vagante吧 关注:697贴子:3,261
  • 22回复贴,共1

V58a版本人物技能加点翻译

只看楼主收藏回复

写完steam评测后觉得自己可以更新一下贴吧的翻译。官方还没有出汉化,而上一个技能汉化距离现在已经两年多了。七月份官方说马上要出正式版本了,于是开始整理翻译。翻译不对的地方请见谅。


IP属地:福建1楼2017-11-09 16:21回复
    先介绍人物基本属性
    骑士 力量3 敏捷2 体力5 智力1 幸运0
    游侠 力量1 敏捷3 体力3 智力3 幸运1
    法师 力量0 敏捷2 体力1 智力10 幸运0
    野蛮人 力量3 敏捷4 体力5 智力2 幸运1
    体力是基于50HP开始,每加一点,体力加10HP


    IP属地:福建2楼2017-11-09 16:22
    回复
      以下是骑士的特有技能加点属性
      ----剑术 sword
      --LV1 sword dance 剑舞
      Slide backwards or forwards while stabbing.hitting an enemy while sliding deals extra damage.
      可移动挥剑,移动挥剑时造成额外伤害
      --LV2 omnistab 剑之绝学
      Hold down and attack while falling for a falling attack.hole up and attack to do a weaker overhead slash.
      当下落时按住下与攻击键打出下落刺击。平时可按住上加攻击键向前上方劈砍,范围大但伤害略低
      --LV3 power attack 认真一击
      Hold your attack button to gather strength.
      按住攻击键来积聚力量,造成伤害。
      --LV4 quick draw 速战速决
      Hone your dexterity.Draw your sword faster than the enemy can react.
      随着敏捷的提升,你挥剑的速度也将得到提升。
      ----圣骑士 Holy
      --LV1 Angelic wings 天使之翼
      Take no damage from falling.
      不再受到跌落伤害。
      --LV2 Divine weapon 光明之力
      Swinging your weapon after damaging enemies manifests holy light.
      攻击敌人后,你的武器将拥有光明之力,下一次攻击将释放中距离圣光并造成伤害。
      --LV3 Holy shield 神之庇护
      Stored divine weapon charges give bonus defense against elemental damage.
      储存在武器力的光明之力,保护着你,为你抵挡法术伤害。
      --LV4 second chance 再来一次
      Attack canot kill you unless your HP is zero.
      再致命的攻击也不足以杀死你,你将剩下0HP,再次承受伤害将会死亡。
      ----防御 defense
      --LV1 defensive stance 防御姿态
      Hold down to block physical attacks.
      按住下来抵御物理攻击
      --LV2 aspect of rock 坚如磐石
      Become immune to knockbacks when taking damage.
      免疫击退
      --LV3 bulwark 堡垒
      Gain a recharging defensive shield.
      拥有一个可充能的护盾。
      --LV4 reflex stance 反伤力场
      Correctly timed blocks will reflect attack damage.
      敌人攻击时采取防御姿态,能够反弹伤害
      --LV5 aspect of steel 钢铁之心
      Some attacks will be automatically blocked.
      被攻击时,有机会自动触发防御姿态。


      IP属地:福建4楼2017-11-09 16:28
      回复
        法师
        ----Alchemy 炼金术
        --LV1 potion knowledge 药水知识
        All potions are identified
        了解所有药水效果
        --LV2 chemical transmutation 化学转换
        Combine different potions to make a new potion.
        混合两种药瓶得到新的药剂。
        --LV3 alchemist 炼药师
        Potions you drink have stronger effect.
        药剂降有更强大的药效(回复30HP变为45HP,毒药类似,加属性药剂不变,buff类延长buff时间)
        --LV4 exceed 再来一瓶
        Occasionally quaff potions twice.
        药水偶尔可以喝两次。
        ----spell caster 法师
        --LV1 lucky cast 幸运时刻
        Chance to instantly be able to cast a spell.
        有机会立即施法不需要吟唱(蓄力)
        --LV2 critical magic 暴击魔法
        Chance to deal critical spell damage.
        有时魔法会暴击。
        --LV3 resilience 快速回复
        Spell casting cannot be interrupted.
        施法不再被打断。
        --LV4 spell charge 魔力充能
        Enables complete movement control while casting a spell.
        能够在吟唱时移动。
        ----Enchant 附魔
        --LV1 novice enchant 初级附魔
        Bestow a spell’s power unto the user by pressing interact during a fully-concentrated
        Spell cast.
        按住要充能的法术,同时按下Lshift或bottom Y 来为武器附魔。
        --LV2 elemental adept 中级附魔
        Higher tier spells bestow greater enchantments.additionally,gain the ability to wield 2 elemental enchantments.
        武器可拥有两种元素附魔。
        --LV3 rune scribe 终极附魔
        Etch elemental runes upon your equipped weapon.additionally,gain the ability to wield 3 elemental enchantments.
        附魔法术永远保留在武器中,并且可以为武器附上三种元素。
        ----Rod 法杖
        --LV1 overcharge 过充
        Charge rod cast to increase damage.
        为法杖充能提高伤害。
        --LV2 sustentation 养分
        Save rod cast charge when attack is cancelled.
        取消攻击时不消耗魔杖次数。
        --LV3 spell syphon 法术虹吸
        Rods will recharge from spell damage.
        法术伤害能为法杖恢复次数。
        --LV4 leech cast 充能吸取
        Auto-cast rods if attack hit on enemy.
        攻击敌人,法杖会自动回复使用次数。


        IP属地:福建6楼2017-11-09 16:32
        收起回复
          每一个职业除了人物技能外,还可以加基本属性点,以下先介绍基本属性点。英文我也顺手打进来,我怕有一些地方翻译不到位。码字错误请见谅。
          共有加点
          ----Strength 力量
          --LV1 LV2 LV4
          Strength increases your damage ,especially with melee weapons.
          力量增加你的伤害,尤其是近战武器。
          --LV3
          Gain a small knockback bonus.
          能够击退敌人一小段距离
          --LV5
          Your maximum damage is increased.
          提高你的伤害上限。
          ----DEXTERITY 敏捷
          --LV1 LV2 LV4
          Dexterity increases your attack/cast speed and damage,especially with ranged weapons.
          敏捷增加你的攻击/投射速度和伤害,尤其是远程武器。
          --LV3
          Move faster while attacking.
          攻击时移动更快。
          --LV5
          Your minimum damage is increased.
          提高你的伤害下限。
          ----Vitality 体力
          --LV1 LV2 LV4
          Vitality increases your maximum health.
          提高你的体力上限。
          --LV3
          Gain a permanent +1 defense bonus.
          奖励 防御+1
          --LV5
          Gain +1 damage for each 20% of health missing.
          每损失20%生命,伤害提高1点。
          ----Intelligence 智力
          --LV1 LV2 LV4
          Intelligence increases your maximum spell charge,as well as your overall spell casting abilities.
          智力增加你的最大法术消耗,以及你的整体法术施法能力。
          --LV3
          Your spell charge limit is increased.
          增加法术能量上限。
          --LV5
          Your spell charge limit is greatly increased.
          法术能量上限大大增加。
          ----Luck 幸运
          Luck affects your critical strike rate and evasion,as well as chance based effects.
          幸运影响你的暴击几率以及闪避几率。。。。。。。
          --LV3
          Chests have a small chance to drop an extra item.
          箱子有小几率掉落一额外物品。
          --LV5
          Gain a chance to resist non-physical damage.
          一定几率抵御非物理伤害。


          IP属地:福建8楼2017-11-09 16:35
          收起回复
            更完了~~想再写一下雕像的作用。到时候另开新贴罢。毕竟雕像的贴图已经换了,而且效果也有些不同,最最重要的是官方在新手教程里面居然没有教我们如何使用雕像。


            IP属地:福建9楼2017-11-09 16:40
            回复
              完了,我居然没有写狼人。。。。等一下补上。联机的骷髅没办法看属性只能自己测试。之后填坑


              IP属地:福建来自Android客户端11楼2017-11-10 15:55
              收起回复
                野蛮人
                ————Fist weapon 拳法
                ——LV1 heavy hit 重拳
                Increase the shun/knockback of fist weapons.
                增加拳头的击退和闪避。
                ——LV2 brawler 勾拳
                Change the direction of fist weapon attacks.mixed-direction combos deal more damage.
                可以改变出拳方向,带上/下的攻击能造成更高伤害。
                ——LV3 pummel 1 组合拳Ⅰ
                Hold attack to unleash a flurry of attacks when using fist weapons.combos always deal more damage.
                按住攻击键能不停出拳,连续攻击能造成更高伤害。
                ——LV4 pummel2 组合拳Ⅱ
                Sustain longer rounds of pummeling.
                连续打击时间延长。
                ————Berserk 狂暴
                ——LV1 berserker’s blood 狂战士之血
                Continuous attacks will cause you to go berserk.
                持续攻击将使你狂暴。(就是浑身发红)
                ——LV2 pain tolerance 硬化表皮
                Take less damage while berserking.
                狂暴时减少受到的伤害。
                ——LV3 berserker’s blood 狂战士之血 Ⅱ
                Extend berserk duration.
                延长狂暴时间。
                ——LV4 kill bonus 嗜血
                Each enemy killed while berserking will increase your strength.
                狂暴时杀戮将增加你的力量。
                ——LV5 berserker’s blood 3 狂战士之血 Ⅲ
                Increase the effect of berserk.
                增加狂暴时各项属性。
                ————Animal 兽人
                ——LV1 lion’s roar 狮吼
                Tap interact while holding up to unleash an intimidating roar.
                按住↑再按下Lshift 或RT来释放狮吼。
                ——LV2 bear’s stomp 熊扑
                While airborne,press down and jump to perform a crushing attack.
                在空中时按住↓加跳跃,进行毁灭性打击。
                ——LV3 wolf sprint 狼跃
                Press [interact] while holding left or right to roll to enable inhuman sprint capabilities.cannot be used while exausted.
                按住左/右时,按下[RT或 Lshift] 进行翻滚(冲刺),每人物下方增加一个黄点,当有三个黄点时无法冲刺,要等CD。


                IP属地:福建13楼2017-11-11 02:09
                回复


                  IP属地:福建16楼2017-11-11 14:02
                  收起回复
                    有游侠的技能翻译吗


                    IP属地:宁夏17楼2017-12-12 17:03
                    收起回复
                      游侠
                      ————Acrobatics 体术
                      ——LV1翻滚Tumbling
                      Press [interact] while holding left or right to roll.holding a direction when taking fall damage will roll.
                      按住左或者右时按下(RT或LShift)进行翻滚,按住方向键可以在承受跌落伤害时进行翻滚,并减少跌落伤害。
                      ——LV2 advanced maneuvers 高级动作
                      jump off of walls.Also,rolls can be canceled by jumping.
                      可以攀墙跳跃,同时,翻滚也可以通过跳跃取消。
                      ——LV3 evasion 1 闪避Ⅰ
                      Gain a 17% chance to evade any physical attack.
                      六分之一的几率躲避物理攻击。
                      ——LV4 evasion 2 闪避Ⅱ
                      Gain a 33% chance to evade any physical attack.
                      三分之一的几率躲避物理攻击。
                      ————Archery 箭术
                      ——LV1 advanced movement 先发制人
                      Enables strafing and jumping while drawing a bow.
                      拉弓时可以左右移动与跳跃。
                      ——LV2 vertical targeting 垂直定位
                      Allow aiming up and down while drawing a bow.
                      拉弓时可以上下调整箭矢方向。
                      ——LV3 piercing arrows 1 锐利的箭Ⅰ
                      Arrows pierce though one object.+15%arrow damage.
                      箭矢伤害增加15%并且可以贯穿一个目标。
                      ——LV4 piercing arrows 2 锐利的箭Ⅱ
                      Arrows pierce though one object.+30%arrow damage.
                      箭矢伤害增加30%并且可以贯穿一个目标。


                      IP属地:福建19楼2017-12-14 00:15
                      回复
                        游侠
                        ————Dagger 匕首
                        ——LV1 anatomy studies 解剖专家
                        Increased dagger damage and critical chance.
                        增加匕首的伤害与暴击率。
                        ——LV2 dagger tricks 小李飞刀
                        Hold up and attack to throw your dagger.thrown daggers will return to their owner.
                        按住上与攻击键丢出飞刀,飞刀最后会飞回来。
                        ——LV3 dagger mastery 飞刀大师
                        Thrown daggers strike twice.
                        飞刀有两次伤害。
                        ————Shadow 暗影
                        ——LV1 stealth 隐身
                        Enter stealth mode by ducking.
                        按住下来进入隐身模式。
                        ——LV2 shadow attunement 影的调谐
                        Enter stealth mode quicker.opening chests no longer breaks stealth.
                        更快进入隐身模式。打开箱子不会中断隐身效果。
                        ——LV3 moving shadow 移动的影子
                        Attacks out of stealth critically mode by holding walk or ducking.
                        隐身时发动攻击必暴击,移动时也能进入隐身模式。
                        ——LV4 strike of darkness 影袭
                        Entering stealth releases a cloud of smoke.increased critical damage.
                        进入隐身模式时会释放迷雾。增加暴击伤害。


                        IP属地:福建20楼2017-12-14 00:16
                        收起回复
                          感谢lz!


                          IP属地:广东来自Android客户端21楼2017-12-16 19:51
                          回复