(原谅臣妾的倒叙手法。。。)
【第五十集】【第50集】改订版
花千骨(Engsub)最終話改訂版カテゴリ:[中国]花千骨 英語字幕版 あらすじ全51話※台湾版も完全版ではないという噂を聞いたので、あきらめて改訂版をアップします
※( )の部分がカットされたシーンです
※あくまで映像を見ただけの主観ですがご容赦ください
※後半の竹染の場面も追加しました
花千骨(英語字幕版)The Journey of Flower
第50話(最終話)![](https://tb2.bdstatic.com/tb/editor/images/face/i_f36.png?t=20140803)
花千骨(ファチェングゥ)は修行を終えて冰室を出た。
白子画(バイズゥファ)へのわだかまりは解けたものの、無性に虚しい気持ちに襲われる。
確かに自分を導き育ててくれたのは師父ではないか。
重荷でしかなかったはずの弟子、その弟子の贖罪までも師父は負担を厭わなかった。
[花千骨、あなたに何を責められるというの?]
思えばこの苦しみも当然の報いなのだろう。
[いつのまにこんな遠い所まで来てしまったのかしら]
花千骨はふと立ち止まり、空(クウ)を仰いだ。
長留(チョウリュウ)では摩厳(モゥヤン)が験生石を手に呆然としていた。
ひとつは竹染(ヂュラン)のもの、そしてもう1つは光を失った落十一(ルオシーイー)のものだ。
するとそこへ笙蕭黙(シェンシャオモォ)が現れる。
笙蕭黙は戦う以外に解決法があるはずだと訴えるが、摩厳の決意は固かった。
先代と東華(ドンファ)が逝ってしまい、白子画もいない。
長留もすっかり寂しくなり、仙界も凋落(チョウラク)していた。
「師弟、私は間違っていたのか?」
「いいえ、師兄」
笙蕭黙は白子画も摩厳も間違っていないと慰める。
ただ白子画はあまりに孤高であり、対して摩厳はあまりに強情過ぎたのだ。
(その頃、全てを悟った花千骨は正殿でひとり泥酔していた。
そこへ竹染がやって来る。
花千骨は竹染を白子画と思い込み、自分の思いの丈をぶちまけて口づけを交わそうとした。
しかし突然、白子画が現われ、無理やり花千骨を引き離す。
すると竹染は思わず、白子画に真実を突き付けた。)
「あんたの心が一番よく分っているはずだ、彼女への気持ちをね
どんなにあんたが隠し通そうとしても、これは紛れもない真実だよ
あんたが彼女を全く愛していないだって?俺は信じないね
いい加減に自分を騙すのは止めなよ」
(白子画は花千骨を引っ張って寝所へ連れて行った。
するとついにこれまでの想いがあふれ出し、止められなくなってしまう。
白子画は花千骨を寝台に押し倒し、むさぼるように口づけした。
困惑した花千骨は抵抗しながらも、やがて受け入れる。
しかしその時、白子画はふと我に返って寝台から逃げるように離れた。)
白子画はへたり込み、酷く怯えていた。
すると竹染から言われた言葉が頭をよぎる。
ついに耐え切れなくなった白子画は堰を切ったように泣き始めた。
花千骨はそんな白子画の姿を哀れみ、そっと近づいた。
「恐れないで」
師父の深い悲しみを消そうと頭に掌を当てる花千骨、しかし白子画はその手を乱暴に払いのける。
すると白子画は思わず左腕を押さえた。
花千骨は白子画が腕の痛みをこらえていると気づき、咄嗟に袂(タモト)をめくり上げる。
その腕を見た花千骨は自分の目を疑った。
「絶情の水の傷?」
白子画の腕には絶情の水でできた傷痕があった。
「あなたも私を愛していたのね?私を愛していたんだわ!」
あまりに驚いて腰を抜かすと、ひどく動揺して乾いた笑い声を上げる。
しかしまさか自分と恋に落ちながら、あれほど残忍な仕打ちができるものなのか。
するとうなだれていた白子画はゆっくり顔を上げ、花千骨を睨みつけた。
そして袂をめくり上げ、自ら手刀で傷痕を削ぎ落としてしまう。
「この傷が何だというのだ?
お前を愛していようが、いまいが関係ない
私たちが結ばれることなど断じてないのだっ!」
激情に駆られた花千骨は思わず白子画の首に手をかけた。
「肉を削いで骨を削るほど私への愛は屈辱だと言うのね!」
しかし傷ついた花千骨は急にむなしくなり、出て行ってしまう。
【第五十集】【第50集】改订版
花千骨(Engsub)最終話改訂版カテゴリ:[中国]花千骨 英語字幕版 あらすじ全51話※台湾版も完全版ではないという噂を聞いたので、あきらめて改訂版をアップします
※( )の部分がカットされたシーンです
※あくまで映像を見ただけの主観ですがご容赦ください
※後半の竹染の場面も追加しました
花千骨(英語字幕版)The Journey of Flower
第50話(最終話)
![](https://tb2.bdstatic.com/tb/editor/images/face/i_f36.png?t=20140803)
花千骨(ファチェングゥ)は修行を終えて冰室を出た。
白子画(バイズゥファ)へのわだかまりは解けたものの、無性に虚しい気持ちに襲われる。
確かに自分を導き育ててくれたのは師父ではないか。
重荷でしかなかったはずの弟子、その弟子の贖罪までも師父は負担を厭わなかった。
[花千骨、あなたに何を責められるというの?]
思えばこの苦しみも当然の報いなのだろう。
[いつのまにこんな遠い所まで来てしまったのかしら]
花千骨はふと立ち止まり、空(クウ)を仰いだ。
長留(チョウリュウ)では摩厳(モゥヤン)が験生石を手に呆然としていた。
ひとつは竹染(ヂュラン)のもの、そしてもう1つは光を失った落十一(ルオシーイー)のものだ。
するとそこへ笙蕭黙(シェンシャオモォ)が現れる。
笙蕭黙は戦う以外に解決法があるはずだと訴えるが、摩厳の決意は固かった。
先代と東華(ドンファ)が逝ってしまい、白子画もいない。
長留もすっかり寂しくなり、仙界も凋落(チョウラク)していた。
「師弟、私は間違っていたのか?」
「いいえ、師兄」
笙蕭黙は白子画も摩厳も間違っていないと慰める。
ただ白子画はあまりに孤高であり、対して摩厳はあまりに強情過ぎたのだ。
(その頃、全てを悟った花千骨は正殿でひとり泥酔していた。
そこへ竹染がやって来る。
花千骨は竹染を白子画と思い込み、自分の思いの丈をぶちまけて口づけを交わそうとした。
しかし突然、白子画が現われ、無理やり花千骨を引き離す。
すると竹染は思わず、白子画に真実を突き付けた。)
「あんたの心が一番よく分っているはずだ、彼女への気持ちをね
どんなにあんたが隠し通そうとしても、これは紛れもない真実だよ
あんたが彼女を全く愛していないだって?俺は信じないね
いい加減に自分を騙すのは止めなよ」
(白子画は花千骨を引っ張って寝所へ連れて行った。
するとついにこれまでの想いがあふれ出し、止められなくなってしまう。
白子画は花千骨を寝台に押し倒し、むさぼるように口づけした。
困惑した花千骨は抵抗しながらも、やがて受け入れる。
しかしその時、白子画はふと我に返って寝台から逃げるように離れた。)
白子画はへたり込み、酷く怯えていた。
すると竹染から言われた言葉が頭をよぎる。
ついに耐え切れなくなった白子画は堰を切ったように泣き始めた。
花千骨はそんな白子画の姿を哀れみ、そっと近づいた。
「恐れないで」
師父の深い悲しみを消そうと頭に掌を当てる花千骨、しかし白子画はその手を乱暴に払いのける。
すると白子画は思わず左腕を押さえた。
花千骨は白子画が腕の痛みをこらえていると気づき、咄嗟に袂(タモト)をめくり上げる。
その腕を見た花千骨は自分の目を疑った。
「絶情の水の傷?」
白子画の腕には絶情の水でできた傷痕があった。
「あなたも私を愛していたのね?私を愛していたんだわ!」
あまりに驚いて腰を抜かすと、ひどく動揺して乾いた笑い声を上げる。
しかしまさか自分と恋に落ちながら、あれほど残忍な仕打ちができるものなのか。
するとうなだれていた白子画はゆっくり顔を上げ、花千骨を睨みつけた。
そして袂をめくり上げ、自ら手刀で傷痕を削ぎ落としてしまう。
「この傷が何だというのだ?
お前を愛していようが、いまいが関係ない
私たちが結ばれることなど断じてないのだっ!」
激情に駆られた花千骨は思わず白子画の首に手をかけた。
「肉を削いで骨を削るほど私への愛は屈辱だと言うのね!」
しかし傷ついた花千骨は急にむなしくなり、出て行ってしまう。