致不灭的你吧 关注:17,185贴子:58,031
  • 7回复贴,共1

【公社汉化】高田裕三×大今良时对话访谈

只看楼主收藏回复

二楼放翻译文





IP属地:广东1楼2017-05-28 22:56回复
    静安寺庙里、yyzzswlp、. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复

    大今:(打开门)哇啊啊……高田老师……遇神了!
    高田:别这么说嘛(笑),请多关照!
    大今:能过来相见很高兴,但是这样客气还为时过早。
    高田:并不是客气喔!因为大今老师现在是背负着[漫画人]的人。如果大今老师是正义联盟,那么我就是都市对抗的选手(笑)。
    大今:胡说八道……

    自从翻开哥哥买的[年轻漫画]之后,就认识了[3x3eyes]。[什么呀这是!线条在闪闪发光],手根本停不下来。自此以后就读上瘾了。
    高田:谢谢。
    大今:主人公八云很帅……但是买了单行本之后发现了作为女主的由的存在,失恋了。
    高田:(笑)
    大今:不过由也很强很有型,我也喜欢就是了。
    高田:在我小时候,故事里的女英雄一般都是作为拖累主人公的存在。我就想,如果女英雄不拖累主角并作为故事中心会怎样呢……于是由就变成现在这样了。
    大今:原来是那样呀。
    大今:老师小学的时候好像经常在扫描本上摹写高田老师的画作。
    大今:是有这么回事。小学5年级的时候吧。
    高田:(一边看着扫描本)画的真好呢。
    大今:……好害羞。
    高田:我小学的时候就画得没那么好。同年级的其他人画得更好……我自己画得渣。
    3
    大今:哪里!画的很好就是了!
    高田:我才是,看了大今老师的漫画不禁在心里想:好厉害!这里居然画成这样,细致到令人惊叹出来!
    大今:真的是那样吗……?
    高田:在[声之形]里,主人公载着女生骑自行车走,有个场景是这位女生
    **黄字**高田老师在讲述声之形中印象深刻的场景。
    4
    突然逃走(第3卷)。那一连贯动作每一举一动都描画出来。感觉简直是在监视别人的行动。通过显示叠加的动作,将场景表现得像在身边发生那样,感觉这是大今老师的魅力所在。
    大今:谢谢。
    高田:在读[致不灭的你]的第一话的时候,看得出来有画得很艰难的地方……也许是与大今老师产生共鸣吧?这样的作品,明明是阅读却也需要体力(笑)。
    大今:确实有这样的漫画,传达出所描画的人物的痛苦。但是从高田老师的漫画中,倒不大感觉到痛苦。可以看得出来是在开心的作画。
    高田:确实有开心作画的时候…事实上即使是痛苦或者烦躁也想画得看起来很柔和,也会有这种心境。
    大今:啊,那个我懂!
    高田:画分镜的时候总是会陷入[怎么自己这么没用]的思想状态。画格变得乱七八糟的,[已经不行了],这样想然后去睡觉。醒来的时候,精神集中,画的很顺利。那个套用漫画家藤田和日郎老师的话就是[太好了!并没有画得很流畅]
    5
    大今:我现在也觉得[真是太好了](笑)。
    如何应对[生]与[死]?
    高田:[致不灭的你]像儿童文学。
    大今:儿童文学吗?
    高田:看不出故事走向到底会怎样,一开始看就让人相当期待。然后一直弥漫着死的气味,是一种文学上的恐怖。
    大今:确实闻得到死的味道。
    高田:很直接地处理生与死呢。
    大今:是的呢。主人公不死之身的设定其实是受到[3x3eyes]的影响。
    高田:但是与我的不死身的刻画方法不一样。我是刻画一种,即使乱来,主人公也不会死的不死身。可以认为是杀不死!
    **黄底**这是大今老师小时候摹画[3x3eyes]的由,留存下来数十册扫描本。是小学五年级时候的画作。
    6
    大今:正好相反呢……和我。
    高田:对呀。我认为有趣的标准是[忘记死亡]。
    大今:哦哦……。我对有趣的定义是按照[自己的意愿]作画。之前,被声优林原惠美说过[你呀,不是为了读者,而是为了自己而画漫画的呢。],好像确实正如她所说那样……。这样好不好呢?
    高田:没关系的。因为读者的想法这方面只要问编辑先生就可以了。
    大今:确实,每次都是与编辑先生交流达成共识之后才画分镜。因为如果不这样做就会不安。
    7
    **黄底**迷你分镜:[作为与我完全不同的参考],将高田老师的迷你分镜装订成册的大今老师这样说。不单纯是[分镜]甚至作为重要的设计书。
    高田:我倒是秘密主义的。不会进行今后故事走向的交谈,而是一边说[变成这样的感觉],一边通过介绍分镜来告知结果。
    大今:那跟编辑先生谈什么呢?
    高田:大部分是在闲聊(笑)。
    **蓝底**将[现在的自己]融入到漫画中
    **蓝字**大今老师连载[致不灭的你]已经有半年了,有什么感觉?
    大今:令人担忧的……
    8
    高田:令人担忧的呢。对于奇幻类,想将开始揭示的主题贯彻到底确实很困难。我对这种漫长旅程已经无能为力了(笑)。
    大今:[3x3eyes]只是第一季就已经有40卷了,大概连载多少年了?
    高田:大概15年了吧。
    大今:15年!?对于我来说真不敢想象。
    高田:我也是这么想,如果一开始就叫我画40卷,我肯定会说[不可能!],现在看回来,可以看出,将15年的每个时期的自己的心情融入到会话中。
    大今;我也是,明显意识到将现在的自己放到了作品里面。现在自身思考的事情,感觉到的疑问,不知不觉地加入这些东西。
    高田:不过只要做得久,就不会加东西进去了!会有这种时候……尽管如此还是不得不继续做就是了。
    大今:画着画着变得痛苦的时候,会不会想做菜?
    高田:会的!逃避现实(笑)。年轻的时候工作中途做起关东煮来,最后被助手阻止了呢。
    大今:现在,逃避现实的时候会做什么?
    高田:制作细致的[清单]之类的。比如[一天内最少画多少页]。一个一个地[好,做完了!]然后在清单上做标记哦。
    9
    大今:感觉那是一种心态健康的逃避现实。
    高田:写好清单之后,心情就会变得轻松(笑)。今天到底要工作到什么程度呢,不得不踏出第一步就是了……处于像这样的暧昧的状态中,完全不考虑工作的事,反而变成心态不健康了呢。
    大今:那个,我也是!最后沦为上网,甚至开始打游戏。
    高田:如果上网准停不下来。清单里面也写明[只是稍微查下资料要1小时,如果不顺利甚至5小时]以作警示(笑)。如果有清单,按规矩来办,就会有[千万不能]的意识哟。
    **黄底**不死by高田老师
    在礼物用的色彩纸上作画的高田老师。看到不打草稿用画笔一气呵成,大今老师也发出黄色的悲鸣。
    10
    大今:想要高田老师的那个清单,想贴起来!
    大今老师最后有什么想问的吗?
    大今:有的,高田老师的家庭有多少人?
    11
    大家:问到那种程度吗?
    大今:对不起,连隐私也想问……。
    高田:(爆笑)
    END


    IP属地:广东2楼2017-05-28 22:59
    回复
      顶顶


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2017-05-29 00:11
      回复
        大今老师真幽默


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2017-05-29 17:55
        回复


          来自iPhone客户端5楼2017-05-29 20:29
          回复


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2017-05-30 00:43
            回复
              访谈内容打出来,太感谢了!辛苦了汉化,大今老师很直接呢。


              IP属地:山西来自Android客户端7楼2017-06-13 10:00
              回复
                (致不灭的你)像儿童文学


                IP属地:贵州来自Android客户端8楼2017-07-30 20:43
                回复