这篇文章还没提到有些变态制作组会用图片形式做文字内容

插眼

老任和索尼的差距

游戏汉化确实难啊。。。
当初开发商给我文本的时候，也是和文章中的那种格式类似，都是代码掺着文本
我用业余时间做了一周不到，完成了，发回去，人家开发商还觉得我这个简直神速。。。
结果却因为字体的问题难住了，因为需要把汉字字符一个一个画出来。。。
所以汉化有时候不单单是一个翻译的问题，还有涉及到美工乱七八糟的
像微软做代理地牢围攻的汉化时，路上的路牌，商店的招牌，都是重新绘制的中文牌子
神游机上的时之笛、组合机器人什么的，街上的铭牌也是中文的，星际火狐还有中文配音
索尼的汉化部门非常开放，当初向大陆招聘，光是报名就超过2000人，大家热情很高涨
但是神游就垃圾多了，至今不招聘任何翻译，汉化团队毫无扩充迹象，整个火纹英雄王汉化团队仅四个人，其中一个还是负责甩鞭子打人的日本监工。。。官网不招募兼职翻译简直痛煞我心。。。（虽然索尼也不招兼职的，哈哈）
即将发售的FATE无双实际上就开了一个先河：MMV把索尼汉化的东西买下来，然后再扔给任天堂。。。
最后要说，在中国，搞游戏汉化，外文翻译中文的酬劳仅仅是150人民币/1000字，被国外类似职业的价格完爆，更悲惨的是，干这个活的太多，真正的你不干外面一堆人抢着要干。。。

其实游戏汉化可以说是有各种困难的，但是系统汉化…又有中文字体…
到底是什么难住了老任呢

真不容易啊

刚火山逛了一圈回来 发现讨论的很热烈嘛

肯定会有人跳出来说汉化组都能做，他们官方肯定更轻松balabala

难在本地化，词汇量问题不怎么大

不知3DM上的汉化为何那么多？
是无偿？

致敬，感谢所有为中文化事业做出贡献的人们

做个游戏翻译有啥难的，一言以蔽之——钱，想来中国赚钱的时候，自然会出中文。

B站巴士有介绍民间3ds汉化，感觉还是挺辛苦的