不错，开始阅读时都是这样，过一段时间，随着阅读量的增加，速度逐渐提高，越来越不依赖汉语来理解，而是用 英语去思维。

你可以记一些俗语短句，顺口的英语句子，还有那些经典句子。从基础抓起走，可能会更利于提高英语阅读水平。

每个外语学习者都会经历这个过程 基本上是不可避免的
要一言以蔽之说清楚问题在哪 就像你老师说的读的太少了。。。 “理解”的熟练度太低了
但是具体来说有很多因素在里面
其中之一比较重要的是：你读的内容难度超过你的水平。。。
这一点对母语学习者来说也是这样，虽然他们不可能会翻译出另外一种语言，但是在这种情况下也会逐个语义片段（可能是一个字也可能是一个词一个句）的去换成自己的话来理解消化。设想你在尝试理解一段中文的超出你知识背景的学术内容，你就明白这个意思了。实际上这个是阅读必备且是最重要的技能之一。
总体来说我认同你老师的观点，认为克服这个过程没多少技巧可言（是的，我知道有很多声称的‘技巧’存在，但是我认为他们都是balderdash, poppycock, claptrap），只有多读多理解才是唯一的技巧。唯一可能需要补充的就是。。。 尽可能不要纵容自己‘消遣’的去读，因为这样会导致自己躲在舒适区里不肯出来，使得多读的效率不大。

欲望太强了就会忍不住