网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
广告
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月12日
漏签
0
天
福尔摩斯吧
关注:
81,028
贴子:
851,570
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
88
回复贴,共
1
页
<返回福尔摩斯吧
>0< 加载中...
黄面人 年利七厘
只看楼主
收藏
回复
肖龙志
初粉
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
投资得当,年利七厘。英国的七厘和我们不同吗?不是百分之0点7吗?
送TA礼物
IP属地:浙江
来自
Android客户端
1楼
2017-04-15 18:10
回复
天王win005
福圆崽子
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如果是这样,确实不算高。但如果是7分,又高得吓人。。。。
来自
iPhone客户端
2楼
2017-04-15 18:55
回复(14)
收起回复
春秋缪拉0528
你敢不圆
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
分米、厘米、毫米。可见厘代表百分之一
IP属地:河北
3楼
2017-04-15 20:01
回复(8)
收起回复
天王win005
福圆崽子
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
哪位有英文版福书的帮忙查一下原文。看用的是哪个词?“厘”在当时到底指啥。
来自
iPhone客户端
4楼
2017-04-15 20:24
回复
收起回复
homeee9
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
I may mention that her husband had left her comfortably off, and that she had a capital of about four thousand five hundred pounds, which had been so well invested by him that it returned an average of 【seven per cent】.
这是原文,我确实没想到原文就是百分之七
IP属地:福建
5楼
2017-04-15 20:40
回复(11)
收起回复
天王win005
福圆崽子
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主,我查的中文版几个版本都是用“厘”,按楼上吧友提供的英文原文,应该翻译成“分”比较妥当,因为 percent的意思就是“百分之”。
来自
iPhone客户端
6楼
2017-04-15 21:29
回复(1)
收起回复
天王win005
福圆崽子
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
来自
iPhone客户端
7楼
2017-04-15 21:40
回复
收起回复
春秋缪拉0528
你敢不圆
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
白毛女里,杨白劳借的高利贷是三分利。善后大借款里,明文年息五厘。这是国家级的借款合同。可见,厘就是百分之的意思
IP属地:河北
8楼
2017-04-15 22:25
回复
收起回复
天王win005
福圆崽子
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
其实最有可能的情况就是,最早翻译福书的人,张坤德林纾他们所处年代是晚清到民国,当时是把percent翻译成了“厘”,当时的厘就是“百分之”的意思。后来翻译的人,因为不了解中国当代的银行和民间借贷已经把“百分之”称为“分”,就沿用了前辈“厘”的翻译。(和长度单位没有直接关联)这才造成了楼主的困扰。所以我还是坚持认为,新中国以后的福书,应该把percent翻译成“分”更合适。
来自
iPhone客户端
10楼
2017-04-15 22:42
回复(1)
收起回复
天王win005
福圆崽子
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
译文必须“信达雅”,信是基础,就是必须准确到位。如果说“run”在文言文中被翻译成“走”,那到了当代就应该翻译成大家都能接受的“跑”不是很自然的事么?
来自
iPhone客户端
11楼
2017-04-15 23:20
回复
收起回复
天王win005
福圆崽子
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
度娘好像把普罗君的回贴吞了。我把他意思再重复一下吧。“厘”的出现比“分”更早,它是一词多意的。必须说明时长才有意义,年息的厘指“百分之”,月息的厘指“千分之”,拆息的厘指“万分之”。虽然当代银行已经弃之不用。但书里用它也不能说是错的。他认为福书这种白毛女之前的作品,翻译成厘更有味道。
来自
iPhone客户端
15楼
2017-04-16 20:06
回复(24)
收起回复
春秋缪拉0528
你敢不圆
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我父母那一辈,特别是文化程度不高的一些长辈,计算利息还是用分厘毫,毕竟,不能要求所有人都用百分之、千分之来计算。
IP属地:河北
22楼
2017-04-17 11:08
回复
收起回复
homeee9
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
给你们一个惊喜,我该删的贴子都删了。
我不想再讨论这问题了。
我第二次向所有人道歉。
谁想吵架的,都冲我来。
IP属地:福建
26楼
2017-04-19 14:25
回复
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
LCK资格赛DK战胜T1
2241390
2
咒术回战269全图公布
1587315
3
六小龄童谈黑神话悟空
1293656
4
爷爷你等的龙族上新了
948213
5
王楚钦战胜徐瑛彬晋级8强
806624
6
《鸣潮》公布新角色椿
657675
7
伊万是否下课很快会有结果
606264
8
黄仁勋称摩尔定律已死
529552
9
《剑风传奇》动画陷入授权争议
419430
10
15块组建你的少女乐队
363657
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示