假如狗也懂英文，和人伤风鼻塞后同读verywill发声类似吧

这个得结合语境来说。“他说‘very well’二字，声音活像小洋狗在咕噜——‘vurry wul’。可惜罗马人无此耳福，否则决不单说R是鼻音的狗字母。”钱钟书的意思是，张先生说“very well”像小洋狗讲“vurry wul”，如果罗马人听到的话，就不会单单说“R”是鼻音的狗字母（“鼻音的狗字母”，如果你用鼻子发‘R’的音，就像狗的“呼呼”声），而会说“V U R Y W U L”这几个张先生说的都是狗字母了。