猫咪后院吧 关注:49,766贴子:379,212
  • 29回复贴,共1

终于拍到新特殊喵了【以及这个名字。。】

只看楼主收藏回复

夜月的这个道具,当时一更新我就看中了,虽然穷但还是买了它,没想到就是用来吸引特殊猫了🙈养了一年的喵现在相册终于又齐了🙈🙈
说来总觉得日文版和英文版猫猫的名字不太对号?是英文版翻译问题么。。。
四个月前学日语所以特地换成了日语,然后就觉得和我以前用的英语的不太一样,感觉怪怪的,然后这次的新喵。。。我拼了一下这个平假名。。。是三日月吧?【开始各种跳戏】但是这个英语是啥意思我不是太懂求dalao翻译。。。还以为会是新月之类的名字呢😂
算了就当玩了两个不同的游戏😂😂


来自iPhone客户端1楼2017-07-25 04:44回复
    上海人民发来贺电


    来自iPhone客户端2楼2017-07-25 06:56
    回复
      hermeowne=hermine→harry potter


      来自iPhone客户端3楼2017-07-25 07:30
      收起回复
        嗯,确实日文和英文默认名不太一样ww
        比如说普通猫日文名是白猫桑三花桑茶虎桑之类根据外貌起的昵称,英文名是Snowball Sunny Fred之类可爱的猫名;
        特殊猫的英文默认名喜欢根据猫的原型用一些小双关之类,比如这只Hermeowne是Hermione(哈利波特中的女巫赫敏)和meow的组合,用剑刺老鼠的那只长靴猫Senor Don Gato名字来源于一首儿歌里的猫先生Señor Don Gato,有两条尾巴的白色猫又Saint Purrtrick名字源于Saint Patrick(圣帕特里克)和purr(猫发出的声音)……而日文并没有玩双关,就是普通的三日月桑长靴桑猫又桑w
        这个可能是考虑到日本和西方玩家喜好不同或者脑回路不同,译者自由发挥的吧,我个人超喜欢英文版的这一点,要是英文默认名也是什么White或者Brown Tabby就太无聊啦www不过国外好像也有英语玩家诟病他们太沉迷双关,或者奇怪为什么四叶草坐垫引不来Saint Purrtrick(圣帕特里克节的梗)……x


        IP属地:北京来自iPhone客户端4楼2017-07-25 08:26
        收起回复
          它吃啥QwQ?


          IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2017-07-25 10:57
          收起回复
            月夜是什么道具 为什么没找到 小可爱求解( ・᷄ὢ・᷅ )


            IP属地:四川来自iPhone客户端6楼2017-07-25 22:31
            收起回复
              请问还有两只新猫有勾引到吗,求问是什么玩具


              IP属地:北京8楼2017-07-27 00:44
              收起回复
                楼主前期怎么玩呀


                来自Android客户端9楼2017-07-27 12:11
                收起回复
                  少女你的版本号是多少,ios的吗,为什么我没发现出来新道具,哭哭


                  来自iPhone客户端10楼2017-07-27 15:57
                  收起回复
                    中文版就叫“新月子”


                    IP属地:摩洛哥来自Android客户端11楼2018-03-04 21:25
                    回复