【171111 访谈】2015年10月刊第58期《桌游志》-赵嘉敏part

访谈原文：
Z：总选结果公布之后，第一个想到的人是谁？有什么想对这个人说的吗？
粉丝们，很感谢他们。
Z:想必以后会接拍电影、电视剧，如果你可以选，想演个什么类型的角色？
想演学校生活的角色吧，因为刚好是这个年龄。
Z：如果有机会出个人写真，想以什么作为主题？
慵懒随性一点的。
Z:自己有什么很逗的小癖好吗？比如收集收藏某样东西之类的。
没有这样的爱好。
Z:粉丝有做过哪些事，曾让你感动到不行的？
其实挺多的，很难挑一件来说，都是既感动又感谢。
Z：秋天已经来了，说到秋天，你第一个想到的是什么？
宽松的毛衣。
Z：感觉到压力大的时候，如何去缓解？
吃东西逛街呐喊。
Z：觉得在TEAM里，自己属于一个什么属性的角色？喜欢现在自己的属性吗？
这个感觉还好，没有什么特别的属性，我觉得属性应该是由别人来看才最准确。
Z:总选结束后，回想这一年，有什么特别感慨的地方吗？
感谢平日里粉丝跟小伙伴们给我的鼓励，今后我也会不断地努力，
希望给你们看到一个更优秀的我。
Z：最后对我们的读者和粉丝们说些什么吧！
谢谢大家的支持，以后也请多多关注我们吧！
赵嘉敏总选回顾感言
总选过去也有一段日子了，在总选前其实压力还是有的，因为每个人都非常努力，
都想争取到好的名次，也想对得起一直以来支持自己的粉丝们，不想让所有喜欢自己的人失望，
所以那段时间的心情，现在想来可能是一段神经最绷紧的日子。总选念叨我的名字时，
可能很多人觉得我是放松了，其实并不是在听到名字时，才把心放开，而是在那几秒突然觉得
自己很幸运，很幸运这一路走来有队友们平日的朝夕相处，有粉丝们一个个日夜里的默默守护，
也很庆幸自己没有辜负大家对我的期望，今后会更加努力回报爱我的人们。

Z：总选结果公布之后，第一个想到的人是谁？有什么想对这个人说的吗？
After the member election results were announced, Who is the first person you think of?
What do you want to say to that person?
粉丝们，很感谢他们。
Fans, I can't appreciate more for their efforts.
Z:想必以后会接拍电影、电视剧，如果你可以选，想演个什么类型的角色？
Surely you will be making movies, TV shows, if there is an option, what kind of role would you like to play ?
想演学校生活的角色吧，因为刚好是这个年龄。
I want to play the roles which associate with school lives, because I'm at that age right now..
Z：如果有机会出个人写真，想以什么作为主题？
If you ever have the opportunity to make a photo album , what theme do you like?
慵懒随性一点的。
A bit lazy along with the gender.
Z:自己有什么很逗的小癖好吗？比如收集收藏某样东西之类的。
What funny little quirks do you have? Like collect things.
没有这样的爱好。
No.
Z:粉丝有做过哪些事，曾让你感动到不行的？
What are the things fans have ever done for you that let you so moved?
其实挺多的，很难挑一件来说，都是既感动又感谢。
A lot actually, it 's difficult to pick one, I'm moved and thankful for all..
Z：秋天已经来了，说到秋天，你第一个想到的是什么？
Autumn has come, when it comes to autumn, what is your first thought?
宽松的毛衣。
Loose sweaters.
Z：感觉到压力大的时候，如何去缓解？
How to relieve stress when it is overwhelming?
吃东西逛街呐喊。
Eating、go shopping and shouting.
Z：觉得在TEAM里，自己属于一个什么属性的角色？喜欢现在自己的属性吗？
What kind of role do you play in the team?
and do you like your own features right now?
这个感觉还好，没有什么特别的属性，我觉得属性应该是由别人来看才最准确。
It was okay, no special ones, and I think the judgements made by others are the most accurate..
Z:总选结束后，回想这一年，有什么特别感慨的地方吗？
After the member election, do you have any special feelings about the year?
感谢平日里粉丝跟小伙伴们给我的鼓励，今后我也会不断地努力，
Thanks for fans and friends’ encouragement, I will keep on the hard work in the future ,
希望给你们看到一个更优秀的我。
Hope you guys will see a better me.
Z：最后对我们的读者和粉丝们说些什么吧！
Finally please say something to our readers and fans!
谢谢大家的支持，以后也请多多关注我们吧！
Thank you all for your support, please pay more attention on us in the future!
赵嘉敏总选回顾感言
Review of Zhao Jiamin's speech of member election
总选过去也有一段日子了，在总选前其实压力还是有的，因为每个人都非常努力，
The member election has passed for a while, in fact there weresome pressure before the election,
because everyone worked as hard as they can.
都想争取到好的名次，也想对得起一直以来支持自己的粉丝们，不想让所有喜欢自己的人失望，
Everyone wanted to earn a good raking place, to be worth of fans’ supports, and to not let all the people who like me down
所以那段时间的心情，现在想来可能是一段神经最绷紧的日子。总选念叨我的名字时，
So the mood at that time, probably was the tensest days when I think about it now.When my name was called at the end of the election,
可能很多人觉得我是放松了，其实并不是在听到名字时，才把心放开，而是在那几秒突然觉得
many people may think I was relaxed ,actually I wasn't .
自己很幸运，很幸运这一路走来有队友们平日的朝夕相处，有粉丝们一个个日夜里的默默守护，
However, in that few seconds, I felt blessed, I'm so fortunate to have my teammates 'and fans' company days and nights.
也很庆幸自己没有辜负大家对我的期望，今后会更加努力回报爱我的人们。
Also I am very glad for not failing to live up to what everyone expected of me,
and I will put in more efforts in the future, to return the people who like me.

感谢大家一直支持字幕组，我们也会努力开展各项业务，静候敏敏！