此贴全是个人看法，请勿人身攻击，作品讨论就作品讨论，若说我精日洗地的都请圆润地离开谢谢。
入宅挺久了，近几年开始追国动，狐妖出PV大赛就知道了，后来刚播跟着看了两三集，实在觉得笑点尴尬才放弃。后来等待王权篇完结才开始正式追，追到月红千颜。
国版刷了挺多遍，日版看完后，老实说，我没有那么大的抵触，甚至觉得日版的剪辑师还是挺厉害的。
我本身是学过日语的，也渣渣地剪过视频，也关注狐妖们几个主创的微博，他们在日版播放前几个月的微博里也提到过日版狐妖的重制（主要是口型重制）的情况。那么，我当时就觉得日本剪辑师的困难有以下几个：
1 整部作品的每集时长不一需要剪成固定的24分钟（不包括国版ED）x24集
2 每集要或铺垫，或完成一段剧情后踩点到一个承上启下节点作为结束（以及每集中场也需要踩在一个节点结束）
3 前期国版的尴尬剧情
4 国语改为日语的说话语速节奏契合，这里涉及到台词修改。同时由于语速不一样，那么注定这里日版和国版就算讲同一段剧情，时间耗费也会不一样
5 尽量使初见观众能看懂
一般剪辑人自己脑子里会有一条线索，我觉得当前的剪辑（除了16集的半集时长回顾之外）还是可以接受的，目前为止很高兴能看到与我们有文化差异的外国人第一次看狐妖，还是每周一集这么追着的观众能看懂基本剧情甚至某些细节剧情，而不至于像我看第一遍时总是感觉不明觉厉，直到二刷才理顺。能做到这个目的，狐妖日版在我心中是及格了的。
另外，我只能说，理解大家喜欢狐妖的心情，但我个人觉得，狐妖远达不到神作的地步，而且考虑文化差异在那，能安安心心有几个人看我就知足了，何谈期望当霸权？就算日本当红的作品到国内不也是给狐妖让路？所以有些人提到想要狐妖原原本本，配个音就到日本去，评分能上90的就算了，这种想法几乎不考虑现实，狐妖要真这么做，无异于自毁。
接下来是关于一些细节的删减，其实狐妖原本的剧情在塑造人物上已经是非常不错的了，细节添加是锦上添花，删减的话也不干扰主线发展，就像是原本的100分考卷，多两个10分加分题，你答上了，加20分，没答上，100分也可以。
以及最后和各位说一下，大家喜欢狐妖的心情都是一样的，但是因为过于喜欢而有些不切实际的苛责还是没必要的，最后整的你心情不好，我心情不好，整个讨论环境怨气冲天，闹腾自己又是何必？
哎OK，言尽于此。