美国知名电影频道HBO去年第1次来台湾拍片，首部全中文电视影集《通灵少女》（Teenage Psychic）本月同步在台湾与23个亚洲国家及地区播出，不仅在台湾开出满堂红，在多个东南亚国家收视率也破表。
制作与投资这部电视影集的HBO Asia执行长施鹏騌（Jonathan Spink）曾于3月底来台，参加《通灵少女》在台北市的首映典礼。Jonathan Spink于日前接受《苹果》书面专访时表示，《通灵少女》首播不久，不只是在台湾，在亚洲各地的反应都很好。
HBO Asia说明，总共拍摄6集、每集1小时的「通灵少女」，去年7月中在新北市开拍，拍摄期间大约1个半月，后制又花了5个月。
对于HBO来台拍摄这部迷你电视影集，过程中主要挑战为何？
Jonathan Spink回覆说：「最主要的挑战应该是语言了，虽然我们（有华人主管）听得懂，也会说中文，但还是有限。」
「特别是拍到一些非常台湾当地的对话时，对我们来说就是一大挑战了，所以我们会有人在旁边协助沟通，让我们以及剧组团队能够顺利沟通。」
语言方面的难题不只如此，我国公共电视台与HBO Asia共同制作《通灵少女》，担任该剧共同执行制作人的公视国际部经理施悦文提到，与HBO这种知名度与品牌力强大的国际频道业者合作，很多状况都是第一次碰到，特别是《通灵少女》除了在台湾播出，还有亚洲23个国家与地区的HBO频道同步上映，而各个国家的电视播出规定不一，因此必须做到国际分版。
举例来说，新加坡政府禁止在电视播出方言，而本剧却大量使用台语，因此在新加坡播出的《通灵少女》，除了要配上英文字幕，而且还得配音，无法使用台语原音。（刘焕彦／台北报导）