《西南彝志·卓洛举》
［毕节地区彝文翻译组翻译，1988年第1版第11卷］
人们这样说：
武出呢汉成，
西部卓洛举，
在点措雅卧。
洛举五根源：
洛举源尼能；
源于恒达；
源于德布；
源于姆鲁德；
源于实默且。
一世实默且，
二世默且努，
三世努勃娄，
四世勃娄阿武，
五世阿武撮额，
六世撮额努舍，
七世努舍布，
八世布启堵，
九世启堵武，
十世武毕额，
十一毕额启，
源自实默且。
实与杓扶持，
一世密卧苦，
二世苦笃布，
三世笃布额，
四世额阿苡，
五世苡额布，
六世额布那迭。
额布那迭时，
武色输来扶持，
与武色输开亲；
武德布来扶持，
与武德布开亲；
武陀尼来扶持，
与武陀尼开亲；
蒙确舍来扶持，
与蒙确舍开亲。
一世妥雅格，
二世格雅局，
三世局洗额。
局洗额之时，
蒙确舍之女，
名叫阿哈恒乌，
去密杓洛则勾，
在那里洗线。
天君地王议：
实杓人手多，
开土拓地事，
不可由他做。
差史俄纪优，
落在高松下，
松油粘住眼。
阿哈恒乌，
来到洱海边，
史俄纪优说：
耿纪的神药，
掉到了海里，
把它找给我。
阿哈恒乌说：
喊你妻去找，
你先退两步，
然后退三步，
我不是女子。
史俄纪优说：
我眼看不见，
手脚不方便，
你是姑娘啊!
有姑娘气息，
女手镯铮铮。
林中的飞禽，
姑娘像白鹤，
白鹤声清脆，
姑娘声好听，
你就是姑娘。
阿哈恒乌，
提一罐清水，
给史俄纪优，
洗脸漱口后，
眼睛明亮了。
史俄纪优说：
美丽的姑娘，
我想要娶你。
在密杓苦姆底，
修建金银屋，
锦帛做铺垫，
枕上镶宝珠，
家就这样成，
生儿子三个。
长子德努洛，
次子铎努洛，
小子洗努洛，
迁到益谷去。
长子德努洛，
上高处则苦，
到木祝雅去，
称色输施布仁，
就叫施布仁。
次子铎努洛，
下低处武益，
去了来旺额，
称陀尼鲁那嘎，
定居在此处。
小子洗努洛，
住在苦姆底，
后来有一天，
天君地王的旨意：
天君的青鸟，
从天宫树上，
飞向洗努阿洛。
落在他头上，
赐给掌权法；
地王的青蛇，
爬出地宫来，
爬到洗努阿洛处，
盘在他脚上，
赐给守权力。
赐白马十二匹，
作掌权之用；
赐白狗十二只，
作守权之用。
赐懂典章的人，
赐掌权的典章；
赐青红的旨令，
作掌权的旨令。
天地君王的规矩，
由他来执行。
在啥米聚集，
洛举开创基业，
在局娄尼珠，
打牛马作祭，
灵桶变宗祠，
祖灵变塑像，
掌权治天下，
就是这样的。
一世洗努洛，
二世洛雅卓，
三世卓洛举。
卓洛举之时，
洛举有五子。
洛举朵家，
君主土地广。
一世洛举朵，
二世朵姆阁，
三世姆阁额则，
四世额则绨哲，
五世绨哲阿克，
六世阿克努能，
七世努能阿格，
八世阿格何吐，
九世何吐阿史，
十世阿史贾。
一世贾雅诺，
二世诺雅阔，
三世阔雅旨，
四世旨雅诺额，
五世额卓布，
六世卓布阿史，
共是十六代，
就是这样的。
洛举家二房，
洛举殴家，
长子殴札苦，
洛举殴五世，
殴娄额陀六世，
额陀额迭七世，
额迭额尤八世，
额尤哺任九世，
哺任卓绨十世。
卓绨罢尤一世，
二世罢尤阿诺，
三世阿诺能赫，
四世阿武阿朵。
阿武阿朵之时，
阿朵有两子，
阿朵鲁直，
当了大臣。
一世阿朵鲁直，
二世鲁直啥娄，
三世啥娄阿姆，
四世阿姆阿娄。
到了第四代，
阿姆阿娄，
仿汉大臣制，
就是这样的。
阿朵的次子，
阿朵作史家，
昵札苦是长子。
六世阿朵作史，
七世作史朵岳，
八世朵岳阿武，
九世阿武阿头，
十世阿头阿柏。
一世阿柏帕达，
二世帕达啥梓，
在点措雅卧，
仿汉君主制，
就是这样的。
［毕节地区彝文翻译组翻译，1988年第1版第11卷］
人们这样说：
武出呢汉成，
西部卓洛举，
在点措雅卧。
洛举五根源：
洛举源尼能；
源于恒达；
源于德布；
源于姆鲁德；
源于实默且。
一世实默且，
二世默且努，
三世努勃娄，
四世勃娄阿武，
五世阿武撮额，
六世撮额努舍，
七世努舍布，
八世布启堵，
九世启堵武，
十世武毕额，
十一毕额启，
源自实默且。
实与杓扶持，
一世密卧苦，
二世苦笃布，
三世笃布额，
四世额阿苡，
五世苡额布，
六世额布那迭。
额布那迭时，
武色输来扶持，
与武色输开亲；
武德布来扶持，
与武德布开亲；
武陀尼来扶持，
与武陀尼开亲；
蒙确舍来扶持，
与蒙确舍开亲。
一世妥雅格，
二世格雅局，
三世局洗额。
局洗额之时，
蒙确舍之女，
名叫阿哈恒乌，
去密杓洛则勾，
在那里洗线。
天君地王议：
实杓人手多，
开土拓地事，
不可由他做。
差史俄纪优，
落在高松下，
松油粘住眼。
阿哈恒乌，
来到洱海边，
史俄纪优说：
耿纪的神药，
掉到了海里，
把它找给我。
阿哈恒乌说：
喊你妻去找，
你先退两步，
然后退三步，
我不是女子。
史俄纪优说：
我眼看不见，
手脚不方便，
你是姑娘啊!
有姑娘气息，
女手镯铮铮。
林中的飞禽，
姑娘像白鹤，
白鹤声清脆，
姑娘声好听，
你就是姑娘。
阿哈恒乌，
提一罐清水，
给史俄纪优，
洗脸漱口后，
眼睛明亮了。
史俄纪优说：
美丽的姑娘，
我想要娶你。
在密杓苦姆底，
修建金银屋，
锦帛做铺垫，
枕上镶宝珠，
家就这样成，
生儿子三个。
长子德努洛，
次子铎努洛，
小子洗努洛，
迁到益谷去。
长子德努洛，
上高处则苦，
到木祝雅去，
称色输施布仁，
就叫施布仁。
次子铎努洛，
下低处武益，
去了来旺额，
称陀尼鲁那嘎，
定居在此处。
小子洗努洛，
住在苦姆底，
后来有一天，
天君地王的旨意：
天君的青鸟，
从天宫树上，
飞向洗努阿洛。
落在他头上，
赐给掌权法；
地王的青蛇，
爬出地宫来，
爬到洗努阿洛处，
盘在他脚上，
赐给守权力。
赐白马十二匹，
作掌权之用；
赐白狗十二只，
作守权之用。
赐懂典章的人，
赐掌权的典章；
赐青红的旨令，
作掌权的旨令。
天地君王的规矩，
由他来执行。
在啥米聚集，
洛举开创基业，
在局娄尼珠，
打牛马作祭，
灵桶变宗祠，
祖灵变塑像，
掌权治天下，
就是这样的。
一世洗努洛，
二世洛雅卓，
三世卓洛举。
卓洛举之时，
洛举有五子。
洛举朵家，
君主土地广。
一世洛举朵，
二世朵姆阁，
三世姆阁额则，
四世额则绨哲，
五世绨哲阿克，
六世阿克努能，
七世努能阿格，
八世阿格何吐，
九世何吐阿史，
十世阿史贾。
一世贾雅诺，
二世诺雅阔，
三世阔雅旨，
四世旨雅诺额，
五世额卓布，
六世卓布阿史，
共是十六代，
就是这样的。
洛举家二房，
洛举殴家，
长子殴札苦，
洛举殴五世，
殴娄额陀六世，
额陀额迭七世，
额迭额尤八世，
额尤哺任九世，
哺任卓绨十世。
卓绨罢尤一世，
二世罢尤阿诺，
三世阿诺能赫，
四世阿武阿朵。
阿武阿朵之时，
阿朵有两子，
阿朵鲁直，
当了大臣。
一世阿朵鲁直，
二世鲁直啥娄，
三世啥娄阿姆，
四世阿姆阿娄。
到了第四代，
阿姆阿娄，
仿汉大臣制，
就是这样的。
阿朵的次子，
阿朵作史家，
昵札苦是长子。
六世阿朵作史，
七世作史朵岳，
八世朵岳阿武，
九世阿武阿头，
十世阿头阿柏。
一世阿柏帕达，
二世帕达啥梓，
在点措雅卧，
仿汉君主制，
就是这样的。
