网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月02日
漏签
0
天
ns吧
关注:
662,560
贴子:
12,929,392
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
41
回复贴,共
1
页
<返回ns吧
>0< 加载中...
【讨论】刚在威锋看到一个讲游戏汉化的文章
只看楼主
收藏
回复
chungboy666
主机革命
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
http://bbs.feng.com/read-htm-tid-11353758.html?shareForumUrl=1
涨了不少知识
分享给大家
送TA礼物
IP属地:湖北
来自
iPhone客户端
1楼
2017-07-06 10:20
回复
gally1981
3D次元
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这篇文章还没提到有些变态制作组会用图片形式做文字内容
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
2楼
2017-07-06 10:25
回复
收起回复
寻找胖妞的胖子
双屏触摸
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
插眼
IP属地:福建
来自
Android客户端
3楼
2017-07-06 10:57
回复
收起回复
月落乌啼_言
便携制霸
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
老任和索尼的差距
IP属地:浙江
来自
Android客户端
4楼
2017-07-06 11:07
回复(13)
收起回复
剧透大师
主机革命
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
游戏汉化确实难啊。。。
当初开发商给我文本的时候,也是和文章中的那种格式类似,都是代码掺着文本
我用业余时间做了一周不到,完成了,发回去,人家开发商还觉得我这个简直神速。。。
结果却因为字体的问题难住了,因为需要把汉字字符一个一个画出来。。。
所以汉化有时候不单单是一个翻译的问题,还有涉及到美工乱七八糟的
像微软做代理地牢围攻的汉化时,路上的路牌,商店的招牌,都是重新绘制的中文牌子
神游机上的时之笛、组合机器人什么的,街上的铭牌也是中文的,星际火狐还有中文配音
索尼的汉化部门非常开放,当初向大陆招聘,光是报名就超过2000人,大家热情很高涨
但是神游就垃圾多了,至今不招聘任何翻译,汉化团队毫无扩充迹象,整个火纹英雄王汉化团队仅四个人,其中一个还是负责甩鞭子打人的日本监工。。。官网不招募兼职翻译简直痛煞我心。。。(虽然索尼也不招兼职的,哈哈)
即将发售的FATE无双实际上就开了一个先河:MMV把索尼汉化的东西买下来,然后再扔给任天堂。。。
最后要说,在中国,搞游戏汉化,外文翻译中文的酬劳仅仅是150人民币/1000字,被国外类似职业的价格完爆,更悲惨的是,干这个活的太多,真正的你不干外面一堆人抢着要干。。。
IP属地:吉林
5楼
2017-07-06 12:18
回复(5)
收起回复
天天铃兰
体感巅峰
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
其实游戏汉化可以说是有各种困难的,但是系统汉化…又有中文字体…
到底是什么难住了老任呢
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
6楼
2017-07-06 13:53
回复(1)
收起回复
Wind
3D次元
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
真不容易啊
IP属地:广东
来自
Android客户端
7楼
2017-07-06 13:54
回复
收起回复
chungboy666
主机革命
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
刚火山逛了一圈回来 发现讨论的很热烈嘛
IP属地:湖北
来自
iPhone客户端
8楼
2017-07-06 13:54
回复(3)
收起回复
爱疯猫爱生活
激萌卡比
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
肯定会有人跳出来说汉化组都能做,他们官方肯定更轻松balabala
来自
iPhone客户端
9楼
2017-07-06 14:03
回复(1)
收起回复
贴吧用户_0Z4UNCS
天堂初建
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
难在本地化,词汇量问题不怎么大
来自
Android客户端
10楼
2017-07-06 17:02
回复
收起回复
Breeze
便携制霸
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不知3DM上的汉化为何那么多?
是无偿?
IP属地:菲律宾
来自
Android客户端
11楼
2017-07-06 17:49
回复(4)
收起回复
流岚汶水
3D次元
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
致敬,感谢所有为中文化事业做出贡献的人们
IP属地:辽宁
来自
Android客户端
12楼
2017-07-06 18:18
回复
收起回复
写点什么
激萌卡比
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
来自
Android客户端
13楼
2017-07-06 22:14
回复
收起回复
就是这样
双屏触摸
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
做个游戏翻译有啥难的,一言以蔽之——钱,想来中国赚钱的时候,自然会出中文。
IP属地:广东
14楼
2017-07-06 22:39
回复
收起回复
linkz-
激萌卡比
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
B站巴士有介绍民间3ds汉化,感觉还是挺辛苦的
IP属地:广东
来自
Android客户端
15楼
2017-07-07 12:44
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
NIP不敌JDG无缘世界赛
2381160
2
德云色解散
2309560
3
黑神话孙悟空vs战神奎托斯
1958740
4
我们吧也有自己的陕北说书
1691334
5
有哪些很火的动漫你感觉很一般
1480622
6
S14赛程公布
1173225
7
2024暑期档票房116.43亿元
959088
8
崩铁2.5抽卡建议
771949
9
我发暑期档电影你来打分
716474
10
黑神话联名月饼开箱
551124
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示