弱弱问一下：【奥古斯都吧】

奥古斯都吧关注：1,101贴子：54,339

奥古斯都
的那个名字
到底是不是屋大维？
怎么感觉音译不是屋大维，而应该是渥大维或者偓大维

送TA礼物

1楼2017-07-21 02:27回复

Gaius Octavius Augustus
Octavius 虽然不认识这个单词但感觉它前面发音应该是 wo 而不是 wu

2楼2017-07-21 02:30

音译有时候是不太准确，包括Caesar的音译也不是凯撒

3楼2017-07-21 11:05

收起回复

不能用普通话发音来译。许多名词刚进中国的时候都不是官话音来翻译的。而是粤语或吴语。屋大维，粤语发音是很近似的。夏威夷同理。

来自手机贴吧5楼2017-09-13 12:41

奥克塔维乌斯，奥克塔维亚努斯

IP属地:北京

6楼2017-11-12 19:20

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴