缘起是几年之前看的《梦十夜》与《我是猫》,发觉自身与金之助君相性相合,契合度颇高,于是乎一发不可收拾。
然而由于我有做笔记的习惯,电子版比较省心(当年的书大多没有电子版,结果古今中外各种笔记做了好几本笔记本)
随后我只找到当时唯一的可编辑电子版《我是猫》(咱家那本……)我本是一个对翻译版本极度挑剔之人,所幸其人翻译也不是看不下去(尽管那本的自称别扭以极),后来其他书的电子版也陆续出现,翻译都还勉强看得过眼,各位若有需求也可以自行去豆瓣甄别翻译版本,买纸书来看。
迄今我已将夏目漱石的被译作品大抵看完(其实还有数本没看)
看贴吧资源实在匮乏,因此总结一把,书籍清单如下:
我是猫「于雷&刘振瀛 两个版本」
草枕「陈德文&周若珍 两个版本」
少爷(哥儿)「疑似竺家荣」(赤衣狂与豪猪版本)
虞美人草「茂吕美耶」
三四郎「吴树文」
心「张正立」
使者(行人)「张正立」
春分之后(彼岸过后)「赵德远」
门「吴树文」
后来的事(从此以后)「吴树文」
路边草(道草)「魏雨」
明暗「于雷」
百二十日·野分(疾风)「林永福」
总共14本中长篇,唯有「坑夫(矿工)」没有资源,似乎台湾有卖?有生之年吧
以上书籍除了「明暗」和「二百十日·野分」是PDF(明暗可以自行OCR)之外,其他的我都弄了4个版本(azw3、epub、mobi、txt),可以用阅读器,也可以直接手机看抑或装些多看、掌阅、手机kindle之类的应用导入。
其他的还有:
十夜之梦·随笔集——包括:
十夜之梦
玻璃窗里面
我的个人主义
往事种种(节录)
教育与文艺
《东洋美术图谱》
克雷格先生
印象
公寓
温暖的梦
往昔
抵京的傍晚
凯贝尔先生
初秋的一天
长谷川君和我
自定义一本(收集网上的散篇):
梦十夜(翻译不同)
我的个人主义
文学论·序
掛幅;克萊喀先生「鲁迅」
貓的墓;火鉢「謝六逸」
夏目漱石汉诗文集
之后的就是豆瓣阅读和亚马逊的几本了,这些资源我无法转移出来:
豆瓣阅读:
https://read.douban.com/ebook/1616501/
玻璃门内(伦敦塔、文鸟、十夜梦、玻璃门内)「吴树文」这个有PDF
https://read.douban.com/ebook/2610376/
杂忆录「文洁若」
https://read.douban.com/ebook/31154614/
文学论(另一个译本,不是张我军)「王向远」
亚马逊:
两本短篇集(互有交集,具体目录大家自己点进去看吧)
《猫之墓》 夏目漱石, 杨晓钟, 等【摘要 书评 试读】图书
https://www.amazon.cn/%E5%9B%BE%E4%B9%A6/dp/B01M8M4DTJ/ref=sr_1_30?ie=UTF8&qid=1488648222&sr=8-30&keywords=%E5%A4%8F%E7%9B%AE%E6%BC%B1%E7%9F%B3
《慢读译丛: 暖梦》 夏目漱石, 谢大光, 陈德文【摘要 书评 试读】图书
https://www.amazon.cn/%E5%9B%BE%E4%B9%A6/dp/B00NXJSS4K/ref=sr_1_57?ie=UTF8&qid=1488648255&sr=8-57&keywords=%E5%A4%8F%E7%9B%AE%E6%BC%B1%E7%9F%B3
余下的可能只有日语版本了,若假以时日我日语有成,行有余力则来翻译,以飨众口。
作家別作品リスト:夏目 漱石
http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person148.html#sakuhin_list_1
大家日语过得去的也可以径直去青空文库一览。
此外,B站有「夏目漱石之妻」和 「少爷」的日剧,近几年拍的,大家感兴趣的可以去看看。动漫化的「青之文学」里也有「心」,不过我感觉还是看书就够了,又及,喜欢「心」的朋友们可以去看看「昭和元禄落语心中」,有相似的韵味。
这是之前吧主放的资源,以PDF为主(不同译本),大家可以互通有无。
新建文件夹_免费高速下载 | 百度网盘 - 分享无限制
https://pan.baidu.com/share/link?shareid=372011837&uk=3725443356#list/path=%2F&parentPath=%2F%E5%B9%BF%E6%92%AD%E5%89%A7
我的资源放在2L
然而由于我有做笔记的习惯,电子版比较省心(当年的书大多没有电子版,结果古今中外各种笔记做了好几本笔记本)
随后我只找到当时唯一的可编辑电子版《我是猫》(咱家那本……)我本是一个对翻译版本极度挑剔之人,所幸其人翻译也不是看不下去(尽管那本的自称别扭以极),后来其他书的电子版也陆续出现,翻译都还勉强看得过眼,各位若有需求也可以自行去豆瓣甄别翻译版本,买纸书来看。
迄今我已将夏目漱石的被译作品大抵看完(其实还有数本没看)
看贴吧资源实在匮乏,因此总结一把,书籍清单如下:
我是猫「于雷&刘振瀛 两个版本」
草枕「陈德文&周若珍 两个版本」
少爷(哥儿)「疑似竺家荣」(赤衣狂与豪猪版本)
虞美人草「茂吕美耶」
三四郎「吴树文」
心「张正立」
使者(行人)「张正立」
春分之后(彼岸过后)「赵德远」
门「吴树文」
后来的事(从此以后)「吴树文」
路边草(道草)「魏雨」
明暗「于雷」
百二十日·野分(疾风)「林永福」
总共14本中长篇,唯有「坑夫(矿工)」没有资源,似乎台湾有卖?有生之年吧
以上书籍除了「明暗」和「二百十日·野分」是PDF(明暗可以自行OCR)之外,其他的我都弄了4个版本(azw3、epub、mobi、txt),可以用阅读器,也可以直接手机看抑或装些多看、掌阅、手机kindle之类的应用导入。
其他的还有:
十夜之梦·随笔集——包括:
十夜之梦
玻璃窗里面
我的个人主义
往事种种(节录)
教育与文艺
《东洋美术图谱》
克雷格先生
印象
公寓
温暖的梦
往昔
抵京的傍晚
凯贝尔先生
初秋的一天
长谷川君和我
自定义一本(收集网上的散篇):
梦十夜(翻译不同)
我的个人主义
文学论·序
掛幅;克萊喀先生「鲁迅」
貓的墓;火鉢「謝六逸」
夏目漱石汉诗文集
之后的就是豆瓣阅读和亚马逊的几本了,这些资源我无法转移出来:
豆瓣阅读:
https://read.douban.com/ebook/1616501/
玻璃门内(伦敦塔、文鸟、十夜梦、玻璃门内)「吴树文」这个有PDF
https://read.douban.com/ebook/2610376/
杂忆录「文洁若」
https://read.douban.com/ebook/31154614/
文学论(另一个译本,不是张我军)「王向远」
亚马逊:
两本短篇集(互有交集,具体目录大家自己点进去看吧)
《猫之墓》 夏目漱石, 杨晓钟, 等【摘要 书评 试读】图书
https://www.amazon.cn/%E5%9B%BE%E4%B9%A6/dp/B01M8M4DTJ/ref=sr_1_30?ie=UTF8&qid=1488648222&sr=8-30&keywords=%E5%A4%8F%E7%9B%AE%E6%BC%B1%E7%9F%B3
《慢读译丛: 暖梦》 夏目漱石, 谢大光, 陈德文【摘要 书评 试读】图书
https://www.amazon.cn/%E5%9B%BE%E4%B9%A6/dp/B00NXJSS4K/ref=sr_1_57?ie=UTF8&qid=1488648255&sr=8-57&keywords=%E5%A4%8F%E7%9B%AE%E6%BC%B1%E7%9F%B3
余下的可能只有日语版本了,若假以时日我日语有成,行有余力则来翻译,以飨众口。
作家別作品リスト:夏目 漱石
http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person148.html#sakuhin_list_1
大家日语过得去的也可以径直去青空文库一览。
此外,B站有「夏目漱石之妻」和 「少爷」的日剧,近几年拍的,大家感兴趣的可以去看看。动漫化的「青之文学」里也有「心」,不过我感觉还是看书就够了,又及,喜欢「心」的朋友们可以去看看「昭和元禄落语心中」,有相似的韵味。
这是之前吧主放的资源,以PDF为主(不同译本),大家可以互通有无。
新建文件夹_免费高速下载 | 百度网盘 - 分享无限制
https://pan.baidu.com/share/link?shareid=372011837&uk=3725443356#list/path=%2F&parentPath=%2F%E5%B9%BF%E6%92%AD%E5%89%A7
我的资源放在2L