这句话的翻译，有大神知道怎么回事嘛！【日语吧】

日语吧关注：1,021,566贴子：19,231,615

这句话的翻译，有大神知道怎么回事嘛！

送TA礼物

IP属地:青海

来自Android客户端1楼2017-10-07 18:46回复

なぜAは、Bを褒めたあとで、その言葉を言えなかったのでしょう。这句话我自己翻译的话就翻译成：为什么A在称赞了B之后，没有说这些话？但是看译文是这样翻译的：为什么A没有在称赞B之后才说这些话呢？有大神知道为什么这么翻译嘛！！

IP属地:青海

来自Android客户端2楼2017-10-07 18:47

为什么A在表扬了B之后，没能说那种话呢？
比较直译应该是以上的形式
至于你提到的译文也不算对，

IP属地:广西

来自Android客户端3楼2017-10-07 19:29

收起回复

（这就）是为什么a在表扬了b之后，没能说那种话的（原因）吧！でしよう表示推测

IP属地:黑龙江

4楼2017-10-07 20:25

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴