求贴吧大佬解释一下，下面翻译可以吗，【英语吧】

01月21日漏签0天

英语吧关注：1,548,026贴子：11,410,592

16回复贴，共1页

<返回英语吧

求贴吧大佬解释一下，下面翻译可

只看楼主收藏回复

jkop
TA
11

求贴吧大佬解释一下，下面翻译可以吗，

送TA礼物

IP属地:安徽

来自iPhone客户端1楼2017-06-13 22:19回复

jkop
TA
11

我觉得没问题啊，求大神解释， in fact, I m so sad, but proud

IP属地:安徽

来自iPhone客户端2楼2017-06-13 22:20

jkop
TA
11

大佬们

IP属地:安徽

来自iPhone客户端3楼2017-06-13 22:20

jkop
TA
11

大佬们

IP属地:安徽

来自iPhone客户端4楼2017-06-13 22:20

jkop
TA
11

大佬们

IP属地:安徽

来自iPhone客户端5楼2017-06-13 22:22

jkop
TA
11

大佬们

IP属地:安徽

来自iPhone客户端6楼2017-06-13 22:22

I am really upset,while the pride tell no words
I guess persistace take it all

7楼2017-06-13 23:05

收起回复

中文的句子是中文思维，翻译成外语本来就很漏。i am sad, but pride doesn't allow me to make that obvious

来自Android客户端8楼2017-06-13 23:19

收起回复

不行啊，proud是adj怎么能作主语？let 是主观让的意思，比如let's go。也表请求的让，比如let me go。不符合你所说的骄傲不让你说的语境

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端9楼2017-06-14 09:19

收起回复

jkop
TA
11

或者just proud, in fact, I m so sad

IP属地:安徽

来自iPhone客户端10楼2017-06-14 09:54

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

16回复贴，共1页

<返回英语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

求贴吧大佬解释一下，下面翻译可

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端