网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
狐妖小红娘吧 关注：317,509贴子：2,731,700
  • 15回复贴，共1页

【果冻字幕组】狐妖小红娘南国篇OP【众生】英文翻译

只看楼主收藏回复

大家来看一下,讨论一下翻译

【果冻字幕组】狐妖小红娘南国篇OP【众生】英文翻译_国产原创相关_国创_bilibili_哔哩哔哩

来自：www.bilibili.com/video/av16459804/?sharechannel=baidu
IP属地:广东1楼2017-11-19 22:03回复
    关于翻译争议的地方，还需要大家讨论下
    IP属地:广东2楼2017-11-19 22:05
    回复
      大家讨论歌词就好，不要讨论什么方言唱了
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2017-11-19 22:07
      回复
        嘿嘿，我在油罐上给他们贡献了几处修改被采纳了虽然最后一句我觉得也有问题，但他们理解不一样
        IP属地:山西来自iPhone客户端4楼2017-11-19 22:45
        收起回复
          看到“不能发声”改成“voice is ignored”，我觉得如果是suppressed的话和后面sealed fate更呼应一些，
          IP属地:山西来自iPhone客户端5楼2017-11-19 22:57
          收起回复
            见众生，因未见众生 这样断的吧。
            IP属地:广东6楼2017-11-19 23:00
            收起回复
              对译者有什么要求？
              来自Android客户端7楼2017-12-26 12:18
              收起回复
                可以哒
                IP属地:黑龙江来自iPhone客户端8楼2018-10-15 09:32
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 15回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴