写给老师的祝福语,还请大神指点语法问题!

只看楼主收藏回复

先生は日本人ですが、最近は結婚してもらったので、终于遇见了真爱,马上老师要离职了,所以想给老师写一个小贺卡,希望大神可以帮忙指点语法问题,谢谢帮助啦!包括很希望知道,日语贺卡需不需要写此至敬礼之类的,格式也不太懂,还望帮助!谢谢!
所謂「人生」と言うのは、「芝居」に見たいものではない。人に会ったり、悪を会ったり、最後幸せになった。先生のお陰でありがとうございました。新婚をおめてとうございます。


IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2016-12-19 23:00回复
    别沉了啊!


    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2016-12-19 23:09
    回复
      首先第二句用简体??应该用敬体,开头最好加上拝啓、謹んで新婚のお喜び申し上げます


      IP属地:日本来自Android客户端3楼2016-12-19 23:11
      回复
        一两句说不清。从结论来讲不知所云,没有一句通顺的。积极的建议是去淘宝/百度找个翻译服务,给中文求翻译。消极的建议是不要送出去。


        来自iPhone客户端4楼2016-12-19 23:14
        收起回复
          ご結婚、おめでとうございます 就好 不需要多废话


          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2016-12-19 23:19
          收起回复