魔鬼恋人吧 关注:83,933贴子:1,594,362
  • 19回复贴,共1

【广播剧资源+翻译】卡尔海因茨房间的恐怖

只看楼主收藏回复

这次分享的又是非常古老的抓马了~
通篇下来我觉得自己既做不到幽默,又做不到文艺,只能用一种非常质朴平实的办法翻译了orz
以及有很多地方只是意译,还请大家见谅
广播剧地址:https://pan.baidu.com/s/1dFnDj6h
广播剧原名:カールハインツの部屋の恐怖 - 緑川光
翻译见下楼


IP属地:广东1楼2017-04-22 08:46回复
    *逆卷部分
    唯来到绫人身旁。她做了章鱼烧,希望与绫人一同分享。
    (敲门声)
    绫人:哼?是谁? 怎么了,平胸女,是你啊。你在这儿做什么?是想让本大爷吸你的血吗?哈哈。说起来,你的味道和平常有点不同哪。……莫非是章鱼烧!?你……为什么有章鱼烧的味道?
    因为做了章鱼烧想和我一起吃吗?可恶。这个时候你在做些什么呀!我不需要。说起来,你在“欸”个啥呀?我吃不吃章鱼烧和你有P关系啊!可恶,***粗去!
    (怜司气喘吁吁地做着运♂动)Reiji:唔嗯!哦呀,是你啊,怎么了吗?你说绫人不吃章鱼烧?哼哼,原来如此啊。果然绫人也是这样的吗……不,我什么都不知道。欸,真的哟。有点辛苦啊!但是,我不能在这儿放弃!嗯,就是这样。怎么了?我的动作很可笑吗?你……怎么敢这样对我说话?你说我很可笑,到底哪里可笑了!你说我的动作像机器人?头和腿动作很僵硬?你怎么敢把我当成***一般?你居然说我像机器人。也许你对我的惩罚充满了欲求。不过我很忙,现在可没功夫理你。失礼了。真的,让人不爽。我需要锻炼背部的肌肉!
    (随后唯来到奏人身边)
    奏人:嗯?你在做些什么?章鱼烧么?哈,怪不得有种讨厌的味道。很惊讶你居然可以吃下这种气味强烈的食物,简直难以置信。好吧,我并不介意。对于你这种低劣的虫豸,也许那是美味的食品吧?怎么了?你真的好吵啊。这儿可是我的房子!我在这儿可以做我想做的任何事情!我没必要请求你的许可!如果喝下了这个,那么就一定能……不过,我不喜欢这个饮品。啊,泰迪熊也不喜欢吧?可我知道。现在我需要喝下它。泰迪愿意和我一起吗?终于喝下了。还剩下一些。我的肚子已经开始咕噜咕噜乱叫了。哈?究竟怎么了?冰箱里有很多牛奶?是啊,那些牛奶都是我的。请问你有什么意见吗?你真的很吵啊!!别来烦我了!不,我绝不会放弃的,如果现在就半途而废的话,我的尊严……
    (有人进来)
    礼人:啊,碧池酱。我还在想这是什么味儿呢,你带来了章鱼烧?嗯哼。是要给绫人君吗?就让绫人君长胖好了~他曾经取笑过我。让他摄入过多的胆固醇死掉或许不错。嗯哼。我是什么意思?这不重要哦~说起来,奏人君,为什么要喝那么多牛奶?你还好吗?
    奏人:别烦我!
    礼人:嗯哼。好吧,我不介意的。唷,碧池酱,可以把你的脚分开点吗?哇哦,风景真不错啊。就那样别动。所以你今天穿的是粉红色的吗?啊……她跑掉了。还想再多看点呢。嗯哼。哦,在这儿呢,我的秘密武器。是什么?你应该知道这是什么吧。醋。你问我要做什么?你知道的,我会……啊,这个酸味儿。我真的对付不了它。不过,要是没法喝下去的话,我的优势可就发挥不出来了……什么?为什么要喝醋?好吧,你想知道吗?碧池酱?你对我很感兴趣嘛~嗯哼。会告诉你的唷,可是如果想和我做些运♂动的话,可得等到咱们的身体更柔软些哟。嗯哼。不用逃走的。我可是会等到身体变柔软的时候才会和你做运♂动的哟!为什么要退后呢?碧池酱?在想象些什么呢~碧池酱~已经要走了么?啊,真不巧啊。要是想吃章鱼烧的话,最好还是去餐厅哟~
    修:别妨碍我。我现在很烦躁。好困……嗯?为什么我烦躁?这所房子比平常要吵闹多了。而且现在你在烦我。嗯?今天每个人都很奇怪。那是当然的。嗯?原因是什么?告诉你的话太麻烦了。好吧,随他去吧。很困啊,别再来烦我了。如果你再敢来打扰我的话,你可得献上你的鲜血。总算走了啊。
    昴:嗯?你怎么了?你真有些讨厌的习惯啊?说起来,那是什么?嗯?一看就知道是章鱼烧了吧!你在取笑我吗?我只是问你想不想吃它们而已!还是说绫人想吃?好吧,我可不介意谁会吃。切。管他。你坐在那儿吧。就坐在那儿!不,离我远点。把你的椅子挪开点。是的。贴着墙壁就好。吃你的章鱼烧去!嗯?没什么特别的理由。只是别来打扰我。嗯?为什么盯着你?闭嘴。这和你无关吧。我只是为了提高我的视力才盯着你的。怜司告诉我,如果盯着远处的东西看,视力会提高的。为什么要提高视力?你还是要问么?因为很快就要有体检了。如果检测出的结果不好的话,就必须要去打扫父亲的房间啊!而且,无神家的兄弟也会参与体检。我可不想输给他们!嗯?你总算知道为什么每个人都很奇怪了,那是当然。因为打扫父亲的房间实在太麻烦了。没有人会想干的。而且,不知道会有什么东西从里面出来。也许你觉得那只是个普通的房间。但父亲是生活了超过2000年的吸血鬼啊。而且他喜欢收集奇怪的物件!他的房间就像个巨大的武器间!有一次,奏人去了父亲的房间找一本书,他说他在里面看见了超大的蛞蝓(即鼻涕虫,就是魔法故事里常见的史莱姆)。我已经要开始发抖了。我真的不想到他的房间去!巨型史莱姆什么的……太TM恶心了……所以这周的体检绝不能是最差的。所以,现在一定要提升我的视力。


    IP属地:广东2楼2017-04-22 08:47
    回复
      *无神部分
      (与此同时,无神家)
      琉辉:现在,逆卷兄弟一定手忙脚乱的吧。说起来,这个产自俄国的茶相当不错。
      梓:加了很多甜甜的果酱。非常美味。我也很喜欢。
      皓:他们一定手忙脚乱?太好笑了。好吧,那些懒惰的贵族公子理应如此。
      悠真:喂,皓!那是最后一块饼干了啊喂!不要吃掉啊!
      皓:¥%……&*(!?
      悠真:喂!你这家伙!我说了我也要吃那块啊!连半块也不给我留!
      皓:为什么我非得这么做不可?你已经吃了太多方糖了。为什么不能把这块饼干给我?吃那么多糖真的没问题吗?接下来的体检,你可要超重了哦~
      悠真:别吧我和那些懒蛋相提并论!每天我在农田上汗如雨下,锄禾日当午!而且除了方糖,我每天都会吃蔬菜。别把我和那些贵族公子们当成同类!
      皓:可以。你很棒。我的职业是偶像,我也经常跳舞,参加live什么的。啊,不过梓君,你真的没问题嘛?你经常锻炼身体的咩?
      梓:我很好。就算看上去不健康,我也是很强壮的。看。
      悠真:哇哦!只用手指就可以弯折叉子?你真的是意外的强壮呢。哈,那是超能力嘛?
      梓:嗯……不是超能力。这只是纯粹的力量。为了每天都能和贾斯丁说话,我自然会变得强壮。这都是贾斯汀的功劳。
      琉辉:我可不愿意去想象。但是,为了留下伤疤,你确实需要力量吧?
      皓:如果那么猛烈地割伤自己的话,手臂要断掉的啦!
      梓:没关系的。如果伤疤消失的话,我会很困扰的。我不会伤到自己的骨头的。我会把握好这个度的。
      琉辉:嗯……光是想象这种疼痛,我背部的肌肉已经开始抽搐了。
      悠真:问一下,你状态还好吧,琉辉?
      琉辉:我?你在说什么呢?
      悠真:从没见你做过运动啊。
      琉辉:就算我不运动,我也一直在用脑子思考。所以我很好。
      皓:我听说动脑筋十分消耗能量。那么琉辉君在卡路里消耗方面做得很棒呢。
      琉辉:我消耗的体力不像悠真那样多。不过我的体检成绩是不会垫底的。不必担心。说起来,那个人可是给我们带来了很多麻烦呢。
      梓:真正的目的……恐怕不是打扫房间吧?
      琉辉:是的。
      悠真:还不是因为逆卷兄弟太懒了,他只是想让他们劳动。真是墨迹的家伙呢。
      皓:真的嘛,也许他只是想让他们打扫下房间而已。
      琉辉:如果只是打扫房间,他可以命令他的使魔,对吧?重点是,那群家伙对打扫一无所知。真正的原因……
      梓:就像预料的那样,他的亲生儿子对他而言很重要吧?就算他已经有了我们。
      琉辉:目前发生的一切也都是为了他们啊。
      悠真:切,无聊。
      皓:真的呢,好烦躁。就算发生了那么多事情,他们又学会了些什么?
      琉辉:到此为止。皓。那位大人是我们的恩人。你知道的吧。
      皓:好吧,我知道的。
      琉辉:在这个世上生存本就是不公平的。现在,就让我们好好享用茶水吧,我们四人一起。


      IP属地:广东3楼2017-04-22 08:47
      回复
        *两家合流
        绫人:哟西!终于到了体检的日子了!每天都忍耐着不吃章鱼烧,现在我身轻如燕,我的体重一定是合格的。
        奏人:我再也不喝含糖牛奶了。不,我想至少在我活着的时候享用甜品是有意义的。但又会发胖,不……太残酷了……
        礼人:我同意。嗯哼。因为喝了健康之醋,我想我的身体已经足够柔软了。对吧,碧池酱?
        昴:为什么要问她?我在棺材里呆了太长时间了,但最近我总是向远处看,我感觉我的视力已经提高了。
        修:哈……好麻烦……有谁会在意那些?就算我像平常一样生活,我也不会垫底的。
        怜司:如果你这么想,你可以吃那些油腻的食物。那样的话,你就会垫底了。
        修:不会的。
        怜司:!!
        奏人:额你?怎么了?你好像有话要说。
        礼人:怎么了,碧池酱?
        绫人:哈啊?今天我们不是测身体健康,而是力量?之前不是已经说过了嘛?
        昴:除了怜司,我们几个做的事情和提升力量没有半毛钱关系啊!
        奏人:为什么你之前不告诉我们?
        绫人:真的吗?喂,平胸女,不要笑啊。完全没意义吗?就算我忍得那么幸苦不吃章鱼烧?
        礼人:额……醋也没用么?
        绫人:喂,你这个平胸女!没在开玩笑吧?
        琉辉:哈啊……不管什么时候看见你们,都是那么令人讨厌。
        绫人:哈啊?什么,是琉辉吗?我还以为你已经害怕得逃走了。
        琉辉:我没必要那样做。
        皓:嘿,别欺负M小猫呀!
        梓:嗯……我听见了,夏娃并没有错的。
        悠真:母猪和我们不一样,是很努力的家伙。
        昴:哈啊?可别告诉我你是那种女孩子。
        奏人:你不是么……你说过你不是那样的……我不能相信……
        礼人:嗯哼。看起来一会必须给你些惩罚才行~
        皓:嘿,我说过了,这不是M小猫的错。能请你们听听别人说的话嘛?
        琉辉:皓,别管他们了。不管一会儿结果如何,我们中的一方必然会打扫卫生。家畜,别担心。
        怜司:哦呀,各位,测试很快就要开始了,现在就前往运动场吧。
        修:好麻烦。运动场的回音很吵啊。
        奏人:已经天黑了啊……
        绫人:不可能。这TM到底是怎么回事啊!?
        礼人:不知道。这简直是漫画里才会发生的事情。他们太完美了。
        怜司:就算你认为不可能,那就是现实。
        奏人:我不能接受。啊,不能,去打扫那个人的房屋……我绝不会忘记的,一只巨型史莱姆……不,我绝对不会再进那个房间的!
        皓:啊哈哈哈……真是奇迹啊~很棒吧~~~
        悠真:没错哦,就算你们有六个人,你们体检的分数也都是一样的,只有666分!我们可得到了超过900分呢。在身体力量上我们是无法被击败的。
        昴:不,我对付不了鼻涕虫。何况是那么大只的。不过要从那个老头子身边逃走也是不可能的事情。啊,现在只想待在我的棺材里……
        梓:昴桑,你看上去真的好沮丧欸~很可惜呢~你还好嘛?需要我把小刀借给你嘛?如果你轻轻割伤自己,你一定会平静下来的。
        皓:唉,梓君,太吓人了吧~别这样啦~
        梓:啊,抱歉。
        琉辉:嗯?家畜,怎么了?
        皓:嗯?大家不需要如此沮丧么——因为你会打扫房间?!M小猫,你真的是抖M吧~
        悠真:母猪!!你真的了解卡尔·海因茨的房间么!?
        梓:我以前听说过。那儿有超大的虫子,比我们还大……你知道嘛?
        礼人:碧池酱~你不仅仅是个碧池酱啊~真是个好女孩呢~
        绫人:不过是个平胸女,真是厚颜无耻!
        奏人:好吧~不管怎样,我真是极度恶心你居然想要帮我们。如果受了你这种虫豸的恩惠,我恐怕是要受到惊吓的……我会自己打扫的!不要小看我了!
        修:好累。打扫卫生什么的去TM的。
        怜司:真没用。我们不能找更多的借口了,必须完成。
        昴:TM……那么,除了把它破坏掉我已经别无选择了!不管那个房间里有什么,虫子也好,别的也好,我会把他们通通干掉的!
        礼人:哇哦~昴君,你真可靠。比起打扫房间,这是个不错的主意。
        绫人:是的,好主意!就这么让父亲大吃一惊吧~哈哈哈
        皓:好像会变得很有趣呢。逆卷兄弟也太逗了~老是想这么蠢的主意。
        琉辉:皓,莫非你要加入他们?
        皓:嘿!这怎么可能啦!!卡尔·海因茨大人会生气的。
        梓:嗯……我们最好还是什么都不要做……我稍微有点想见见那只史莱姆呢,或许养着它也不错。
        悠真:喂喂,梓居然想见那只鼻涕虫?
        奏人:好啊,让我们团结起来把所有的虫子都弄死吧!刺它们,剁碎它们,再烧个干净!然后再把它们吊起来!
        绫人:没错,真想现在就把一切都破坏掉!
        琉辉:他们看上去已经兴致勃勃了呢~
        怜司:哎,就算再怎么沮丧,还是得按照父亲说的去做啊……
        End


        IP属地:广东4楼2017-04-22 08:48
        回复
          很有趣的广播剧……揭露了卡尔海因兹不为人知的小细节?


          IP属地:河南6楼2017-04-23 10:12
          收起回复
            感谢楼主翻译,给你加精


            IP属地:安徽来自Android客户端7楼2017-04-23 11:11
            收起回复
              不行了乐到脸部肌肉抽筋绷带宝宝都过得去……逆卷兄弟连堕落了


              IP属地:辽宁来自Android客户端8楼2017-04-23 12:27
              收起回复
                我的记忆竟然停留在了ayato的身轻如燕hhhhhhhhhhhhhhh


                IP属地:湖南来自Android客户端9楼2017-05-05 01:22
                回复
                  顶顶


                  10楼2017-05-28 09:40
                  回复
                    健康之醋什么鬼哈哈哈哈


                    11楼2017-05-28 09:45
                    回复
                      梓还真是意外的强大呢……不过奏人不应该是六兄弟中最强的吗,为什么会怕成这样……


                      IP属地:湖南来自Android客户端12楼2018-01-25 22:13
                      回复
                        我靠笑死我了这一家子活宝😂😂😂😂😂


                        来自手机贴吧14楼2020-05-19 14:41
                        回复
                          好累。打扫卫生什么的去TM的。(2333333大哥真是一如既往)


                          IP属地:山西15楼2020-06-17 11:06
                          回复
                            啊啊我爱ayato!


                            IP属地:湖北来自Android客户端17楼2021-03-29 20:00
                            收起回复