《天下至难之桓台话》
外地人初入桓台,有同于进入了墨西哥的纳瓦荷人部落,倘若不经过一段时间的口语锻炼,你还真难听懂这里的人到底是在说些什么?其含义之复杂,包罗之万象,让全世界的语言学家,都为之瞠目结舌,有一回,联合国教科文组织来桓台采风,有幸到了磐石的家乡龙须河畔,没想到先后换了一百八十多个翻译,也没有说明白两条狗连在一起应该怎么解释,临了还是请磐石一语中的,磐石告诉那位美国人,这叫“吊狗子”,就相当于是你们西方人的男女做爱,“做爱”!——你大概齐该懂吧?磐石一面讲解,一边给他们做了一个非常谦逊的肢体语言,那个叫查理的美国人一听,赶紧用半硬不烂的济南话说“俺愣是弄明白了哥,刚刚弄明白了俺哥”,磐石一翻白眼,你这不她妈的会汉语吗?,你装什么孙子?查理两手一摊说,我在贵国待了四五十年了,所有各地的方言,大都已了然于胸,可就你们这桓台话,简直要火星语言人,我他奶奶的算是服了,真的服了。下面略举一二,以飨读者。
在桓台,累,叫使滴慌
蹲下,叫股对(dei)着
饿了,叫机困
后背,叫脊洋
昨天,叫夜来啥。
晚上,叫后上。
板凳,叫兀扎子
土块,叫卡啦
水缸,叫瓮
粥,叫黏住
麻雀,叫家趁(chen)子
捣蒜工具 叫蒜臼子
田野,叫坡里
额头,叫月落盖
膝盖,叫波啦盖
不好,叫次毛。
土豆,叫地蛋
西红柿,叫洋柿子
玉米,叫棒锤子
食品,叫干粮
渴了,叫干括
院子,叫天井 ,
随意,叫即你
知 了,叫烧钱游子
傻,叫:潮了巴几。
**,叫:潮巴。
可能,叫:荡不住。
痒,叫:刺挠。
**,叫:潮巴蛋。
讨厌,叫:烦气。
累,叫:使滴航。
角落,叫:旮旯。
某个地方,叫:那过碾子。
教唆,叫:戳哄人。
口水,叫:拉拉斜斜。
光头,叫:光油蛋
用水浇灌农田,叫看沟子。
水桶……叫筲(shao)
扁担……叫单杖钩子
等人……支供着。
小锅灶……叫锅坑子。
大锅灶……叫阔佬。
和面盆……叫陡盆。
擀面杖……叫擀饼轴(主子音)子。
鸽子……叫鹁鹁
毒蛇……叫长虫
蜈蚣……叫蚰蜒
青蛙……叫蛤蟆
公马……叫儿马
母马……叫骒马
被阉割了公马……叫骟马
公驴……叫叫驴
生猪后又被用作肉食的猪……叫改猪。
烧水壶……叫茶壶
泡茶的壶……叫炉壶
敬茶给别人……你哈水
玉米秸秆……叫棒子秸
男人不正干……叫流球
女人风流……叫浪种
男人高大……叫打枣杆子
男人矮小……叫葱个子
女人高大……叫大洋马,
女人矮小……叫摩天岭
骂小男孩的话……**生的
街头打架常用回赠语……你这个舅子操地。
村妇撒泼常用语,……**娘
男人和部分女学生常用语……操
中性回骂语……她奶奶的……她妈的。
见面礼貌语……你吃了毛。
外地人初入桓台,有同于进入了墨西哥的纳瓦荷人部落,倘若不经过一段时间的口语锻炼,你还真难听懂这里的人到底是在说些什么?其含义之复杂,包罗之万象,让全世界的语言学家,都为之瞠目结舌,有一回,联合国教科文组织来桓台采风,有幸到了磐石的家乡龙须河畔,没想到先后换了一百八十多个翻译,也没有说明白两条狗连在一起应该怎么解释,临了还是请磐石一语中的,磐石告诉那位美国人,这叫“吊狗子”,就相当于是你们西方人的男女做爱,“做爱”!——你大概齐该懂吧?磐石一面讲解,一边给他们做了一个非常谦逊的肢体语言,那个叫查理的美国人一听,赶紧用半硬不烂的济南话说“俺愣是弄明白了哥,刚刚弄明白了俺哥”,磐石一翻白眼,你这不她妈的会汉语吗?,你装什么孙子?查理两手一摊说,我在贵国待了四五十年了,所有各地的方言,大都已了然于胸,可就你们这桓台话,简直要火星语言人,我他奶奶的算是服了,真的服了。下面略举一二,以飨读者。
在桓台,累,叫使滴慌
蹲下,叫股对(dei)着
饿了,叫机困
后背,叫脊洋
昨天,叫夜来啥。
晚上,叫后上。
板凳,叫兀扎子
土块,叫卡啦
水缸,叫瓮
粥,叫黏住
麻雀,叫家趁(chen)子
捣蒜工具 叫蒜臼子
田野,叫坡里
额头,叫月落盖
膝盖,叫波啦盖
不好,叫次毛。
土豆,叫地蛋
西红柿,叫洋柿子
玉米,叫棒锤子
食品,叫干粮
渴了,叫干括
院子,叫天井 ,
随意,叫即你
知 了,叫烧钱游子
傻,叫:潮了巴几。
**,叫:潮巴。
可能,叫:荡不住。
痒,叫:刺挠。
**,叫:潮巴蛋。
讨厌,叫:烦气。
累,叫:使滴航。
角落,叫:旮旯。
某个地方,叫:那过碾子。
教唆,叫:戳哄人。
口水,叫:拉拉斜斜。
光头,叫:光油蛋
用水浇灌农田,叫看沟子。
水桶……叫筲(shao)
扁担……叫单杖钩子
等人……支供着。
小锅灶……叫锅坑子。
大锅灶……叫阔佬。
和面盆……叫陡盆。
擀面杖……叫擀饼轴(主子音)子。
鸽子……叫鹁鹁
毒蛇……叫长虫
蜈蚣……叫蚰蜒
青蛙……叫蛤蟆
公马……叫儿马
母马……叫骒马
被阉割了公马……叫骟马
公驴……叫叫驴
生猪后又被用作肉食的猪……叫改猪。
烧水壶……叫茶壶
泡茶的壶……叫炉壶
敬茶给别人……你哈水
玉米秸秆……叫棒子秸
男人不正干……叫流球
女人风流……叫浪种
男人高大……叫打枣杆子
男人矮小……叫葱个子
女人高大……叫大洋马,
女人矮小……叫摩天岭
骂小男孩的话……**生的
街头打架常用回赠语……你这个舅子操地。
村妇撒泼常用语,……**娘
男人和部分女学生常用语……操
中性回骂语……她奶奶的……她妈的。
见面礼貌语……你吃了毛。