翻译：小培 &娜就杰着爱3A87
大家好，我是演员刘亚仁。
最近，由于我的作品活动回归，以及与我的健康问题相关联的舆论报道，再次和兵役风波一起被扩散开来。即使经纪公司发表了官方立场，但是风波仍未停止，看到这种情况，我明确地认识到，我应该根据社会性的要求，从公共领域的层面上，向大众透明地共有我个人应该履行的兵役义务和与之相关的详细事项。在此，我会对我推迟履行兵役义务的明确事实关系以及现在的风波表明我自己的立场，会给那些关心的心意和担忧的声音一个交代。在这之前，我对并不是由当事者而是由第三者将我的个人医疗信息泄露深表担忧和遗憾。
我是在2013年拍摄电影《强哲》的动作场面时，右肩膀的肌肉被撕裂，之后，在2014年拍摄电影《老手》的动作场面时，当时的负伤部位恶化，复发了极其严重的疼痛症状。在离着入伍的日子越来越近的情况下，我对此慎重地同时进行了很多种治疗，然后继续着我的演艺活动。但是受伤部位的疼痛症状和过度的身体活动时带来的不方便一直持续，所以我在2015年对负伤部位进行了MRI检查，结果诊断出的结果是右侧‘肌肉撕裂（SLAP）’。再就是，在检查的过程中，同一侧肩膀的回转腱肌的关节黏附部位被检查出了‘骨肿瘤’，所以同时医院下达了要求我需要经过慎重的观察的建议。
以当时的身体状态，专科医生给出的意见是：正常的兵役义务履行是不可能的。所以我在2015年12月向大邱地方兵务厅出示了此诊断书，然后通过身体检查给出的结果是属于判定保留等级，得到了7级判定。这是对有负伤或者诊断出疾病需要经过观察的兵役检查对象所下的判定。显然这不是属于兵役判定4级的‘代替服役’或者5级的‘免除兵役’。
如果是对兵役判定能产生影响的负伤或者发病，这种情况下，兵务厅会根据指定医院的专门医生的意见，对疾病对象要求军事用诊断书和再次体检。这个鉴定和身体检查，以及结果判定，是由兵务厅中央身体检查所的军医官和检查官来严谨的完成的。
虽然我一直对负伤和发病的部位进行着治疗和观察，但是症状一直反复。检查结果变成了和普通的良性肿瘤不一样，肿瘤进行了不正常的发育变成了骨肿瘤，根据专科医生给出的 ‘如果发展到这种症状，肩膀的关节就会有致命的损伤’的意见和检查官给出的判定，我在2015年12月、2016年5月的征兵检查里结果再次得到7级判定的结果。
那之后在2016青龙电影节手印礼活动前两天，我左肩锁骨又骨折。因为知道男艺人经常会因为负伤或健康问题被误会是逃役的手段，因为持续的疾患和追加的负伤以免带来不必要的争议，所以我正常的消化了已经定下来的行程，然后我选择向舆论隐瞒我全部地健康状态和与之的详细事由。并且在12月15日的复查中又得到了兵役保留7级的判定。
我认为我现在尽了我最大的努力明确地向大家表明了我的健康问题和兵役义务履行推迟的缘由。在大韩民国社会中，为了避免演员寿命和形象受损而选择隐藏事实以沉默为盾牌，我也对此选择深深的反省。兵务厅的答复是兵务法规定满36岁以下的男子有服兵役的义务。现在我一直在观察负伤部位和疾病，并做复健，对于日常生活无碍。骨折能通过治疗痊愈，关于骨瘤，虽不能断言，但如果不发生异常扩散发展现象，就有可能履行兵役义务。对于服役我意志坚定。
通过个人的欲望和成就、社会责任和要求等错综复杂地交织在一起的这次争议，我在此切实地感到我的事业以及由此产生的生命的沉重和责任。我也觉得我要受此争议也是不可避免的，我也决定欣然接受。
大韩民国国民对于持续发生的一部分特权有名人士逃役事件深感失望我也很清楚。享受的更多，要求更多的权利更好的待遇，但作为国民绝不能背弃自己的义务。未向大众表明无法预测的疾患和粗心大意的自我管理而持续接连产生的健康问题，因我的不察让大家担心，刺激了对军队问题非常敏感的国民情绪并将之催化，对于这点我深感遗憾，也对一直爱我关心我动态的大家深感歉意。
就像对于我们所有人一样这般，我的身体是承载着我灵魂的碗，是与外界世界接触的墙，同时也是表现我内心世界的道具。我的负伤和健康问题是引发这场争议的我的不幸，但绝不是逃役的工具。我的不幸还要请求他人的原谅，虽然这样的现实让我很疲累，但我也通过大众的关心与爱有所成长，也将此欣然接受为成功演员的职责。
我会消除因这场争议而受到伤害的各位的忧虑，我会履行作为国民的义务，作为一名有着社会影响力的职业的人，这是我理所当然的使命。我将努力成为一名健康的社会一员。
谢谢大家。
大家好，我是演员刘亚仁。
最近，由于我的作品活动回归，以及与我的健康问题相关联的舆论报道，再次和兵役风波一起被扩散开来。即使经纪公司发表了官方立场，但是风波仍未停止，看到这种情况，我明确地认识到，我应该根据社会性的要求，从公共领域的层面上，向大众透明地共有我个人应该履行的兵役义务和与之相关的详细事项。在此，我会对我推迟履行兵役义务的明确事实关系以及现在的风波表明我自己的立场，会给那些关心的心意和担忧的声音一个交代。在这之前，我对并不是由当事者而是由第三者将我的个人医疗信息泄露深表担忧和遗憾。
我是在2013年拍摄电影《强哲》的动作场面时，右肩膀的肌肉被撕裂，之后，在2014年拍摄电影《老手》的动作场面时，当时的负伤部位恶化，复发了极其严重的疼痛症状。在离着入伍的日子越来越近的情况下，我对此慎重地同时进行了很多种治疗，然后继续着我的演艺活动。但是受伤部位的疼痛症状和过度的身体活动时带来的不方便一直持续，所以我在2015年对负伤部位进行了MRI检查，结果诊断出的结果是右侧‘肌肉撕裂（SLAP）’。再就是，在检查的过程中，同一侧肩膀的回转腱肌的关节黏附部位被检查出了‘骨肿瘤’，所以同时医院下达了要求我需要经过慎重的观察的建议。
以当时的身体状态，专科医生给出的意见是：正常的兵役义务履行是不可能的。所以我在2015年12月向大邱地方兵务厅出示了此诊断书，然后通过身体检查给出的结果是属于判定保留等级，得到了7级判定。这是对有负伤或者诊断出疾病需要经过观察的兵役检查对象所下的判定。显然这不是属于兵役判定4级的‘代替服役’或者5级的‘免除兵役’。
如果是对兵役判定能产生影响的负伤或者发病，这种情况下，兵务厅会根据指定医院的专门医生的意见，对疾病对象要求军事用诊断书和再次体检。这个鉴定和身体检查，以及结果判定，是由兵务厅中央身体检查所的军医官和检查官来严谨的完成的。
虽然我一直对负伤和发病的部位进行着治疗和观察，但是症状一直反复。检查结果变成了和普通的良性肿瘤不一样，肿瘤进行了不正常的发育变成了骨肿瘤，根据专科医生给出的 ‘如果发展到这种症状，肩膀的关节就会有致命的损伤’的意见和检查官给出的判定，我在2015年12月、2016年5月的征兵检查里结果再次得到7级判定的结果。
那之后在2016青龙电影节手印礼活动前两天，我左肩锁骨又骨折。因为知道男艺人经常会因为负伤或健康问题被误会是逃役的手段，因为持续的疾患和追加的负伤以免带来不必要的争议，所以我正常的消化了已经定下来的行程，然后我选择向舆论隐瞒我全部地健康状态和与之的详细事由。并且在12月15日的复查中又得到了兵役保留7级的判定。
我认为我现在尽了我最大的努力明确地向大家表明了我的健康问题和兵役义务履行推迟的缘由。在大韩民国社会中，为了避免演员寿命和形象受损而选择隐藏事实以沉默为盾牌，我也对此选择深深的反省。兵务厅的答复是兵务法规定满36岁以下的男子有服兵役的义务。现在我一直在观察负伤部位和疾病，并做复健，对于日常生活无碍。骨折能通过治疗痊愈，关于骨瘤，虽不能断言，但如果不发生异常扩散发展现象，就有可能履行兵役义务。对于服役我意志坚定。
通过个人的欲望和成就、社会责任和要求等错综复杂地交织在一起的这次争议，我在此切实地感到我的事业以及由此产生的生命的沉重和责任。我也觉得我要受此争议也是不可避免的，我也决定欣然接受。
大韩民国国民对于持续发生的一部分特权有名人士逃役事件深感失望我也很清楚。享受的更多，要求更多的权利更好的待遇，但作为国民绝不能背弃自己的义务。未向大众表明无法预测的疾患和粗心大意的自我管理而持续接连产生的健康问题，因我的不察让大家担心，刺激了对军队问题非常敏感的国民情绪并将之催化，对于这点我深感遗憾，也对一直爱我关心我动态的大家深感歉意。
就像对于我们所有人一样这般，我的身体是承载着我灵魂的碗，是与外界世界接触的墙，同时也是表现我内心世界的道具。我的负伤和健康问题是引发这场争议的我的不幸，但绝不是逃役的工具。我的不幸还要请求他人的原谅，虽然这样的现实让我很疲累，但我也通过大众的关心与爱有所成长，也将此欣然接受为成功演员的职责。
我会消除因这场争议而受到伤害的各位的忧虑，我会履行作为国民的义务，作为一名有着社会影响力的职业的人，这是我理所当然的使命。我将努力成为一名健康的社会一员。
谢谢大家。
喜欢见你开心地笑
。看了亞仁說的話更是心疼與不捨
