在秘密的森林的背后
翻译：羅威
视频地址：http://www.bilibili.com/video/av6578344/
结合PV食用哦
请取用者注明翻译信息，勿改动，谢谢。
木漏れ日射す昼下がり
阳光从树影漏下的午后
村はずれ森の奥
村外森林的深处
ちょっと怪しげ
有点可疑的事发生了
秘密主義のべールを脱がそう
像是摘下神秘主义的面纱
少しだけよ、好奇心満たすため
只是想知道一点点哦、为了满足好奇心
内緒の探検に
秘密的探险
さぁ、行こう
就这样、出发吧
数百年的記憶
数百年间的记忆
あの子が死ぬ前に
那人死之前
僕に言ったんだ
曾对我说
生きて、いつかまた会う日まで
活下去、我们总会再见面的
初めまして、あなたは何者
初次见面、你是什么人
いつかの面影重なる
那面容与之前所见的面容重复重叠
あなたはそう言った
虽然你这样说道
僕には呪いがかけられてる
我是被诅咒了的
けれど君は飽きもせず
但你从不厌倦的
来る度言うんだ
再次来对我说了
「君は君だ」って
「你就是你」
離れていた
背离而去
その運命が
那样的命运
一つ重なるとき
重叠之时
色褪せた感情が
黯然褪色的感情
君の色で染まっていく
也会染上你的颜色
いつまても
无论何时
このままがいいな
将现状保持下去就不错啊
笑いかけるその笑顔に
这微笑的面容
ほんのちょっとだけ
的确带着一点
ズキリ
刺痛之感
胸が痛みだした
让我胸中感到疼痛
いつか僕は気付いた
我总是注意到
記された喜劇じゃ
书本里写下的喜剧里
醜い化け物は
丑陋的怪物
いつも悪者だって
总被说是坏人
鏡にむかって一人呟く
对着镜子一个人喃喃
「世界は僕らを見捨てた」
「世界抛弃我们了」
日に日に溢れてく
渐渐充满每一天
理不尽受け止めた
受到了不讲理的事
あなたは叫んだ
你喊叫道
「ここは君の居場所じゃない」と
「这不是我该生活的地方」
「もう知らないよあなたなんて大っ嫌い
… ！」
「无所谓了、我最讨厌你了…！」
ドア越し、嗚咽が交差する
你夺门而出、呜咽哭声交叠
ねぇなんで？
呐为什么？
神様いるのならどうかさ
如果神明在上
救いをくれなんて
就请救救我吧
闇夜の雫に祈るんだ
对着暗夜中的露珠如此祈祷
気休めなんて
都是些安慰人的话语
分かっていたさ
这样的事我还是明白的
すれ違うその運命が
那错误的命运
空を震わすとき
震动天空之时
噛み締めた感情の雫が頬を濡らすんだ
让人咬紧牙齿的感情之泪润湿了脸颊
いつの日か身も心も
会有一天我会让身心
獣になる呪縛と共に
与变成野兽的诅咒一起
世界に别れを告げよう
向世界告别
君の記憶胸に
也与心中你的记忆告别
滲みゆく痛み忘れて
将渗透的痛苦忘却
走り出せあの子のもとへ
有人会向着跑出去的那个人
誰かがいっていたんだ
追逐而去
さぁ、奴を始末しよう
来吧、去面对那家伙吧
気付いた気持ちに素直になるから
从坦率去面对发觉的情感开始
ドアを開けて一秒君の名を呼んだ
门打开的瞬间我叫出了你的名字
なんで…？
为什么…？
月明かりに照らされた
被月光照射的
あなたの言葉
你的话语
涙が溢れた
让我热泪盈眶
君のことが好きだ。
我喜欢你啊
けどね僕は、こんな姿だから…
但是我是这番姿态、所以…
ありがとう
谢谢你
お元気で
保重啦
僕がいて
我看着你
君が笑って
你笑了
そんな夢物語
这样的一场梦
好きなんて伝えるには
因为传递出喜欢的话语
穢れすぎてしまったから
是如此污秽的事
ねえどうか、次の世界で
呐拜托、在下个世界
また2人で出会えるように
再让我们相遇吧
地球最後に願おう
地球最后的愿望
目を閉じた
闭上双眼
今重なりあう
现在互相重叠的
その運命と
我们的命运
朝日が夜を照らす
晨光入夜
悲劇の呪い解くよ
将悲剧的诅咒解开
少し目を閉じていてね
稍微闭上眼吧
いつか見た
无论何时看见的
この景色が
这番景色
色を持ったその瞬間の今なら分かる
是有着色彩的此刻瞬间的话、我终于明白了
君が考えていること
你的内心所想
剧情简介（我也是好不容易才理解）
森林里有只狼，曾经遇到一个少女（或者是喜欢过），但后来少女出意外死掉了。少女临终前对狼说“我们还会见面的”
这是背景，歌词中有几句交代↑
后来就是百年后女主少女又投胎转世到这个村子，并且在探险时遇到了狼
狼很震惊，因为她与百年前的那个少女一样【因为歌词中“いつかの面影重なる”】
后来他们在相处中萌生爱意，这个歌词里有很多傲娇话可以证明hhh
但世俗还是让他们分离
接下来他们闹别扭出走什么的我跳快一点吧…
后来狼要跳海然后少女跟着跳下去，在落下瞬间明白对方喜欢的心意
PV最后的画面应该是两人被海水冲上岸，强行圆了一个HE哈哈哈算圆满结局
翻译：羅威
视频地址：http://www.bilibili.com/video/av6578344/
结合PV食用哦
请取用者注明翻译信息，勿改动，谢谢。
木漏れ日射す昼下がり
阳光从树影漏下的午后
村はずれ森の奥
村外森林的深处
ちょっと怪しげ
有点可疑的事发生了
秘密主義のべールを脱がそう
像是摘下神秘主义的面纱
少しだけよ、好奇心満たすため
只是想知道一点点哦、为了满足好奇心
内緒の探検に
秘密的探险
さぁ、行こう
就这样、出发吧
数百年的記憶
数百年间的记忆
あの子が死ぬ前に
那人死之前
僕に言ったんだ
曾对我说
生きて、いつかまた会う日まで
活下去、我们总会再见面的
初めまして、あなたは何者
初次见面、你是什么人
いつかの面影重なる
那面容与之前所见的面容重复重叠
あなたはそう言った
虽然你这样说道
僕には呪いがかけられてる
我是被诅咒了的
けれど君は飽きもせず
但你从不厌倦的
来る度言うんだ
再次来对我说了
「君は君だ」って
「你就是你」
離れていた
背离而去
その運命が
那样的命运
一つ重なるとき
重叠之时
色褪せた感情が
黯然褪色的感情
君の色で染まっていく
也会染上你的颜色
いつまても
无论何时
このままがいいな
将现状保持下去就不错啊
笑いかけるその笑顔に
这微笑的面容
ほんのちょっとだけ
的确带着一点
ズキリ
刺痛之感
胸が痛みだした
让我胸中感到疼痛
いつか僕は気付いた
我总是注意到
記された喜劇じゃ
书本里写下的喜剧里
醜い化け物は
丑陋的怪物
いつも悪者だって
总被说是坏人
鏡にむかって一人呟く
对着镜子一个人喃喃
「世界は僕らを見捨てた」
「世界抛弃我们了」
日に日に溢れてく
渐渐充满每一天
理不尽受け止めた
受到了不讲理的事
あなたは叫んだ
你喊叫道
「ここは君の居場所じゃない」と
「这不是我该生活的地方」
「もう知らないよあなたなんて大っ嫌い
… ！」
「无所谓了、我最讨厌你了…！」
ドア越し、嗚咽が交差する
你夺门而出、呜咽哭声交叠
ねぇなんで？
呐为什么？
神様いるのならどうかさ
如果神明在上
救いをくれなんて
就请救救我吧
闇夜の雫に祈るんだ
对着暗夜中的露珠如此祈祷
気休めなんて
都是些安慰人的话语
分かっていたさ
这样的事我还是明白的
すれ違うその運命が
那错误的命运
空を震わすとき
震动天空之时
噛み締めた感情の雫が頬を濡らすんだ
让人咬紧牙齿的感情之泪润湿了脸颊
いつの日か身も心も
会有一天我会让身心
獣になる呪縛と共に
与变成野兽的诅咒一起
世界に别れを告げよう
向世界告别
君の記憶胸に
也与心中你的记忆告别
滲みゆく痛み忘れて
将渗透的痛苦忘却
走り出せあの子のもとへ
有人会向着跑出去的那个人
誰かがいっていたんだ
追逐而去
さぁ、奴を始末しよう
来吧、去面对那家伙吧
気付いた気持ちに素直になるから
从坦率去面对发觉的情感开始
ドアを開けて一秒君の名を呼んだ
门打开的瞬间我叫出了你的名字
なんで…？
为什么…？
月明かりに照らされた
被月光照射的
あなたの言葉
你的话语
涙が溢れた
让我热泪盈眶
君のことが好きだ。
我喜欢你啊
けどね僕は、こんな姿だから…
但是我是这番姿态、所以…
ありがとう
谢谢你
お元気で
保重啦
僕がいて
我看着你
君が笑って
你笑了
そんな夢物語
这样的一场梦
好きなんて伝えるには
因为传递出喜欢的话语
穢れすぎてしまったから
是如此污秽的事
ねえどうか、次の世界で
呐拜托、在下个世界
また2人で出会えるように
再让我们相遇吧
地球最後に願おう
地球最后的愿望
目を閉じた
闭上双眼
今重なりあう
现在互相重叠的
その運命と
我们的命运
朝日が夜を照らす
晨光入夜
悲劇の呪い解くよ
将悲剧的诅咒解开
少し目を閉じていてね
稍微闭上眼吧
いつか見た
无论何时看见的
この景色が
这番景色
色を持ったその瞬間の今なら分かる
是有着色彩的此刻瞬间的话、我终于明白了
君が考えていること
你的内心所想
剧情简介（我也是好不容易才理解）
森林里有只狼，曾经遇到一个少女（或者是喜欢过），但后来少女出意外死掉了。少女临终前对狼说“我们还会见面的”
这是背景，歌词中有几句交代↑
后来就是百年后女主少女又投胎转世到这个村子，并且在探险时遇到了狼
狼很震惊，因为她与百年前的那个少女一样【因为歌词中“いつかの面影重なる”】
后来他们在相处中萌生爱意，这个歌词里有很多傲娇话可以证明hhh
但世俗还是让他们分离
接下来他们闹别扭出走什么的我跳快一点吧…
后来狼要跳海然后少女跟着跳下去，在落下瞬间明白对方喜欢的心意
PV最后的画面应该是两人被海水冲上岸，强行圆了一个HE哈哈哈算圆满结局
