前言
2017年3月第一版
【本文章首要感谢嘉绒吧及嘉绒吧同胞：仁增才让3、阿谢斯肯崩、牧马守望者、Divebombnb、嘉绒麦多四位同胞在贴吧为我嘉绒语言文化传承所做的贡献，再次感谢！此致敬礼】
本文章暂分为上下两部，上部为：实词，下部为：虚词、附录（部分嘉绒名字），由吧主扎西罗尔基根据嘉绒吧精贴仁增才让3同胞的帖子《嘉绒口语（藏文）》汇集编辑的。
汉字为蓝色标记；注释、音读、汉译、另附为青色标记；异音或多音为绿色标记；与嘉绒音不符合之藏文为红色标记。
实词
代词：
你：???（????）?我：????他：???????活佛：????????????
谁： ??? (另：嘉绒音四饿)女孩：???（多：嘉绒音为达秘、得米布、理县薛城音德尔米）男孩：???（多：嘉绒音为达布、咋布、理县薛城音德尔基）
小孩：???????（注：嘉绒语阿吉，?（a）音估测为昵称的前缀。）
祖先：????????????爷爷：??????奶奶：??????爸爸：????妈妈：????哥哥：?????姐姐：?????
舅舅：?????丈夫：?????老婆：?????????兄弟：??????????亲戚：?????????老人：??????????
媳妇：??????叔叔：?????????????????（注：甘孜叫比爸爸妈妈小的叔叔阿姨也是这个词）
姑父：???????什么：??? 哪里：???主人：?????????（另：主人赞啦说仅当，和安多话读音一致）主人家：??????? （注：嘉绒音siandag）
称呼人前加词：?????（音：昂若）?????????? （汉：我们家族以前的一个比较有才干的人）
疯子：???????? （另：嘉绒音格斯（nia），后加字没发音）聋子：?????? （另：嘉绒音达喔，后加字没发音）
动词：
看：??????干：?????去：?????来：???跑步：??????（另：嘉绒音各仁居）
呕吐：??????（另：嘉绒方言说决喔）成熟：?????（另：嘉绒音各斯灭，感觉后加字 ?? 没有发音，适用于水果、庄稼等农作物。）通过：?????（另：嘉绒方音格他尔，适用于道路、桥梁、考试）下沉、淹没：????（另：嘉绒音嘎怒，藏文中这个词还是西方的意思）磨碎、编织：??? ? (另：水磨是池达，织布是得达)行走：?????（另：嘉绒音根遮）伤害、损伤： ????????（另：嘉绒语嘎度，有克、战胜的意思）闭：???????（另：嘉绒语嘎增，适用于口、眼）
形容：
家：?????漂亮：????? 干燥：?????好：???（??）?细小、微细: ??????（另：嘉绒语格喜，原贴文章为汉语里没有这个音，只能将就，编者猜测音为ge’hi）粗：????????（另：嘉绒音给波翁）珍贵、贵重：????? （另：嘉绒音格尔棍）明亮：????（另：嘉绒音格撒儿）
凶狠：???（另：嘉绒语格按，在藏文中是贬义词，部分地方此词变为了褒义，有厉害能干的意思）沉淀、渣滓：????????（另：嘉绒音达尔（nia），就像泽仁要说成则让一样，元音“格格”没发音）断：????（另：嘉绒音跟扎额。这个词表面上看好像没有啥联系，但大家要知道在我们的方言中，三十字母中的????????有时候要读成扎插眨nia）酸：?????????（另：嘉绒音格珠儿）奇怪：??????（另：嘉绒语根擦尔，另有搞笑的意思）
名词：
手：????月亮：??? 水：???鸡???小刀、匕首：?????? 衣服：?????（?????）?早饭???????
老虎：????（多：嘉绒音又念空）轮子：??????? （另：嘉绒音扩耳录。部分地区引申义为汽车）汽车：???????（注：部分地区引申义，音扩耳录。）财物： ????? （另：嘉绒音得儿吉或者得儿格一 dergi）棍子：??????酸奶???（注：编者以为此非嘉绒音）谢谢：?????????????
井：???????（另：嘉绒音晨尼）毒药：????（另：嘉绒音达朵）药：????（另：嘉绒语斯曼）香：???（另：嘉绒语斯波斯，结结实实地把上加字后加字读出来了）火药：???????（另：嘉绒语么尔兹一，个人认为这个可能是借词吧，因为嘉绒特色不是很明显）洞穴：??????(另：嘉绒语可博)胆:????????(另：嘉绒语邓克日斯，清清楚楚地把前后加字下加字读出来了，没有比这更标准清晰的了)手肘:???????（另：嘉绒语得格日）肺：??????（另：嘉绒语达士落）梳子：???（另：嘉绒语达傻额）胡子：?????骨头，：??????（另：嘉绒语傻日一）
数词：
量词：
未完结
【再次重新感谢嘉绒吧及嘉绒吧同胞：仁增才让3、阿谢斯肯崩、牧马守望者、Divebombnb、嘉绒麦多四位同胞在贴吧为我嘉绒语言文化传承所做的贡献，再次感谢！】
此致敬礼
希望更多的同胞为复兴我嘉绒文化传承努力！！
2017年3月第一版
【本文章首要感谢嘉绒吧及嘉绒吧同胞：仁增才让3、阿谢斯肯崩、牧马守望者、Divebombnb、嘉绒麦多四位同胞在贴吧为我嘉绒语言文化传承所做的贡献，再次感谢！此致敬礼】
本文章暂分为上下两部，上部为：实词，下部为：虚词、附录（部分嘉绒名字），由吧主扎西罗尔基根据嘉绒吧精贴仁增才让3同胞的帖子《嘉绒口语（藏文）》汇集编辑的。
汉字为蓝色标记；注释、音读、汉译、另附为青色标记；异音或多音为绿色标记；与嘉绒音不符合之藏文为红色标记。
实词
代词：
你：???（????）?我：????他：???????活佛：????????????
谁： ??? (另：嘉绒音四饿)女孩：???（多：嘉绒音为达秘、得米布、理县薛城音德尔米）男孩：???（多：嘉绒音为达布、咋布、理县薛城音德尔基）
小孩：???????（注：嘉绒语阿吉，?（a）音估测为昵称的前缀。）
祖先：????????????爷爷：??????奶奶：??????爸爸：????妈妈：????哥哥：?????姐姐：?????
舅舅：?????丈夫：?????老婆：?????????兄弟：??????????亲戚：?????????老人：??????????
媳妇：??????叔叔：?????????????????（注：甘孜叫比爸爸妈妈小的叔叔阿姨也是这个词）
姑父：???????什么：??? 哪里：???主人：?????????（另：主人赞啦说仅当，和安多话读音一致）主人家：??????? （注：嘉绒音siandag）
称呼人前加词：?????（音：昂若）?????????? （汉：我们家族以前的一个比较有才干的人）
疯子：???????? （另：嘉绒音格斯（nia），后加字没发音）聋子：?????? （另：嘉绒音达喔，后加字没发音）
动词：
看：??????干：?????去：?????来：???跑步：??????（另：嘉绒音各仁居）
呕吐：??????（另：嘉绒方言说决喔）成熟：?????（另：嘉绒音各斯灭，感觉后加字 ?? 没有发音，适用于水果、庄稼等农作物。）通过：?????（另：嘉绒方音格他尔，适用于道路、桥梁、考试）下沉、淹没：????（另：嘉绒音嘎怒，藏文中这个词还是西方的意思）磨碎、编织：??? ? (另：水磨是池达，织布是得达)行走：?????（另：嘉绒音根遮）伤害、损伤： ????????（另：嘉绒语嘎度，有克、战胜的意思）闭：???????（另：嘉绒语嘎增，适用于口、眼）
形容：
家：?????漂亮：????? 干燥：?????好：???（??）?细小、微细: ??????（另：嘉绒语格喜，原贴文章为汉语里没有这个音，只能将就，编者猜测音为ge’hi）粗：????????（另：嘉绒音给波翁）珍贵、贵重：????? （另：嘉绒音格尔棍）明亮：????（另：嘉绒音格撒儿）
凶狠：???（另：嘉绒语格按，在藏文中是贬义词，部分地方此词变为了褒义，有厉害能干的意思）沉淀、渣滓：????????（另：嘉绒音达尔（nia），就像泽仁要说成则让一样，元音“格格”没发音）断：????（另：嘉绒音跟扎额。这个词表面上看好像没有啥联系，但大家要知道在我们的方言中，三十字母中的????????有时候要读成扎插眨nia）酸：?????????（另：嘉绒音格珠儿）奇怪：??????（另：嘉绒语根擦尔，另有搞笑的意思）
名词：
手：????月亮：??? 水：???鸡???小刀、匕首：?????? 衣服：?????（?????）?早饭???????
老虎：????（多：嘉绒音又念空）轮子：??????? （另：嘉绒音扩耳录。部分地区引申义为汽车）汽车：???????（注：部分地区引申义，音扩耳录。）财物： ????? （另：嘉绒音得儿吉或者得儿格一 dergi）棍子：??????酸奶???（注：编者以为此非嘉绒音）谢谢：?????????????
井：???????（另：嘉绒音晨尼）毒药：????（另：嘉绒音达朵）药：????（另：嘉绒语斯曼）香：???（另：嘉绒语斯波斯，结结实实地把上加字后加字读出来了）火药：???????（另：嘉绒语么尔兹一，个人认为这个可能是借词吧，因为嘉绒特色不是很明显）洞穴：??????(另：嘉绒语可博)胆:????????(另：嘉绒语邓克日斯，清清楚楚地把前后加字下加字读出来了，没有比这更标准清晰的了)手肘:???????（另：嘉绒语得格日）肺：??????（另：嘉绒语达士落）梳子：???（另：嘉绒语达傻额）胡子：?????骨头，：??????（另：嘉绒语傻日一）
数词：
量词：
未完结
【再次重新感谢嘉绒吧及嘉绒吧同胞：仁增才让3、阿谢斯肯崩、牧马守望者、Divebombnb、嘉绒麦多四位同胞在贴吧为我嘉绒语言文化传承所做的贡献，再次感谢！】
此致敬礼
希望更多的同胞为复兴我嘉绒文化传承努力！！
