百濑克子：
谜一样的情报商。我为如何写她的comment而感到头疼。因为她不是我所设定的（原创）角色，所以她的立场、身份和台词，都是在让林さん确认过之后再写到剧本里的。她的存在（对游戏的影响）自然不用说，freesia事务所对这个故事造成的影响更是不可估量的。
寄语：你身上蕴含着诸多秘密，我从林さん那儿打听到了你的真实身份，那是真的吗？如果是那是真的话，现在是悠哉悠哉地当情报商人的时候吗！

源叔：
打扮成贵族摸样的醉汉。是在写作时最让我感到愉快（放松）的角色。在创作早期我就“要不要让源叔★成为●●”这个问题与别的写手们展开了一番讨论。结果是考虑到时间有限所以“不这么做更好”的意见通过，他就变成了现在这样的，一个普通的喝醉了的老头。
他的原型是现实中与我一起痛饮过的流浪汉，以两个饭团和两瓶啤酒作为交易的筹码，向他打听了很多（关于流浪汉的生活）。在游戏中拓留所持的关于流浪汉的信条“钱绝对不是讨来的（而是靠自己挣来的）”，正是出自那个人之口。
寄语：我没有什么想对已经喝醉了的你说的，反正说了也记不得吧。
（原文：を何者に仕立て上げる）

佐久间恒：
外形像熊一样的医生。在企划早期就已经决定把他定为黑幕之一。关于他的【立ち位置】，因为完全偏离了主线剧情，所以没时间再深挖了。其实他比谁都更接近少年漫画里的角色，如果他成为了主人公的话就不会有这个故事了。
就一般的剧情展开方法而言，他会遇上“不有趣的事情”。本该把那部分剧情和拓留的剧情关联起来的，但篇幅不够了。还有，没能多描写几笔他在为人父时的日常生活，我还是觉得有些遗憾。
寄语：能够改变充满偏见的常识的人，一直都是像你这样的目的纯粹的人。这回让你演了惹人厌的反派角色很抱歉。明明是个放手去干的话一定能做到的人。
（译评：这段我自己也没看懂，所以没润色，纯粹按原意翻的，看不懂正常）

这个坑说不定还要过几个礼拜才能完结 还差一篇梅原写的感想短文

虽然挖坟了真的很抱歉……但是还是想问一下，LZ是放弃这个坑了嘛……（捶胸顿足）
那样的话，能不能告诉我一下在哪里能买到这本“COOL CAT PRESS”？实在是相当想买啊，麻烦了

大妈果然还是黑的

这个是转载自S1论坛CC专楼的原图

各位被害者（大谷、高柳、柿田、渡部、杯田）：
关于他们的名字，因为我觉得有必要自己来决定，所以借用了认识的动画producer、演出家以及高中同年级学生的名字，然后逐一改编。我当然没有直接对他们说“您的名字请借我一用，虽然他会以很凄惨的方式死去...”，其实（他们当了被害者）这一点我至今为止还在对他们保密，非常抱歉。唯一的例外是杯田这个名字，它是源自发火能力者“Pyrokinesist（パイロキネシスト）”的パイ。
当初构思的他们每个人的故事，考虑到脚本的长度与节奏问题，结果最后只有大谷的背景故事比较完整地写了出来。高柳的音乐活动、柿田与兴进发生的争执、渡部成为记者的理由、杯田的过去等等都（遗憾地）未收录其中。尤其是杯田在地震后的一些遭遇以及这些事给她带来的影响 ，其实已经有了具体的设定，我直到最后还在烦恼是否要把它加入剧本，但最后还是放弃了。
各位辛苦了，然后，在这里再次向你们道歉。无论如何，你们的死对于这个故事来说是必不可少的。*并且，这几桩命案还是第一次写恐怖题材的我在陷入创作瓶颈时会参考的【原点】。真的非常感谢各位。
*そして、貴方がたの非業（横//死）の物語のトーン（基调）は、自分が迷ったときの帰着点でもありました

写给诸位角色：
各位辛苦了。各位主角、配角、恶役、被害担当、路人（背景板），总之所有在游戏中登场过的人物，你们辛苦了！
“在创作角色之时，应当考虑的是如何描写一个活人，而不是一个角色，这是使人物形象变丰满、使角色立起来所需的第一步。”我在这部作品中究竟将这一信条贯彻到了何种程度，就交由体验过游戏的诸位玩家们自己来判断了。不过，至少在我看来，你们确实都是既有优点也有缺点（善恶两面兼有）、性格复杂的活生生的人类。
尤其是各位主角。我在写下这篇文章的时候，也重新翻阅了一遍脚本原稿，回顾了他们的人生轨迹。假使从这里面剥离掉“科学ADV”系列的相关要素，我不禁觉得他们仿佛就在我们身边（像我们身边的同学那样普通）。哪怕现在就在教室里、坐在你旁边的位子上，也不会有任何违和感。用“总之就是个一般学生”来概括他们应该也没什么问题。然而遗憾的是本作为科学系列第四部，并且还是【CHAOS;HEAD】的续作。在那个*阴沉混沌的世界中，身为普通学生的他们被卷入到了那个事件，想必一定很艰难困苦，一定牢骚满腹了吧。你们的心情我非常了解。说起来，首先作为写手本人的我就不太擅长写恐怖题材，想要抱怨“为什么会变成这样呢？”的心情也是和你们一样的。
因此，虽然这可能会有点唐突，但请允许我站在自由写手的立场上，代替你们和一部分玩家吐露心声，在这里决定“应该拿哪个staff出气（打腹☆交☆拳）”的人选。
以我来看，拥有最优先选择权的应该是【那个事件】的受害者结衣与伊藤吧，其次是拓留和世莉架，再接下来是其他主要角色，最后是其他人。（你们）会生气是理所当然的。想必肯定很想揍（始作俑者）一顿吧。那么拳头应该对准谁呢？
我觉得，你们每个人要找的冤大头是不尽相同的。结衣和伊藤要找的大概是我这个负责决定（那个）事件大致过程的人。拓留和世莉架应该也是要找我。不过其他主角要找的应该是负责自己个人路线以及广播剧CD的泷本さん、安本さん、谷崎さん以及林さん吧。一定是这样的。不过在此我还请各位暂且冷静下来思考一下的是，（创作你们的大工程）并不是只靠我们这几个写手就能完成的。说起来，决定你们样貌的是佐佐木さん和松尾さん，设计你们所持的disword的是CHOCOさん。负责用影像来展现你们所在的那个世界（即“演出”）的是若林さん，动画演出所需的CG和音乐则是由北原さん和阿保さん一手包办。然后负责统筹管理这些staff们的是松本さん和松原さん，而一切惨剧的元凶——【CHAOS；HEAD】的世界观则是志仓さん构想的。当然，除此之外还有许多人加入到了游戏制作中。
也就是说，我想说的是，“凡是名字在结尾staff名单中出现过的人（都要背锅）”。不如说，如果得出的结论不是这个的话，我觉得自己恐怕会很不妙。真是非常感谢各位。就这么平安无事地决定了。是staff全员哦全员。

啊！！lz填坑啦！！！（旋转跳跃）翻译大感谢！！！
感觉被害者们的故事其实在本篇&情弱记录里都有一点展现，尤其是关于理子……本质上都是可悲的chaos child啊

感谢翻译！！

拓留头顶大草原啊
太毒了

挖

感谢楼主翻译！