一不小心转生了吧 关注:7,965贴子:8,402
  • 5回复贴,共1

【旧web】92.掉下去之後(半机翻)

只看楼主收藏回复

1L。一如既往的偷更:)
其实兹路贺先生一直说话都是用些奇怪的古语的,有时候句尾会加"である"有时加有时不加(大概是忘了?),不过译不到出来....


1楼2017-08-11 02:23回复
    下面括号都是我加的
    ====================
    孜孜不倦的学徒篇
    92.掉下去之後 落っこちたその先
    眼见所及的时一片漆黑。
    从突然旋转的地板难看地掉下去,一息间着地後前方等待着的是一个空间。
    「……威尔殿ー!没事吗ー!?」
    听到上面传来拼命的呼叫声,我呆了呆,停下後再回应到。
    「――是的!没事唷!我掉到一个黑暗的地方了」
    虽然我就这样被重力拉了下来,真是吓了一跳啊有点狼狈,但我还有魔法。
    「那么,现…」
    …在开始转移…刚才在我正要说这句的时候上面有什麽发出了奇怪的吱吱嘎嘎声。
    在我察觉的同时,兹路贺先生反射似的从那个地方跳入了黑暗,他罕见的叫声传到我的耳朵。
    「现在去救你了!」
    接着上面传来'吧呼'一声重物的摩擦声,哎呀哎呀吓倒我了。缠绕着风的妖精飞舞飘落。
    老大,天上掉……嗯。什么都没有。算了吧。(sa:这里是neta天空之城那句"亲方!空から女の子が!"老大,天上掉下了个女孩)
    吓坏我了,差点不小心要喊出那句台词了。
    ……为什麽要跳下来啊,兹路贺先~生~?!
    「哎呀哎呀,一时冲动就跳下来了」
    来到眼前的忍者语气欢快却无表情地断言到。希望他至少能露出一点点苦笑。
    连自己宅邸的陷阱都不知道的情报部队队员真是丢人!虽然这麽说……但那个呢
    初次见面时顽固认真的忍者形象印象太深,其实这个人意外地跳脱。我终於明白在出门旅行前,和简老师说感觉他(兹路贺)很有常识时微妙的表情的意思了。最初简老师在和他做朋友时就感觉到他不普通了吧,不过那个先放一边,那是不可触碰的。
    这个人在各种意义上都很忍者。
    主要的是ー!要举例的话有很多。好像过人的忠诚心之类的丶任务绝对要执行到底!像这样的?嗯。
    「不要紧……」
    因此那有些呆板的语调也是情有可原的。
    「……因为我也有些在意忍泽家宅邸的机关装置,所以先到这边会合吧」
    「哦哦!真的吗!」
    虽然没表情,但莫名地感到感动。是在北方的旅行中,认识到我的有用性吧。我十分乐意帮忙合作解开连家主都不知道的客厅的陷阱的。
    嘛,说我不兴奋是假的。
    会合之后我放出了照明用的魔法,黑暗中浮现出一条由土所包围的洞穴般的道路。
    由忍者屋的旋转地板伸廷出的道路…!
    这已经够令人兴奋了,再加上这个感觉!迷宫啊(ノ>ω<)ノ!要攻略地城了吗?!
    如果这时不情绪高涨就不是日本人了。
    总之继续走这条路吧!Let's GOー。
    魔法淡淡地照出幽暗的土之道路不断廷伸着。
    虽然有时候,会被风吹过呻吟般的声音吓倒。
    即使这样,这风景对我来说依然很令人兴奋。
    「……唔?」
    在前方究竟有什么等待着呢?我欢欣雀跃地走着通向未知遭遇的道路。
    在未被照亮的黑暗对面有什么东西响动的声音。用魔力探知後,发现什么活动过的迹象。
    ≪暗视≫
    悄悄地用无咏唱发动魔法後,看到了一个人影。身高约150~160cm左右。
    唔?为什麽不从一开始就发动?
    不明白吗?一开始就发动,那就不浪漫了!你认为我为何要打破门禁出来探索啊!
    就是为了要冒险啊!
    明明难得来到异世界。有着这样的憧憬不是很好吗。来到忍者屋的隐藏通道之类的充满着梦想和浪漫的地方,不冒险做什么?
    我站停了一下,兹路贺先生也察觉到了。
    我们2人对视了一下,点点头後,再用忍者步法蹑手蹑脚向前走。忍者的忍者步法……这才是真正的忍者步法。
    在我想这些无聊的想法时,气氛紧张了起来。感觉总是听到这样的话?先无视那个。
    再加上,在前方的那边看到类似石板天花板的东西。
    咦,难道这里是某建筑物的下面?哦哦哦哦哦!好厉害啊!!
    虽然情绪很高涨但依然发动起无咏唱。
    ≪检索现在位置≫!
    脑内浮现出地图,建筑物的正上方表示出名字。
    「ーー学园?」
    在对面的人进入灯光范围的同时,我低聱嘀咕到。
    「ーー欸…?」
    在道路前方等待着的怎麽会是学园?而且――
    「噢,找到了,兹路贺先生」
    「是你ーー!这里是哪里,你在这做什么!还有,为什麽叫我兹路贺先生!不是一直叫你称呼我父亲的吗」
    「为什么要做这些改造?…不用了,太令人羞愧了。现在说这些不觉得好丢人吗?兹路贺先生(・・・・)都好些年纪了,连正经说话都不会了,真是没常识」
    「这说话方式,是忍泽家代代相传正儿八经的东西来的。那是」
    「……初代国王陛下赐予之类的?」
    「之类?不是这样的!通过使用这种忍者的正统派风格的说话方式,可以给信息部队一种power up的效果,它是种拥有力量,优秀的说话方式!然而你!这算是什麽,用这不肖的语调抱怨这。还在宅邸的客厅里设置那种陷阱,你才是更加没常识的人(である)!」
    嘴巴不知不觉地'啪咔'的张开(((゚口゚))),这不是我的错。因为,从神秘的旋转地板掉下後,摸索着前进的昏暗道路竟然与学园相连在一起,更加更加令人惊讶的是遇到卡尔修斯前辈,而更加更加更加惊讶的是无表情的兹路贺先生和卡尔修斯前辈争论到面红耳赤。
    给任何人都绝对会合不上嘴巴吧。
    「但是,那本来的语尾已经不见了吧?还有意义吗?」
    「……咕」(中箭)
    「而且啊ー父亲不在家的期间,你以为是谁在管理着家的?你想说是母亲管理的吗?完全不是」
    「……咕呜!」(再中箭)
    角色崩坏无极限。
    「那个ー……不好意思打搅一下…?」
    卡尔修斯前辈快乐地看着抱着头念念有词的兹路贺先生的,这个混沌似的景象在蔓延。我虽然困惑但依然战战兢兢地打断了他们,2人同时看着我。
    4只眼睛的视线一下了刺过来。
    咕……。
    超相似的。不是超相似的吗这两人。
    我为什麽到现在为止一直没发觉啊。
    害怕卡尔修斯前辈真正身份的我……真是白费心机。像智齿一样没用。那真的那么没用吗?卡尔修斯会觉得没用,绝对会。
    ……哈,这样的事怎样都好。
    无表情2人组头上冒着问号盯着我。
    「啊ー…那个ー……丶卡尔修斯前辈,这里是?」
    总觉得有点难以启齿。没有办法啊,被人面无表情地凝视着,谁会变得会觉得难堪对吧?
    对我的问题卡尔修斯前辈得意地回答。
    「隐藏通道哦。稍微在地底下散步时正好发现正上方是客厅,就装上了旋转地板。这样就能从学园马上回来了,很方便唷?」
    喂,等等。方便?虽然这是很方便,但是,哪有学生会制作从学校直达到家的地下通道啊!
    话说,什麽叫稍微在地底下散步!
    这里!这附近似是给别人闲晃出来轻松散步的地方吗!?
    ……要吐糟的地方太多了。
    可恶,我不能在这里输的。
    对话毫无进展。我的门限要到了。
    现在暂时咽下各种各样的糟点,总算保持着我的步调。
    想办法摆出扑克的脸,把视线转回来。
    「……很方便呢。真令人羡慕。那麽,这边的兹路贺先生」
    略为棒读了这是没办法的呢。不是我的错。
    蹲在地上的兹路贺先生听到我的呼唤抬起了头。面无表情的。
    「那个,忍泽家遗失的语尾是?」
    兹路贺先生畏畏缩缩地开口。
    「初代国王陛下赐予忍泽家在说话的句尾加上一个语尾。可以因为2代目十分抗拒,结果那个语尾丢失了(である)……」
    总结来说兹路贺先生是想卡尔修斯前辈把它承继下去。
    「其语尾由3个文字组成,开始是『ご(go)』结尾是『る(ru)』,不过,中间的字现在已经不清楚了。而那边的兹路贺先生为了为持这古老的说话方式,勉强把最后一个字组合成『である(dearu)』,都这个年纪了不觉得羞耻的吗ー」
    卡尔修斯前辈僵硬地耸耸肩斜着眼向我说到。
    ……那个字绝对是『是也(ござる gozaru)』!
    ==================================
    (完)


    2楼2017-08-11 02:25
    回复


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2017-08-11 18:00
      回复
        感謝翻譯
        …異世界的密秘通道比現實世界容易作得多= =||||


        4楼2017-08-12 19:33
        回复
          「是也」...
          ...说真的我实在很喜欢这槽点啊~


          IP属地:中国台湾6楼2017-08-26 20:14
          回复
            顶顶顶顶顶


            IP属地:江苏7楼2017-08-27 21:58
            回复