==========================================
Sword Art Online (19卷)
EX07 月之摇篮
Web版
==========================================
作者:川原 礫
==========================================
翻译:rkl(1-13) 义乐(14-37)
仅供个人学习交流使用
禁作商业用途 违反者后果自负
下载后请在24小时内删除
请尊重翻译者的辛勤劳动
==========================================
译者注释:
(1)这是web版,故部分细节会与文库版有区别
(2)全文共13节,未完结(川原没往下写)。
(3)本文开始时的时间点为Under World人界历三八三年二月(原文并无年份,根据文库本推测得到),发生于第八章Under World战争结束的两年后(对应现实世界极限加速开始12秒后)。
(4)本文后期由义乐进行翻译,故可能会出现命名上的差异,如造成误解还请见谅。
特别警告:本文为刀剑19卷的先行版,故剧情不会有太多差异,不想被剧透的读者请自行无视。
==========================================
1
排列着白垩圆柱的走廊里,回响着一人和一匹的脚步声。
跑在前面的是有着飘在空中的略长的黑发,穿着灰色的轻铠甲,腰间挂着细剑的少女。一只全身包裹着淡黄色皮毛的幼龙摇着长长的尾巴紧紧追在少女后面。尚未生角的龙头比少女还要高那么一点。
少女名为萝涅·阿拉贝尔。幼龙名为月驱。
这如同童话般美丽到让人微笑的场景,使人完全无法想象这一对搭档数年后会成长为Under World具有最高战斗力的《整合骑士》。
然而,哪怕是现在,事实上能和这位少女在剑和术式上对抗的人类在人界和暗黑界也不过百人。少女因在令人恐惧的《东门之大战》及随后的《四帝国大乱》中战斗于最前线,以史上最初经实战而建立的功勋而被任命为见习整合骑士。
【rkl:东门之大战即本篇第四部第八章的内容。】
虽然这么说——
此后,经不断磨砺而终于有所成果的少女的剑技,恐怕再也没有在任何场合加以发挥的机会了。
因为Under World在近三百年的动乱后,终于迎来了真正的和平。
人界人、暗黑界人、哥布林、Oak、Ogre、巨人间缔结了六大种族的永久和平条约。对民众加以暴虐统治的四大皇帝家族和上级爵士的特权也被废除。通商的马车不断通过已然崩毁的《东之大门》,在央都圣托利亚的各处也可以见到来自暗黑界的观光客。过去曾将两个世界分隔的恐怖与不理解,如同暖阳中的残雪一般毫无踪迹地融化。
大概不会再次染上敌人鲜血的剑在腰间摇晃,在因被圆柱遮挡而呈现出斜条纹模样的美丽的日光中,少女和幼龙仍在奔驰。
「咔咔」「啪啪」的脚步声终于远去消失。
不知从何处冒出来的大蝴蝶,在再次陷入静寂的走廊内快乐地飞舞。
Sword Art Online 外传7 月之摇篮
「萝涅,这边,这边!」
萝涅听到声音踮起脚尖眺望,终于在人墙的另一侧看到了如同要燃烧起来的摇晃着的红发。
在紧挨着的厨师、书记、术师等大教堂职员间说着「对不起,对不起」低头跑过。带着看着碍事者的表情转过来的人们,注意到萝涅后面鸣着鼻息的月驱,像是吃了一惊般让开了道路。甚至连饲主看到这个光景都弯下了腰。
终于挤到最前面的萝涅长长地呼了一口气。
「真是的,太慢了!都已经开始了啊!」
萝涅向面前嘟着脸的红发亲友低头再次道歉道:
「对不起,不知道该穿什么……」
「不知道……到头来还不是穿成一副老样子吗。」
露出发呆的表情的少女名叫缇卓·施特莉涅恩,和萝涅一样是见习整合骑士。和头发很像的红叶色眼瞳闪着光芒,久经锻炼的身体上穿着可爱的毛织上衣和裙子。腰间挂着的红色皮革剑鞘可以说和这套穿着非常相配。
果然该穿着上周买的那件像是披肩一样的南方产外套过来的啊,萝涅带着这份悔意移开视线,看到缇卓另一边她所养育的幼龙·霜咲正碰着月驱的鼻子,而更远处的一位青年则呵呵地露出了笑容。
虽然相比青年更像是少年,但他外观上却更像大人。腰间悬垂着华丽的长剑和弯曲成『く』字形的投剑。剑的优先度相当高,但那枚投剑更是非凡。如同薄纸一般的银制武器,乃是世上为数不多的《神器》级武具。
萝涅赶紧右手握拳水平握于胸前,向他行了一个正式的骑士礼:
「早上好,雷恩利大人。」
听到声音的整合骑士雷恩利·Synthesis·Forty-nine在两匹幼龙的另一端苦笑着回答道:
「早上好,萝涅小姐……不用这么害怕也可以啊,今天可是好不容易才有的祭典呢。」
「祭典……是什么呢?」
萝涅反射性地歪起了头。今天,也就是二月十七日,在日历上是完完全全的平日。不论在去年发布的〈Under World基本法〉上,还是现在正在进行修订工作的〈禁忌目录〉上,都没有任何一行庆祝这一天的内容。
然而只要环视周围,就能看到在宽广的中央大教堂正面广场上,有着如同令所有职员都挤过来一般热闹的大批观光客。手拿着茶、酒或是零食的他们引发了相当的骚动。
不仅如此,围绕大教堂的白色石墙,今天似乎也对央都市民开放了。挤在正门左右观光客的人数恐怕已经超过了一千人。
「嘛,除了祭典倒也没什么可以描述这种状况的了。实在没办法,因为前辈……不,代表剑士大人做什么事情的时候,肯定就会变成这种样子。」
萝涅对缇卓带着发呆的表情说出的话点点头回答道:
「是这样呢……今天别把大教堂毁了就好……」
三人的视线前面是——
矗立在那里的不知道该说是什么的东西。
那个东西位于铺设着纯白石板的正面广场中央,由黑色和黄色绳子围出的边长一百Mel的正方形空间的正中,发出奇怪的「噗噗」声音。简单来说,就是《像是金属制的龙一样的东西》。
然而,尖锐伸出的头部却是由透明玻璃做成,证明它并非只是一个雕像。极为平坦的身体左右延伸出短短的翼,而从奇怪地膨大着的后部伸出的,并非双腿而是两个巨大的筒。
全长大约五Mel的《那个东西》以最下面的大筒直立着,但从后部可以看到的跳动着的橙色火焰已经让人搞不清它到底是什么了。
……唯一能确定的,就是有相当不好的预感。
在心里这样自言自语的萝涅将视线从金属飞龙上移开,耐心注视着旁边的三个人影。
这么注视着的时候,其中的一人——栗色的长发飘舞于微风中,穿着珍珠色裙子,腰间挂着细剑的年轻女剑士,似乎是注意到了萝涅的视线一般转过脸来。之后她露出微笑,抬起右手向萝涅示意:
「喂,快来这边。」
被缇卓嘻嘻笑着拍了一下后背,萝涅稍微犹豫了一下,还是不由得跨过了面前的黑色和黄色绳子。月驱也像是理所当然一般地跟在她的后面。
意识到数千人的目光一齐聚集在自己身上,萝涅赶紧缩起头在石板上小跑起来。到达女剑士的身边后,先伸手行了一个骑士礼才说道:
「早上好,副代表大人。」
「早上好,萝涅小姐。今天可是突然的庆祝日,该更开心一点才好啊。」
看着她令人着迷的美丽脸庞上露出轻松的微笑,萝涅也放松下来回答道:
「是,亚丝娜大人。」
「明明都说了不需要加《大人》这个称呼的。」
哪怕她嘟起嘴这么说,萝涅还是很难接受这么做。
面前站着的这位比萝涅看起来稍微年长的女性——人界副代表剑士亚丝娜,对于全Under World人来讲,某种意义上是比代表剑士更应当加以尊敬的对象。要说原因的话,众人都相信她乃是Under World创世三神之一、《生命之神丝提西亚》的转世。
【rkl:在此解释一下(因为第八章还没有翻译),与桐人新建帐号进入Under World不同,亚丝娜进入Under World时使用了拉斯提供的超级帐号01《生命之神丝提西亚》(固有能力:无限制地形操作)。顺带一提,超级帐号02《太阳神索尔斯》(固有能力:无限制歼灭)和超级帐号03《地神泰拉里亚》(固有能力:无限制自动回复)分别由诗乃和直叶使用。】
Sword Art Online (19卷)
EX07 月之摇篮
Web版
==========================================
作者:川原 礫
==========================================
翻译:rkl(1-13) 义乐(14-37)
仅供个人学习交流使用
禁作商业用途 违反者后果自负
下载后请在24小时内删除
请尊重翻译者的辛勤劳动
==========================================
译者注释:
(1)这是web版,故部分细节会与文库版有区别
(2)全文共13节,未完结(川原没往下写)。
(3)本文开始时的时间点为Under World人界历三八三年二月(原文并无年份,根据文库本推测得到),发生于第八章Under World战争结束的两年后(对应现实世界极限加速开始12秒后)。
(4)本文后期由义乐进行翻译,故可能会出现命名上的差异,如造成误解还请见谅。
特别警告:本文为刀剑19卷的先行版,故剧情不会有太多差异,不想被剧透的读者请自行无视。
==========================================
1
排列着白垩圆柱的走廊里,回响着一人和一匹的脚步声。
跑在前面的是有着飘在空中的略长的黑发,穿着灰色的轻铠甲,腰间挂着细剑的少女。一只全身包裹着淡黄色皮毛的幼龙摇着长长的尾巴紧紧追在少女后面。尚未生角的龙头比少女还要高那么一点。
少女名为萝涅·阿拉贝尔。幼龙名为月驱。
这如同童话般美丽到让人微笑的场景,使人完全无法想象这一对搭档数年后会成长为Under World具有最高战斗力的《整合骑士》。
然而,哪怕是现在,事实上能和这位少女在剑和术式上对抗的人类在人界和暗黑界也不过百人。少女因在令人恐惧的《东门之大战》及随后的《四帝国大乱》中战斗于最前线,以史上最初经实战而建立的功勋而被任命为见习整合骑士。
【rkl:东门之大战即本篇第四部第八章的内容。】
虽然这么说——
此后,经不断磨砺而终于有所成果的少女的剑技,恐怕再也没有在任何场合加以发挥的机会了。
因为Under World在近三百年的动乱后,终于迎来了真正的和平。
人界人、暗黑界人、哥布林、Oak、Ogre、巨人间缔结了六大种族的永久和平条约。对民众加以暴虐统治的四大皇帝家族和上级爵士的特权也被废除。通商的马车不断通过已然崩毁的《东之大门》,在央都圣托利亚的各处也可以见到来自暗黑界的观光客。过去曾将两个世界分隔的恐怖与不理解,如同暖阳中的残雪一般毫无踪迹地融化。
大概不会再次染上敌人鲜血的剑在腰间摇晃,在因被圆柱遮挡而呈现出斜条纹模样的美丽的日光中,少女和幼龙仍在奔驰。
「咔咔」「啪啪」的脚步声终于远去消失。
不知从何处冒出来的大蝴蝶,在再次陷入静寂的走廊内快乐地飞舞。
Sword Art Online 外传7 月之摇篮
「萝涅,这边,这边!」
萝涅听到声音踮起脚尖眺望,终于在人墙的另一侧看到了如同要燃烧起来的摇晃着的红发。
在紧挨着的厨师、书记、术师等大教堂职员间说着「对不起,对不起」低头跑过。带着看着碍事者的表情转过来的人们,注意到萝涅后面鸣着鼻息的月驱,像是吃了一惊般让开了道路。甚至连饲主看到这个光景都弯下了腰。
终于挤到最前面的萝涅长长地呼了一口气。
「真是的,太慢了!都已经开始了啊!」
萝涅向面前嘟着脸的红发亲友低头再次道歉道:
「对不起,不知道该穿什么……」
「不知道……到头来还不是穿成一副老样子吗。」
露出发呆的表情的少女名叫缇卓·施特莉涅恩,和萝涅一样是见习整合骑士。和头发很像的红叶色眼瞳闪着光芒,久经锻炼的身体上穿着可爱的毛织上衣和裙子。腰间挂着的红色皮革剑鞘可以说和这套穿着非常相配。
果然该穿着上周买的那件像是披肩一样的南方产外套过来的啊,萝涅带着这份悔意移开视线,看到缇卓另一边她所养育的幼龙·霜咲正碰着月驱的鼻子,而更远处的一位青年则呵呵地露出了笑容。
虽然相比青年更像是少年,但他外观上却更像大人。腰间悬垂着华丽的长剑和弯曲成『く』字形的投剑。剑的优先度相当高,但那枚投剑更是非凡。如同薄纸一般的银制武器,乃是世上为数不多的《神器》级武具。
萝涅赶紧右手握拳水平握于胸前,向他行了一个正式的骑士礼:
「早上好,雷恩利大人。」
听到声音的整合骑士雷恩利·Synthesis·Forty-nine在两匹幼龙的另一端苦笑着回答道:
「早上好,萝涅小姐……不用这么害怕也可以啊,今天可是好不容易才有的祭典呢。」
「祭典……是什么呢?」
萝涅反射性地歪起了头。今天,也就是二月十七日,在日历上是完完全全的平日。不论在去年发布的〈Under World基本法〉上,还是现在正在进行修订工作的〈禁忌目录〉上,都没有任何一行庆祝这一天的内容。
然而只要环视周围,就能看到在宽广的中央大教堂正面广场上,有着如同令所有职员都挤过来一般热闹的大批观光客。手拿着茶、酒或是零食的他们引发了相当的骚动。
不仅如此,围绕大教堂的白色石墙,今天似乎也对央都市民开放了。挤在正门左右观光客的人数恐怕已经超过了一千人。
「嘛,除了祭典倒也没什么可以描述这种状况的了。实在没办法,因为前辈……不,代表剑士大人做什么事情的时候,肯定就会变成这种样子。」
萝涅对缇卓带着发呆的表情说出的话点点头回答道:
「是这样呢……今天别把大教堂毁了就好……」
三人的视线前面是——
矗立在那里的不知道该说是什么的东西。
那个东西位于铺设着纯白石板的正面广场中央,由黑色和黄色绳子围出的边长一百Mel的正方形空间的正中,发出奇怪的「噗噗」声音。简单来说,就是《像是金属制的龙一样的东西》。
然而,尖锐伸出的头部却是由透明玻璃做成,证明它并非只是一个雕像。极为平坦的身体左右延伸出短短的翼,而从奇怪地膨大着的后部伸出的,并非双腿而是两个巨大的筒。
全长大约五Mel的《那个东西》以最下面的大筒直立着,但从后部可以看到的跳动着的橙色火焰已经让人搞不清它到底是什么了。
……唯一能确定的,就是有相当不好的预感。
在心里这样自言自语的萝涅将视线从金属飞龙上移开,耐心注视着旁边的三个人影。
这么注视着的时候,其中的一人——栗色的长发飘舞于微风中,穿着珍珠色裙子,腰间挂着细剑的年轻女剑士,似乎是注意到了萝涅的视线一般转过脸来。之后她露出微笑,抬起右手向萝涅示意:
「喂,快来这边。」
被缇卓嘻嘻笑着拍了一下后背,萝涅稍微犹豫了一下,还是不由得跨过了面前的黑色和黄色绳子。月驱也像是理所当然一般地跟在她的后面。
意识到数千人的目光一齐聚集在自己身上,萝涅赶紧缩起头在石板上小跑起来。到达女剑士的身边后,先伸手行了一个骑士礼才说道:
「早上好,副代表大人。」
「早上好,萝涅小姐。今天可是突然的庆祝日,该更开心一点才好啊。」
看着她令人着迷的美丽脸庞上露出轻松的微笑,萝涅也放松下来回答道:
「是,亚丝娜大人。」
「明明都说了不需要加《大人》这个称呼的。」
哪怕她嘟起嘴这么说,萝涅还是很难接受这么做。
面前站着的这位比萝涅看起来稍微年长的女性——人界副代表剑士亚丝娜,对于全Under World人来讲,某种意义上是比代表剑士更应当加以尊敬的对象。要说原因的话,众人都相信她乃是Under World创世三神之一、《生命之神丝提西亚》的转世。
【rkl:在此解释一下(因为第八章还没有翻译),与桐人新建帐号进入Under World不同,亚丝娜进入Under World时使用了拉斯提供的超级帐号01《生命之神丝提西亚》(固有能力:无限制地形操作)。顺带一提,超级帐号02《太阳神索尔斯》(固有能力:无限制歼灭)和超级帐号03《地神泰拉里亚》(固有能力:无限制自动回复)分别由诗乃和直叶使用。】