2009年3月19日 周四
第一部分第一个问题翻译完成。
现存问题：
1。主教文典（the work of Episcopus）的翻译正确性
2。坏婚姻的最后环节（the end of marriage，意指性交）的作用也许理解错误
3。“Second of the Second”的正确翻译
4。博识圣伯纳21（The learned Bernard）是否就是明谷的圣伯纳
5。泉涌戈弗雷与除瘟彼得的前缀翻译
6。Flores regularum moralium
7。Roman Chancellor 是否可直译为罗马大臣

3/6仍存疑问

2009年3月19日 周五
3已无疑问

2009年7月22日 周三
  
 Qui timent te uidebunt me
人称语法不明，但大意是敬畏于凝视无错
尼尼微（Ninive）的白禄（Belus）的事迹不太明确
Alas, the judgement of the Apostolic See, who is alone the Mistress and the Teacher of all truth, that judgement, I say, which has been expressed in the Bull of our Holy Father the Pope, assures us and makes us aware that amongst us, and we dare not refrain from inquiring into them lest we imperil our own salvation. 
整句话的翻译仍只是意译，可能有细节问题。

这是哪国语言啊 拉丁？

Q1中的《判决之书2》（Book 2 of the Sentences）应为《神学句集2》

Incubi dicuntur ab incumbendo, hoc est
struprando.”
这句话的意义不明，stuprando在意大利语为强奸，故猜想大概为此意

另：overlaying和incumbendo都可理解为躺在……上面

注解7：有福的伊西铎，在排除了18、19世纪封圣的两位伊西铎后，考虑到西班牙的伊西铎的特殊性，这里大概指的是圣伊西铎。

Wherefore this argument goes back to the preceding one, and is not strengthened by it, unless anyone wishes for S. Augustine's explanation why the Intelligences are said to have infinite powers of the higher and not of the lower degree, given to them in the order of things corporeal and of the celestial bodies,which can influence many and infinite effects.
很难理解

卷五注释三最后的部分资料难以查询且基本与主题无关，省略。