Highlights
亮点
The Twisted Christmas Zeds are ready to roam, and they hope you taste delicious
扭曲的圣诞Zeds已经准备好肆意横行，他们希望你尝起来很没问
The Abomination/Krampus wants to give you his special kiss
可恶的/坎卜斯想要给你他的特别的吻
The New Map Krampus’ Lair awaits your exploration
新的地图Krampus ' Lair正在等待你的探索
2 Naughty New Weapons - The UMP 45 and Freeze Thrower
淘气的新武器- UMP 45和冰霜投掷者
A new system should be in place to look for and grant missing Dosh Vault crates that players have earned
一个新的系统应该在寻找和资助玩家已经获得却丢失的Dosh金库箱，
Balance Changes
平衡改动Demo
爆破M16m203
1 extra mag added to initial ammo pool
1份额外的初始弹药（购买的时候的弹药，比如你买来是1个弹匣，那么现在就是2个弹匣）
2 extra mags added
2份额外的备弹
1 extra grenade added
1枚额外的榴弹
Grenade damage increased 50%
榴弹伤害提高50%
Regular grenade reload speed increased 11.8%
普通榴弹装填速度提高11.8%（意思是战术装填时候的装填速度提高11.8%）
Pulverizer
爆破锤
Added to perk as a cross perk weapon
添加为跨职业武器
Medic
医疗
Medic weapons now have new custom sights
医疗武器有了新的瞄具（瞄具里的那个点，我不是军迷，不清楚叫什么，抱歉啊）
Zeds
僵尸
We’ve adjusted the scale on the following zeds to further help them to stand out more easily in game.
我们调整了以下ZED的规模，来提高他们的游戏出场率
Quarter Pounder
小肉锤
Scale dropped down 5%
比例减少5%
Crawler
爬行者（蚂蚁，蜘蛛）
Scale decreased 10%
比例减少10%
Albino Crawler
精英爬行者（白蚁，白蜘蛛）
Scale up 10%
比例提高10%
Alpha Clot
阿尔法Clot
Scaled up to 10%
比例提高至10%（是提高到10%不是增加10%）
Bug fixes
BUG修复
Fixed an issue where the King Fleshpound sound effects did not play correctly
修复了一个King肉锤音效播放错误的BUG
Fixed an issue where the admin console command kick and kickban did not work
修复了Admin的Kick命令不工作的BUG
Fixed an issue for spectators where the incorrect music would play at the end of a game
修复了观战者游戏结束时会播放错误音乐的BUG
Fixed an issue causing spectators in a game to affect the displayed player count
修复了观战者影响游戏人数的BUG（比如我们5个人在玩，有1个观战者，但是服务器算作6人在玩，出6人的怪，6人的血量）
Fixed issues with Razer and Alienware LED keyboard effects
修复了雷蛇和外星人的LED键盘效果
Fixed a number of issues with cosmetic items not displaying correctly
修复了个性装扮不正常出现的BUG
Fixed an exploit on the Nightmare map
修复了噩梦地图上的一个漏洞
Fixed an issue in Tragic Kingdom where some environmental sounds played even when the player had left the area they are supposed to play in
修复了悲剧王国的音乐问题，一些环境的声音甚至在玩家离开他们应该播放的区域时播放
Fixed localization issues in Russian, German, Italian, Polish, Korean and Japanese
修复了 毛子 德国 波兰 棒子和日本的定位问题
Fixed an issue where the commando chicken skin would clip with certain weapons during reloading
修复了突击鸡的鸡皮会在装弹时被武器卡住的问题（你穿模就直说吧，鸡皮卡住是什么借口）
Fixed an issues with the iron sights of the centerfire rifle not aligning properly
修复了中心底火（游戏里头这么叫的吧）机瞄错误的问题。
Added the Stoner and Spitfires to the workshop upload tool
添加了Stoner and Spitfires为创意工坊上传工具
Fixed an issue where projectile weapons did not always break glass or destroy collectables
修复了有抛射类武器有时候无法打碎玻璃和摧毁收集品的问题
Fixed an issue where dedicated servers did not always update Steam Workshop content
修复了专用服务器不总是更新 创意工坊 订阅内容的问题
Fixed an issue with webadmin where Clan Motto or Weblink fields would not display after a map travel
修复了网页管理员的问题，有时候换图了并不会弹出来服务器的宣传页面
Fixed a bug where zeds will sometimes get stuck in a jail cell in Krampus Lair.
修复了坎卜斯巢穴中 Zed会卡在牢房里的BUG
Fixed a bug where the boss would snag on arena geometry in Krampus Lair.
修复了坎卜斯巢穴会在某些地方卡住BOSS的问题
Fixed a bug when a game is set to localized versions (non-English), they lose the ability to change game length and difficulty in solo/offline game.
修复了某些版本（非英语版本）有时候会无法修改游戏难度和游戏长度的问题
Fixed a bug where zeds would spawn in the boss arena during the normal waves, hindering player progression in Krampus Lair.
修复了坎卜斯巢穴中小Zed会刷在BOSS区域，阻碍了玩家们的进度（搞不死小怪过不了关）
Fixed a bug where Krampus' helmet is not lighting properly on some maps.
修复了一些地图中坎卜斯头盔无法正常照明（或者放闪电？）的问题
Fixed a bug where the last seen UI value in the dosh vault was being out of sync with your actual total.
修复了在DOSH VAULT中最后一次看到的UI值与实际总数不同步的错误
Fixed a bug where Demolitionist Shock Trooper Perk Skill prevented Pulverizer Reload.
修复了世界毁灭者冲击技能阻止爆破锤装弹的BUG
Removed Krampus Lair from Versus vote list.
从对抗地图列表中移除了坎卜斯巢穴
Server takeover no longer allows Versus Survival of Krampus Lair, The Descent, and Nightmare.
服务器接管将不再允许 坎卜斯巢穴，后裔，噩梦为 生存对抗地图。

村子刚通网吗

我就想问问 什么时候能把 刷弹药和卡弹药的bug修复 还有技能不平衡调整下

我测了下M16所谓的榴弹伤害增加50%，是弹头撞击伤害增加了啊，爆炸伤害还是那样范围也是那样，难道是我接错了么

火星

新枪咋样

致远星战况如何？