goros真品吧 关注:14,652贴子:85,449
  • 5回复贴,共1

分享 高桥吾郎大全翻译(连载)

只看楼主收藏回复

SNOW(上)
1970年左右,五郎再次回到了日本,1972年在原宿开了一家门店。他的好朋友山田明光(时尚品牌GRASS的主理人)告诉他有一个好地方可以一起合作开店,他们合租一个店铺,楼上开一家店,楼下开一家店。在那个时候,银行是不愿意借保全费用给五郎这样的独立商户的。然后他的朋友们就来帮助他,买空了他店里所有的产品,这样他就又有了资金继续支撑下去。五郎被友情拯救了。
1972年来,他一直在那一小块地方做生意,从来没有搬走过。也许这是原宿唯一一家还保留着当年的风格的商店,但是他也被一些问题困扰着。这个问题就是入店行窃。他是一个正直而且心灵纯洁的人。首先,他不怀疑任何人。所以在他接待一个客人,为他们详细讲解物品的意义和工艺的时候,无心顾忌周围其他的客人在干什么。一些人在店外排队等待购买,还有一些人只是路过,想进来看看店里究竟有什么东西。他根本没有时间去接待这些客人。他尝试过保护他的物品,比如用鱼线把自己的商品绑起来,但是对于小偷来说这些都是无用功。于是他就打算把商店的门锁上,一次直接带一个或一组客户,让其他人在店门外排队等待。至今为止,人们还在这样排队进入店内。神奇的是,这个规矩并不是店员告诉顾客们要这么做的,而是他们口口相传,主动告诉下一个想入店的顾客,大家便开始自觉排队。每当人们亲眼看到这个队伍的时候,他们会体会到,这才是原宿真正的传奇。


IP属地:加拿大来自iPhone客户端1楼2017-07-09 13:08回复
    在某个冬天,当排队已经成为了一个大家都知道的规则的时候,五郎在闭店后坐在门外。他这么做,是因为他想知道排队的顾客们真实的想法。让他没想到的是,在冬天排队竟然是这么的冷。凛冽的北风把温度降得非常低,超出了五郎的想象。他感到非常对不起在外面排队的顾客,想做些什么,不让顾客们受罪。于是他想在门口铺一根树桩,在上面铺上一些保暖的东西。五郎,一个在手工方面几乎全能的人,立刻就开工了。接着,一根巨大的木桩出现在了原宿的街头。当然,他也受到了不少来自于朋友们的帮助。年轻人们一个挨着一个的坐在木桩上排队成为了一道风景线,直到过了10年被东京政府下令移除。政府官员们只是做了一件他们该做的事,我们无法期望他们对于一个街头文化给予太多的东西。
    一旦进了店里,你看到的所有东西,从门口到展柜里,墙上挂着的,都是五郎自己制作。一天,他准备去千叶的海边拿一些浮木作为展示品。他遇见了一只雪白的纪州犬。他感觉,这真是一条不错的宠物犬。
    过了几天,当他又路过这个地方的时候,这只狗还在这里。他感觉他能给这只狗做一些东西,于是他和狗说:“你愿意跟我走吗?”。神奇的是,这只狗听了就立刻跳进了他的车。这就是他如何遇见了他的宠物犬---SNOW。


    IP属地:加拿大来自iPhone客户端2楼2017-07-09 13:09
    回复
      补图 高桥爱犬


      IP属地:加拿大来自iPhone客户端3楼2017-07-09 13:09
      回复
        此文全部为我一个人翻译,效率可能不太高 但是会不定期更新 各位看官见谅!


        IP属地:加拿大来自iPhone客户端4楼2017-07-09 13:09
        回复


          IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2017-07-12 09:34
          收起回复