关于新歌heavy的翻译和一点点自己的感受

新歌出来了之后我第一反应就是来翻贴吧，看了一下首页的帖子果然吧里已经炸了。虽然已经不玩贴吧好久了，但是还是想着干脆还是发个帖谈一谈自己对新单的理解和感受吧，顺便按照自己的理解翻译一下歌词。大家就当看着娱乐吧。2l翻译3l歌词理解4l自己的感受

I don't like my mind right now
我讨厌此刻的思绪万千
Stacking up problems that are so unnecessary
讨厌此刻堆叠在脑中的所有无谓问题
Wish that I could slow things down
希冀于诸事能被搁置
I wanna let go but there's comfort in the panic
想放手，却割舍不下苦痛之中的那一点慰藉
And I drive myself crazy
思索着我的一切
Thinking everything's about me
我正陷入自作自受的疯狂
Yeah I drive myself crazy
是啊，自作自受
Cause I can't escape the gravity
只因我无法逃避重重困境
I'm holding on
我，仍在坚持
Why is everything so heavy
但世事为何这般沉重
Holding on
仍未放弃
So much more than I can carry
但我早已不堪重负
I keep dragging around what's bringing me down
背负着令我沉沦的苦痛，我步履蹒跚
If I just let go I'd be set free
若能放手，我定能重获自由
Holding on
但我割舍不下
Why is everything so heavy
这莫名沉重的一切
You say that I'm paranoid
你说我冥顽不化
But I'm pretty sure the world is out to get me
但我只是明白周遭的留言正击溃着我
It's not like I make the choice
思维一边混乱
To let my mind stay so fucking messy
却无法选择逃避
I know I'm not the center of the universe
我知道，我早不是这世界的中心
But you keep spinning round me just the same
但你却仍围绕着我，一如既往

这首歌的歌词我觉得写的是一个哥们人生失意（我觉得可能是跟gf break up了）。歌词中反复提到的things that bring me down我觉得可能就是与伴侣的分离，这也可以解释歌词中的you（唯一不太明白的是spinning around）和comfort in the panic。整首歌歌词不难翻译，也不隐晦，照lp在发单之前的一个视频来看这样的describing personal matters的主题应该会反复在专辑的歌词中体现，但是这么直接真的好吗

最后说一下我的一点想法。说实话我刚听到这首歌确实吓了一跳，所有lp以前的歌没有一首如此pop，唯一可能在编曲上有点像的就只有SOTD了吧，但是就连SOTD后面都有两把吉他加上BBB的solo，而这首歌后半段只能依稀听到bass和吉他的声音，唯一提醒我这还是一个乐队做出来的歌的地方就只有鼓点了（要是收成LT的鼓我就真不买这张专辑了），所以刚开始确实挺失望的。不过后来多听几遍之后觉得这首歌并不是特别令人失望吧，毕竟这个也不像是首单（现在官方宣传重点全在one more light上但怕oml才是首单），可能就跟gats一样是宣传单吧（说明整张专辑肯定是pop为主摇不起来的）。然后想说一下cc的嗓子，我觉得不管嗓子再怎么萎这种歌作为一个在录音室20年的专业音乐人是不可能会出现什么唱不了跑调达不到自己想要的效果这种情况的（现场还差不多），多半是这首歌需要他的嗓音呈现出一种无力的hopeless的感觉才这样的，女声配的我感觉也很好，如果这不是lp而是什么其他流行乐队的歌我肯定说这是好歌。最后想说的就是这么多张专辑过来，lp确实没做过这样的歌，可能也是乐队不希望重复自己以前做过的事情想玩出一点花样吧，歌好听就行了，实在不行就两眼一闭假装这不是lp的歌

。就这样吧