《挽留的方式》
“分开吧。”
冷不防地，满脸忧郁之色的木佐先生这样说道。
——这回的素描题目是静物。因为之前说了“要表现出所知的质感不同的东西”，所以就用苹果和砂纸好了。正思考着的我被吓了一跳，不由得睁开眼睛。
“我们的世界果然是不一样的。所以，还是不要住在一起比较好。”
木佐先生自顾自地说着，越发生气起来，泫然欲泣般垂下了双目。我下意识地眨巴着眼睛，慢悠悠地，开始思考对策。木佐先生手里捧着倒了咖啡的马克杯，看着它的时候，不经意间想到了什么。
“好像没有牛奶了。”
每天早上一起喝的咖啡里都要放上牛奶。我偏好价格便宜，脂肪含量又低的低脂奶，木佐先生却是顽固的牛奶派。“那种低脂肪的东西是给小女孩儿喝的吧”，也不是第一次被这么说了。说起来，好像今天早上已经把牛奶喝光了吧。
“牛奶的话，从公司回来的时候会买回来，还是低脂牛奶吧。雪名，我想说的不是这个。我们需要保持距离。”
距离！木佐先生的要求让我不由得仰天长叹。如果是木佐先生想要的东西，无论是什么，我都想捧在手中送给他。可便利店里不卖的东西，也叫人无计可施。
“那，香波也没有了吧？”
“香波的话之前不是就买好了吗。”
“那，0.5毫米的黑色圆珠笔——”
“公司里有的是吧。呐，雪名，我是认真的在说，你也稍微正经点——”
不顾正一本正经地唠叨着的木佐先生，我披上外衣，趿拉着运动鞋，飞一般奔向便利店。挎着橙色的购物篮，把牛奶、洗发香波（因为活动的关系，还附赠了护发素）和中性笔都放了进去。然后是木佐先生喜欢的大福，奶油馅的点心，三角奶酪，通通都买齐了。
拎着哗哗作响的购物袋回到家后，木佐先生摆出一副赌气的神情。
“你在搞什么啊？怎么话说到一半就跑了。”
我边听着像是责难一样的话，边把买回来的东西在桌上一样样地排好：蓝色包装的牛奶、香波、中性笔、大福、奶油点心和三角形的奶酪。
“干嘛特意去买回来啊。没听见我说吗？牛奶的话回家的时候会买回来的，洗发香波已经买好了。”
木佐先生的声音越来越不高兴，紧紧捏着手里的绿色包装，嘀咕了一句“我会担心啊”。
“你啊，真是什么话也不听呢。”
手里攥着低脂牛奶的包装袋，木佐先生笑了起来。
我赢了。
【END】
后记：
当初，看完这篇文唯一的感想是，取材真的很平常啊，不过其中生活的韵味也是一言难尽的。江国香织的同名小说似乎未曾得见，她究竟是否写过此小说，我也不太晓得。不过这篇文章的风格，与《沉落的黄昏》倒是很相近。
生活中的平常小事，上班族和学生作为恋人而同居，总是会产生某些嫌隙吧。这个时候，“不同的世界”的差异，似乎就会显现出来，甚至细微到了喝咖啡时要加什么样的牛奶。恋人之间的小摩擦，这样或那样总是令人烦恼的。渐渐地，就会失去一同生活的信心。
遇到这种情况的时候，面对生气的木佐，雪名君又会做什么呢。如何挽留住伤心的恋人，他大概绞尽脑汁地思考过了吧。至于最后雪名为什么冲进便利店买东西，可能每个人都有不同的答案，但他也是在以自己的方式解开恋人的心结。买了蓝色包装的全脂牛奶（作者最后暗示了低脂牛奶的包装纸是绿色的），木佐先生喜欢的甜点，这些大概都是在表示“我真的是在乎木佐先生”的吧……？
不得不说，雪名君的追妻方式……真的好可爱啊。（笑）
ニャニャ局于2017-01-15

让人不忍读完啊，当初真是忒幼稚了= =
不过现在也好不到哪里去吧。以后还会持续更新其他译文。

楼主加油

很喜欢雪佐之间没有太过起伏跌宕的情节反而是很日常的温馨 雪佐好甜♥谢谢楼主小天使mua～

吵完架摔门而出买回菜。
其实生活什么的，只要一顿饭就能解决了。大概就是这种感觉。
看完暖暖的。谢谢楼主。

很厉害啊

可爱

其实我想知道下一个你们想看什么？
记得宫野太太翻过《对白雪公主满怀爱意》（来自原作的恶意orz），可以接着翻续篇……？（并不是HE
还有一篇挺不错的《羊之诱惑》，虽然有点长，两万多字，大概是讲雪名和美院同学们办画展时候的事。冬天，翔太在雪中给雪名送花和裹成小绵羊的梗都超级、超级可爱。
遊稀太太的文都不错，可是被搬得差不多了。emmmmmmm
（「夏色に染まる」「空」两篇在我收藏夹里，不过现在不知道能不能惊艳到我了。）
最近除了P站也经常逛FC2……。不过看的几乎都是野弘。美味的粮倒是有，可是好难取得授权……。想想看那些太太们更博客都是几年前的事情了……（托腮
等我有时间写个长一点的简介好了，今天回去先把几篇文看一下。

短篇这样子的如何，感觉会很辛苦你翻译啊。如果能分享那真是太棒了。

好萌

呜哇打call！

call

(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)