raramagi吧 关注:155贴子:425
  • 20回复贴,共1

(猫耳p)的翻译渣坑

只看楼主收藏回复

因为游戏剧情不错外加学习日语,所以姑且准备翻译下。不过日语水平有限就是了!!


IP属地:上海1楼2017-02-03 00:07回复
    第一章 第一幕.
    《莱莱美的梦世界》
    参观完器乐部的翌日,结束了一天课程之后——
    (音色优美,又略带悲伤的笛声响起)
    莱莱美:【......啊。】
    【对...对不起!刚才完全没有注意到。】
    【那个...昨天见过的,jona君,对吧!】
    我:【今天也是,一个人都没有么?】
    莱莱美:【你也看到了吧,最近的器乐部基本上都是这种感觉。】
    刚说完,她似乎意识到了什么。
    【啊...我是一年级的结城莱莱美。】
    【虽然大家,都已经不来参加社团活动了,但我却时不时的,无论如何也要到这里吹一会笛子。】
    我:【可以再听你演奏一次吗?】
    莱莱美:【诶,但,但但但是,那个...我不行的啊。】
    【人们听到了我这种不入流程度的演奏的话肯定.......】
    【所以,抱歉。】
    莱莱美的梦世界中——
    ???:【jo....jona....】
    【这,准备室。】
    ......
    【对,这边.....!】
    【拿起它(nothung注1)......拜托了。已经,没有时间了......】
    坏掉的指挥棒?一边疑惑一边拿到了手上。
    随着一阵炫目的光,我的视线也开始模糊。在光芒消退后,取而代之的是一个完好如初的指挥棒。
    ???:【太好了。终于,能和你见面了,我的英雄。】
    【呜~~~~~~喵啊~~~~~~......】
    一只奇怪的猫出现在了眼前。
    【呼!出来了喵。】
    【终于帮我脱困了喵,不愧是,我的英雄喵!】
    我:【会...会说话的猫?】
    猫:【打住打住,你很正常也没有看错喵!也并不是因为什么头脑坏了的原因喵。】
    【我是伟大的音乐精灵{honya}!!】
    【那么戒备的说。然而已经不是初次见面了喵!】
    【你看,昨晚已经和你在梦中打过招呼了喵。】
    我:【梦中...么。】
    honya:【就是这样,怎么了,难道还没有察觉到么喵?】
    【可爱到超出想象的我让你吓了一条吧喵!】
    【不管前面,那么我的话你有好好听吗?】
    我:【我是英雄...什么的...】
    honya:【呼呼,察觉到真是帮大忙了喵。】
    【你也打心底的,想要再听到器乐部演奏音乐吧。我也是一样的心情,我也深深地爱着这些孩子们所演奏的乐曲。那种能引起共鸣的演奏,真的非常棒呢喵。】
    【但是,那些孩子都被诅咒了。——这便是器乐部失去了音乐的真正原因。】
    【所以,明白了喵?】
    我:【是什么东西诅咒了她们?】
    honya:【到底是谁,为什么诅咒?要是一定要说的话我也不知道。但重要的是,因为这个诅咒,大家都不能进行演奏了喵。这个诅咒很强大,强大到以我的力量也做不了什么喵。】
    【所以,真正的英雄,你,就该一显身手了喵!】
    【所以拜托了。想要借你的力量来拯救器乐部的各位。】
    我:【就算你这么说......】
    honya:【手上那个闪闪发光的音叉便是“英雄”的证明。这是魔法的调律道具“诺统”。拥有能带你进入梦世界的力量,然后,这是将器乐部的大家内心中狂乱的噪音进行调律的唯一力量。这份力量,能将被诅咒后狂乱的内心,恢复正常状态喵。】
    我:【所以莱莱美也被诅咒了?】
    honya:【莱莱美身周,那不自然的“音”听到了没喵?那就是莱莱美混乱内心的声音。一种...无意识的悲鸣......】
    【能帮助她的,只能是能听到这些“音”的人。而且正好拥有与诅咒战斗力量的,不是英雄你还是谁呢?】
    我:【知道了,我做就是了。】
    honya:【这份决意,我从心底给你很高的敬意。从现在开始,我也会和你一直并肩作战的。】
    【莱莱美的“音”的中心,那是心中那重重的强烈愿望。你心中的“音”和莱莱美心中的便是能用来同调的关键。一次,你就能进入莱莱美的灵魂深处。】
    【英雄啊,一定要取回我们所爱的“音乐”】
    【那么,调律开始吧!】
    眼前的场景被取而代之。
    honya:【怎么样?突然的瞬间移动感觉如何喵?但是,要说现实世界的话这可不是啊喵。大概,大体上还是很像现实的东奏学院的吧。】
    【这就是莱莱美的内心世界中了,证明就是——】
    一阵黑雾掠过。
    【这场面...快过来。我们的敌人noise现在就在眼前喵。】
    【听好了jona,器乐部的大家就是被这些东西所迷惑的。你要做的“调律”就是,把这些占据少女内心的noise都给歼灭了。救出这些自受到诅咒开始,一直痛苦着的少女。】
    【伙伴,万事俱备,立刻把它们消灭吧喵!】
    我:【但,但是...要怎么做?】
    honya:【不慌,我来教你!】
    【现在,就进行魔法少女的契约仪式吧。举起诺统,随着我一起咏唱“应我召唤、降临吧!奏响毁灭邪恶的旋律之人”(中二爆表2333)】
    我:【应我召唤、降临吧!奏响毁灭邪恶的旋律之人】
    ......
    《与自我的相遇》
    一场战斗过后,场景切到了器乐部,周围遍布着蔷薇花的器乐部。——
    熟悉的笛声再度传来......
    honya:【果然,是莱莱美的笛声。多么,美妙啊喵!】
    【jona,这里便是莱莱美潜意识的人格,而这只是其中一部分。而你现在看到的东西,只是登场的人物而非本人。因为和现实世界相违,这里的一切都充斥着不友好——这里是已经被noise所扭曲的梦世界。要多加小心喵!】
    突然。
    honya:【好像谁靠近了,听到有人在说话了喵?】
    原来是莱莱美。
    我:【很棒的音乐呢!】
    莱莱美:【啊嘞,为什么jona会在这里呢...这里应该是我的梦里...】
    honya:【莱莱美,我们来帮你了喵!】
    莱莱美:【喔?会说话的猫!好~可~爱呢!】
    honya:【吼吼!可爱什么的不用说也是理所当然的喵!】
    【迟来的自我介绍,我是音乐之精灵“honya”!如你所见,一只很“goodlooking的cat”喵!】
    莱莱美:【话说回来,为什么要说帮助我之类的话呢,jona?】
    honya:【被无视了喵!!】
    我:【不瞒你说,我也没有很好的弄明白。】
    honya:【根本没有明白嘛!!!好伤心喵。咳!那就重新说明下吧喵。莱莱美,你的心被一种称为“noise”的诅咒所侵袭了喵。就因为如此,变得不再能奏出复杂的音乐了喵。】
    【所以,没有其他办法了喵。我们就是为了将你的心进行调律和赶走它们而来的。】
    【你以前,根本没法能好好吹奏笛子吧喵。】
    莱莱美:【......。】
    我:【这究竟是?】
    莱莱美:【啊...没...没什么大不了的拉。一直以来,对于为什么不能吹奏很不明白。诅咒什么的,也许可以是一种解释吧。想到能够再次吹起笛子,反而有点高兴呢!】
    honya:【这样的话说得过早了,让我们先携手去干吧喵。莱莱美,你的心伤能和我们说说么喵?】
    露出了为难的表情。
    莱莱美:【心伤...那是什么?】
    honya:【noise是以“伤”为食物的东西,如果要拯救你的话必须知道是什么在使你“心伤”。】
    莱莱美:【......抱歉,我自己也没什么线索......】
    honya:【话说回来,莱莱美戴着很漂亮的蔷薇花发饰呢喵。】(这里honya应该是知道前因后果的,大概)
    莱莱美:【嗯!很漂亮吧,这是我最喜欢的花。】
    我:【有什么想起来了嘛?】
    莱莱美(疑惑状):【蔷薇...我...蔷薇...】
    一阵铃声响起
    莱莱美:【啊...到点了,练习要迟到了!】
    honya:【喵?练习?】
    莱莱美:【对不起,我,要是不去的话就会...】
    honya:【喵!??等,等下。莱莱美——!】
    【快点追过去喵,jona。】
    《莱莱美的练习》
    honya:【呼,终于追上了喵!】
    莱莱美:【对,对不起!但是我还有练习要做。】
    我:【所以,是乐器的练习嘛?】
    莱莱美:【诶,不是哦,到底练习什么还没能决定呢。】
    honya:【...不妙,会话从一开始就没有成立喵。莱莱美的自我形象已经开始模糊。】
    【莱莱美,关于你的伤痛有什么知道的嘛喵?】
    莱莱美:【有什么知道......说起来......】
    突然纱彩的声音响起。略带冷漠。
    纱彩:【刚才这里有什么吗!莱莱美。】
    莱莱美:【啊,纱彩酱!?】
    honya:【器乐部的纱彩酱喵!】
    【两人之间关系应该是很好的,为什么现在......难道是因为莱莱美的心伤的关系?】
    纱彩;【练习的准备已经做好了,走吧,莱莱美!】
    莱莱美:【诶,啊,但是!jona君怎么办!】
    纱彩:【好了好了,这边!】
    honya:【啊,差点就成了的说,被她走掉了喵!】
    【追,追上她,jona!】
    黑光一闪。
    honnya:【呀!嘛,前进不了了。】
    【啊够了,一个接一个的障碍。像附骨之蛆般喵!把它们根除了吧,jona!】
    《新的区域》
    honya咏唱了魔法。
    honnya:【好的,这样就能继续前进了。快点与追莱莱美吧喵,jona!】
    【刚才一定是因为(逃避)心伤她才匆匆离开的!去吧,要当心那些“discord(杂声)喵!”】
    honnya(心声):【但是......难道是因为诺统还不能运用自如么?就算想不去在意神的意图,但为什么会有这样的“不规则”存在呢......】
    祝祭剧场——
    honnya:【追溯莱莱美的动静到这了。真是,完全跟丢了喵!】
    【梦世界,再现了包括我们的学院整个东奏市喵,除了蔓延在这的这些蔷薇花喵。】
    我:【这里是定期演奏会的会场!】
    honnya:【是的,被器乐部的音乐所吸引入部的你,一定知道它的特别意义喵——在乡土资料馆中被称为祝祭剧场的音乐厅。如你所知,器乐部会定期地在这进行公演喵。】
    ???:【怎么了,莱莱美?】
    莱莱美:【结,结菜!没,没什么事!】
    honnya:【嗯,这个声音......快过去,jona!】
    注1:德语nothung,是尼伯龙根之歌里的一把剑。这里是jona的指挥棒。


    IP属地:上海2楼2017-02-03 00:08
    收起回复
      很棒,一直等着这种翻译坑的出现


      来自Android客户端4楼2017-02-03 00:36
      收起回复
        围观大佬


        IP属地:山东来自Android客户端5楼2017-02-03 10:16
        回复


          IP属地:中国香港来自iPhone客户端6楼2017-02-03 10:50
          回复
            大佬


            IP属地:山西来自Android客户端7楼2017-02-05 01:07
            回复
              勉强能听懂个十之六七


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2017-02-05 02:38
              收起回复
                谢谢楼主


                来自Android客户端9楼2017-02-05 03:47
                回复
                  找了半天没找到新版贴吧点赞在哪……


                  IP属地:山东来自Android客户端10楼2017-02-09 18:05
                  回复
                    感谢~


                    IP属地:湖北来自iPhone客户端11楼2017-02-22 02:14
                    回复
                      1章2章是关联的,这个工作量可不小,楼主加油,现在感觉最精彩的还是第5章,最扣人心弦,跳过34直接5也不错


                      IP属地:辽宁来自iPhone客户端12楼2017-02-22 22:12
                      回复