跪求《The Loudest Sound》中文歌词

谢谢 我要的是歌词
side by side in silence 
they pass away the day 
so comfortable, so habitual... 
and so nothing left to say 
nothing left to say 
nothing left to say 
side by side in silence 
his thoughts echo round 
he looks up at the sky... 
she looks down at the ground 
stares down at the ground 
stares down at the ground 
side by side in silence 
they wish for different worlds 
she dreams him as a boy... 
and he loves her as a girl 
loves her as a girl... 
and side by side in silence 
without a single word... 
it's the loudest sound 
it's the loudest sound 
it's the loudest sound 
i ever heard
我需要高手把他全部翻译

觉得不好翻哎。。虽然单词都不难，但这首歌要表达的情感不太好掌握。。不过这首歌很有画面感啊。。。很美的画面。。

不需要高手 我就能翻 肯定不会出错 问题是我怕翻出来变了味儿 真的

在寂静中辗转反侧
他们将日子度过
如此舒适 如此习以为常
就这样再无话可说
无话可说
无话可说
在寂静中辗转反侧 
他的思绪如回音般荡漾 
他仰望天空 
她俯看地面 
俯看地面
俯看地面
在寂静中辗转反侧 
他们梦想着不同的世界 
在她的梦中 他还是个男孩儿 
而在他的爱里 她是个年轻的女孩儿 
年轻的女孩儿
而在寂静中辗转反侧 
连简单的字眼都全无 
那是最响亮的声音 
那是最响亮的声音 
那是最响亮的声音
我曾听过
-------------------------------
确实难翻 只能保证语法和词义没错 意境。。。觉得不好就当我毁你眼睛了吧

side by side应是并肩靠在一起的意思吧。。
而且我觉得nothing left to say不应翻成无话可说。。我觉得是 不需要再说什么了或者不需要更多的语言了的意思。。也就是指他们那样过着日子 那瞬间便已经永恒了。。不需要再说什么了，安安静静的靠在一起 享受心中的甜蜜 那一刻silence就是the loudest sound

楼上 你说得都对 我瞎翻的时候受自己的感情因素影响了
滴血

nothing left to say 翻译为恍如隔世怎么样

其实我也是自己理解的 不一定对。。而且就整首歌来看其实也不是很明白。。LS的翻译更为情境化啊。。。够超前的

我翻成无话可说是为了压缩字数。。呵呵 要表达那种已经无需言语而心领神会的意境 对字数挑战够大的

简单的说.
这歌就是说他们两相濡以沫.不需要再多说什么的那种默契.
两个人在对方眼中都还是年轻的男孩年轻的姑娘
这时候的肩靠肩的沉默却是他们曾听过的最响亮的声音(心有灵犀了)

side by side in silence  
在湮没喧闹中肩并肩地
they pass away the day  
他们将日子度过
so comfortable, so habitual...  
如此的舒适
如此的习惯
and so nothing left to say  
不需要更多的言辞去表达爱
nothing left to say  
沉默中
nothing left to say  
还是欢心无声
side by side in silence 
在静溢中(估计在两人坐在田野，结合下面的语境，用这词最合适的啦)肩并肩地 
his thoughts echo round 
他的思潮像回声般回荡着
he looks up at the sky...  
星空下他动情着仰望(结合语境与开头，所以我以为是夜晚)
she looks down at the ground  
她却低头凝视土壤(我认为土壤和星空对称更棒！！ ^^)
stares down at the ground  
盯着这土壤
stares down at the ground  
用情地盯着
side by side in silence 
在万籁俱寂中肩并肩地  （周围更大的环境）
they wish for different worlds  
彼此幻想着自己的缤纷色彩
或者 堕入爱河也行。
she dreams him as a boy...  
她把他想象成一个男孩
and he loves her as a girl  
在爱幻中，他却把她想象成他爱着的那位小姑娘
loves her as a girl...  
喜爱的小姑娘
and side by side in silence  
在湮没喧闹中肩并肩地
without a single word...  
一个简短的词语都将存于无声
因为心有灵犀
it's the loudest sound  
这是最震撼的声音
it's the loudest sound 
这是最震撼的声音
it's the loudest sound  
这是最震撼的声音
i ever heard 
我曾听过的声音

话说这首歌的节奏与歌词配合得真棒。
我一边听一边觉得很温情。
特别是开头的那几下贝斯节奏，感觉很像周结巴的中国风。
起伏有致，能动情时能高音也能低吟。
最后，RS唱得是最棒的。 ^^