莫德尔吧 关注:971贴子:11,090
  • 13回复贴,共1

【自翻】赖歇海姆谈莫德尔(按照原件译出的完全版)

只看楼主收藏回复

摘自FMS B-701的最后一节,莫德尔元帅


1楼2016-12-23 19:31回复
    85.对于莫德尔来说,任何理论的可靠性都必须得到实践的证明。他说:“一个人如果从来没有创造过什么,组织过什么,改变他周围的什么事物来使它们符合他的方式,以及从来没有体味过绝望与痛苦,拥有过行动力,那么他是没有权利做取得指挥权的。”莫德尔知道什么叫做困境,他能从里面获取力量,并且他的人格魅力取得了他的士兵们的信任。“只要有莫德尔在,事情就不会变糟。”“他又一次的把事情弄好了(原注:这里用的是士兵们的一个自造词,“modelen”,翻译为“to model”,用来总结他具有支配性的人格。这个动词意味着他有力,强劲,创造性的行为。类似的,隆美尔的士兵们发明了这样一个动词“Rommelen”)”这些话在东线产生,并流传着。
    86.因为他有着那样多的新主意,而且他的全部愿望都是和作战或组织作战有关的,所以他需要一位参谋长。这参谋长不仅要组织能力强,还要能做他的助手。他很看重时间,曾反复说过:“仅仅是履行职务是远远不够的,因为我们是处在这样的一个时代:德意志的士兵正在经历着最严酷的考验。我所需要的是像恶魔一般的精神力,不需要休息,活在战斗之中,清醒地知道自己的长处所在,精通任何事物。”
    87.莫德尔的意志力,毅力,和组织上的天才,很快就使他成为了对于东线的最高统帅来讲的一个独立的元素。人们说,“莫德尔等同于一支价值几个机动师的预备队。”有一种流行的叫法,称他为“防御之狮”。另一方面来说,莫德尔总被批评不能够成功地进行一场进攻战役。在这儿必须要指出,他对组织作战的渴望压倒了他对战役的思考,而且他甚至从组织上的思考中想出了进行作战的方法。
    88.因此,他针对各个战区的战役实施想出来提出了一个伟大的想法:建立一支欧洲预备队,至少由十个师组成,配有合适的空军力量来方便部署。在进行防御作战的情况下,这支预备队不依靠铁路和公路而是用空中运输,就可以很快到达战事紧急的地方。如果有必要的话,这支预备队可以用空军在最后一刻被投放进战场来确保其保密性(保密性总能挽救许多条生命。)。据我了解,这些想法无论是在口头上还是在书面上都引起了希特勒的兴趣,并得到了他的支持,但是他们从来没有得到过实施。


    来自iPad4楼2016-12-23 19:35
    回复
      98.在这一点上,下面的例子是很有意思的:一位高级指挥官,一位师长,和一位炮兵团团长被带到了军事法庭上,他们被控告在1945年2月艾弗尔山的德莱本周围的防御战中,没有尽其所能来防御沃格尔桑国家社会主义骑士城堡。(沃格尔桑国家社会主义骑士城堡是莱伊博士建立的训练国家社会主义者的学校之一,对希特勒来说这象征了他的威望。)有判决批准权的司令官"Gerichtersheer"(原注:类似于美国军队中的核准当局,但是“Gerichtersheer”享有的权力更广泛,他可以出席庭审,并且调查案情。),也就是集团军司令支持了法庭做出的无罪判决,莫德尔,更高一级的Gerichtersheer,命令重新审判,因为他坚信被告是有罪的。但是,这些军官依旧被判处无罪。莫德尔亲自审问了被告,并且尽可能地在军事领域内检查了他们的指挥方法。尽管他曾经是那么坚信他们有罪,但是他撤回了他的决定,并且支持了无罪判决。最后,当希特勒命令在特殊法庭上重新审理此案时,莫德尔出手干预了。幸好有他正确的判断,莫德尔维持了无罪判决。
      99.以上都是在尝试反映出莫德尔的品质和他的将道。我相信还有必要对他的个人品质和他的外貌做一些评论。
      100.莫德尔是一个内敛的人,常常口是心非。他的责任感和坏脾气与他那颗生来柔软的心争斗着。表面看来,他坚强的意志几乎总是能战胜他的心灵,但是尽管有着坚硬的外壳,莫德尔仍然是一个热心且明智的领导。而当他做重要决定的时候,他的真实内心总能占上风。只有很少的一部分人能够有幸知道他除了是一个真挚的人,事实上还是一个经常感到快乐,放松的人。因为莫德尔即使是对自己最亲近的人也很少会表露真实的自我。他时时发出的发自内心的笑声传递出了这位冷淡的将军藏于心底的温暖,这还使得他看上去特别可爱。


      来自iPhone客户端9楼2016-12-23 21:08
      回复
        赖希海姆和莫德尔的一些轶事:
        赖希海姆提供了两人第一次见面的场景。当时赖希海姆提醒他注意二十三军,然后莫德尔骂他怎么不想好了三种解决方案再来找他
        “他以一种我从没有经历过的方式狠狠地冒犯了我。我气昏了,把我的文件和卡片往地上一扔就敬了个礼走了。但他再也没拿这件事来威胁我,我们都没再提起它。”
        后来在鲁尔包围圈中:
        赖希海姆告诉莫德尔他更想和他待在一起,直到那可怕的结局来临。莫德尔沉默了,只好说他是不是害怕飞出包围圈不安全。赖希海姆说他不怕,然后莫宝宝说赖希海姆坐的飞机太小不安全,让他等两个钟头给他换一个容克52。后来两人正式告别的时候,赖希海姆没带手枪,被莫德尔骂了一顿。两人吃了一顿饭,莫德尔给了赖希海姆一张手写的纸条。(包围圈内最好的军官在包围圈外也将是最好的。)然后莫德尔送他上飞机。
        赖希海姆确信他看到了莫德尔眼里的泪水。


        来自iPhone客户端13楼2016-12-24 00:00
        回复


          来自Android客户端14楼2016-12-24 21:22
          回复
            感谢楼主!
            看完后很感动!


            15楼2016-12-25 21:54
            收起回复
              天!哭死啊……


              IP属地:四川来自Android客户端16楼2017-01-08 09:30
              回复