呵呵，矫情，说到底，中国就不该作双语标注既然文化自信，那就该彻底取消拉丁字母

就这个拼音和字母两方都快赶上甜咸豆腐脑的斗争了。我是保持中立态度，怎么整我都不管

http://news.sina.com.cn/c/2001-10-30/388957.html

纯拼音还写上去干嘛，中国人懒得看，外国人看不懂，毫无意义，难道意思是大家文化水平低，要靠拼音识字？

其实吧，地名怎么翻译还是要看具体地方。但有些地铁的信息指示牌上的“综合信息”英文都写成ZONGHEXINXI，“地下一层”英文写成DIXIAYICENG这就真的不能忍了，没错我说的就是沈阳地铁。

这点学学香港吧

拼音中国人不想看，外国人看不懂，完全不知道意义何在。。。

@瀚冽 笑死

其实个人觉得吧，最好的办法应该是这个。
比如上面有人提到的清华大学，可以这么处置
清华大学站
QINGHUA DAXUE ZHAN
（Tsinghua University Station）
第一行是汉语
第二行是拼音，用来给外国人问路的
第三行是另外标注的英文名，像这些功能性场所以及名胜古迹以及那些汉英不同的可以这么处置，因为外国人的地图和手机里面肯定显示的是：
Tsinghua University（也可能是Qinghua University，但几率不大）
但是问路问Tsinghua University 不见得问的到（当然，由于清华大学是学霸高度集中的地方还好，如果到那些不是以学生或者会外语的人的为主的地方，这个“QINGHUADAXUE”还是非常有用的。）

恕我说话难听，毫不夸张地讲，这跟当初的闭关锁国又有什么区别？一个双语注释就能联想到所有人只关注英文不关注汉语，那也是太玻璃心太自卑脆弱了吧……我就特别想吐槽问路的那个，既然老外用英文地名问路中国人听不懂，那么换成汉语拼音怕是连嘴都张不开了吧……汉语本来就比英语相对复杂一些，不是所有的人都能学会汉语，哪怕是汉语拼音，老外来中国也许是旅游但不可能所有来中国的老外都是来学汉语的。我们将心比心，假设我们自己在外国要问路，对着地铁线路说“Where is 圣潘克拉斯站？”怕是连你自己都不知道自己在问什么吧？！

够奇葩的这种言论，拿英文标注个地名就损害国家主权民族尊严了，我从未见过如此傻B之人

用罗马字母来拼读中文就不有损民族尊严了？改回注音敢不敢？估计也不敢 因为有人会把那个当日文

tiyvxilu

（个人观点理解，不是权威的解释）
GB/T 30240对英文翻译有详细的规定。
1-首先要明确的是根据实际是否要用英文解释含义，如果不是英文解释就不需要英文翻译。
一旦确定是要用英文解释含义，就要遵守国标翻译。
2-路译作road，公路译作highway（翻译成LU不合适）
3-机场译airport 火车站译railway station，XX南/北站（火车站）译为XX s./n. r.s.（铁总：）
4-Yuyuan garden类的地名
####
我觉得要非得说什么文化自信，不能用英语..那就别设置什么英文报站了...