霍乱时期的爱情吧 关注:2,871贴子:8,304
  • 17回复贴,共1
不可避免,苦杏仁的气味总是让他想起爱情受阻后的命运。
这里的想起是不是应该被翻译成想到?而且医生此时怎会有爱情受阻的感悟呢?他自己似乎没有爱情受阻的经历,还是说这句话是作为后话出现的?



来自Android客户端1楼2017-02-27 16:37回复
    医生在和费尔明娜结婚后跟一个黑白混血女人有过一段善始恶终的缠绵


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2017-03-04 18:46
    回复
      后面不是说这是第一个不是为了爱情而自杀的人吗?我觉得指的是为爱自杀的毒药气味


      来自Android客户端3楼2017-03-19 01:03
      回复
        你需要再看一次,我认为就是翻译的那样,我们看的是一个版本的翻译,开头我也做了笔记,我自己也还有很多地方不理解


        来自Android客户端4楼2017-05-20 09:10
        回复
          现在才看到,谢谢你!在精致的故事情节里,竟然忘记了这故事的载体是翻译体。


          来自Android客户端5楼2017-06-06 13:26
          回复
            哥伦比亚语我不知道,但你放心,译者的道行肯定比你高,这种细节她不会放过的还有你们看书怎么尽看一些无关紧要的情节。


            来自Android客户端6楼2017-06-07 12:38
            收起回复
              (pic,1714563900,399,399)


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2017-06-09 20:19
              回复
                已经忘了是不是倒叙 只记得他们初见很美 另外受不了楼主用粉丝的笔这样涂


                IP属地:重庆来自Android客户端8楼2017-06-10 17:44
                收起回复
                  是呀这样用笔涂 心疼书


                  来自iPhone客户端9楼2017-06-10 19:15
                  收起回复
                    买了很久的书一直没翻,是本来就没有章节和目录的吗?


                    来自Android客户端10楼2017-06-12 16:57
                    收起回复
                      现在想到哥伦比亚就会想起苦杏仁味


                      11楼2017-07-29 23:28
                      回复
                        因为医生见过不少因爱自杀的例子,他是想起别人的爱情受阻,并不是张起自己。


                        IP属地:辽宁来自Android客户端12楼2017-08-26 16:47
                        回复
                          因为那时候那座城里爱情受阻的男女喜欢用氰化物自杀。氰化物闻起来就是苦杏仁的味道,杰勒米雅·德萨因特·阿莫乌尔也是用氰化物自杀的。
                          虽然他是害怕变老,但某种程度上也是为了维持他激情的爱情,不想让时间和衰老来消磨。


                          IP属地:浙江13楼2019-01-11 18:56
                          回复