【灌水】2017年《Total Film》相关文章翻译

2016年11月14号，纽约。曼哈顿的天空格外晴朗，让人心情愉悦。落叶使中央公园显得别具一格，阳光洒落在栋栋高楼上。能够想象，在这个如画的秋日，人们在贝塞斯达喷泉附近听歌跳舞，是一番多么美好的景象。然而，一缕迷雾却悄然蔓延。就在几天前，唐纳德·约翰·特朗普当选美国总统，这让民主党派的纽约，乃至整个世界感到一丝丝意外。

其实，任何一个出租车司机，或者熟食店服务员，又或者是咖啡师，都可以在这个话题上高谈阔论。然而，《Total Film》杂志来到位于林荫大道的Loews Regency酒店，是为了与《美女与野兽》（BATB）剧组一起聊聊童话故事的。在这个时间点上闲聊这些是不是有点可笑呢？“故事是关于一个自负的，被溺爱的富有男孩的，他住在一栋豪华的塔楼里面，视女性为物品。。。两个故事之间其实是有一定联系的。”丹史蒂文斯开玩笑说。

回顾到26年前那个质朴的时代，总统还是老布什，迪斯尼也还只是一间动画制作室（2009年之前还没有买下漫威，2012年之前还没有买下卢卡斯影业），为现代观众讲述经典童话故事。《小美人鱼》（后来迪斯尼也把这部电影拍成了真人动画）一举成名，为BATB大热奠定了基础，BATA在迪斯尼动画电影复兴（接下来还有《阿拉丁》《狮子王》）的计划中首当其冲。每况愈下的制片公司凭借这些作品扭转了命运，赚得盆满钵满，同时也获得了口碑。如同小小的美人鱼一样，BATB中的贝尔并不是柔弱的迪斯尼公主，她是一个活灵活现充满生机的角色。正如罗杰艾伯特评论的：“她的思想和行为都是独立自主的，甚至是难以捉摸的，她的命运完全掌握在她自己手中。”

阿兰麦肯和霍华德爱许曼在音乐中融入了更多的现代感，对于迪斯尼来说，BATB就是游戏规则的改变者。当年不仅票房上与《侠盗罗宾汉》和《终结者2》的相比，不落下风，还意外地获得了奥斯卡最佳影片提名（最终《沉默的羔羊》获奖），同时也影响了整整一代人。

经过许多次再发行，它成为了经典中的经典，因此，迪士尼实施真人动画战略后，《美女与野兽》的翻拍便提上日程。但被2010年的《爱丽丝梦游仙境》挤掉了，之后又被 《沉睡魔咒》、《灰姑娘》、《奇幻森林》挤掉。其实BATB最初打算拍成类似《灰姑娘》那种没有歌唱的家庭戏剧，剥离歌曲而不是剥离女主角的被动性。直到2014年签下了《芝加哥》和《梦女孩》的导演比尔·康顿，这个被囚禁女孩爱上被施魔法有着野兽外貌的王子的故事听起来才更加有趣。

楼主棒棒哒

楼主很厉害