如果是这样，确实不算高。但如果是7分，又高得吓人。。。。

分米、厘米、毫米。可见厘代表百分之一

哪位有英文版福书的帮忙查一下原文。看用的是哪个词？“厘”在当时到底指啥。

I may mention that her husband had left her comfortably off, and that she had a capital of about four thousand five hundred pounds, which had been so well invested by him that it returned an average of 【seven per cent】.
这是原文，我确实没想到原文就是百分之七

楼主，我查的中文版几个版本都是用“厘”，按楼上吧友提供的英文原文，应该翻译成“分”比较妥当，因为 percent的意思就是“百分之”。

白毛女里，杨白劳借的高利贷是三分利。善后大借款里，明文年息五厘。这是国家级的借款合同。可见，厘就是百分之的意思

其实最有可能的情况就是，最早翻译福书的人，张坤德林纾他们所处年代是晚清到民国，当时是把percent翻译成了“厘”，当时的厘就是“百分之”的意思。后来翻译的人，因为不了解中国当代的银行和民间借贷已经把“百分之”称为“分”，就沿用了前辈“厘”的翻译。（和长度单位没有直接关联）这才造成了楼主的困扰。所以我还是坚持认为，新中国以后的福书，应该把percent翻译成“分”更合适。

译文必须“信达雅”，信是基础，就是必须准确到位。如果说“run”在文言文中被翻译成“走”，那到了当代就应该翻译成大家都能接受的“跑”不是很自然的事么？

度娘好像把普罗君的回贴吞了。我把他意思再重复一下吧。“厘”的出现比“分”更早，它是一词多意的。必须说明时长才有意义，年息的厘指“百分之”，月息的厘指“千分之”，拆息的厘指“万分之”。虽然当代银行已经弃之不用。但书里用它也不能说是错的。他认为福书这种白毛女之前的作品，翻译成厘更有味道。

我父母那一辈，特别是文化程度不高的一些长辈，计算利息还是用分厘毫，毕竟，不能要求所有人都用百分之、千分之来计算。

给你们一个惊喜，我该删的贴子都删了。
我不想再讨论这问题了。
我第二次向所有人道歉。
谁想吵架的，都冲我来。