Q：你感觉近期的日常安排如何？
A:在来到这里训练前，我的训练时间就比睡眠时间多。现在，我每天十点开始训练到十二点，虽然在伤病影响下每个早上我都很不舒服。下午从三点开始继续，先做些恢复再进行有球训练，目前我还在康复当中。晚上八点半到家后吃个晚饭，然后睡觉，这就是我现在的日常规划。

Q：你说这次的伤病治疗要求比较严苛，大威廉姆斯说在九点前起床就是种折磨，你感觉如何？
A：人可以分为日行性和夜行性两种，这是专家从血液样本测试中得出的。最初我感觉几乎无法抵抗伤口的疼痛，总是一直躺在床上甚至会耽搁午餐，运动之后尤其严重。和那些一大早起来冲个澡喝杯咖啡直奔办公室的人不同，我总是在晚上精力充沛，这也是我为什么更喜欢在下午场或者夜场打比赛。
Q：这意味着你现在必须要早睡早起吗？
A：当然。以前我总是11点还赖在床上，现在不同了。我的生活并不理想，不仅仅是食物，在复健和睡眠等方面都有着一定的要求。当朋友们喊我出去玩，我也会去（或者是“我也想去”），但是我实在是精疲力竭，尤其是想到第二天早上迎接我的是什么的时候。
Q：在职业生涯晚期你是不是总期待着睡觉，你对身心的关心多吗？
A：肯定啊，我恨不得彻夜不眠然后睡一整个白天（笑）。

Q：我们来谈谈和赫巴蒂的合作吧，现在已经过去一个月了，你觉得怎么样？
A：一个月来除了假期我们都在一起，我承认这很具有挑战性，我们的技战术思路很不一样。比起听dominik的指导，我在实战中更放松，我喜欢去取得胜利。不过，我还是尽力去倾听他说的一切，我对他绝对信任，我认为他就是绝对权威。
Q：你为什么对他的指导听不进去？
A：也不完全是，只是些细节上有些分歧。无论如何，他说的一切我都会去尝试。
Q：你是否发现了你跟赫巴蒂之间的相似之处？
A：其实并没有，我们是完全不同类型的人。齐布尔科娃也许和他更像，我从未见过她狠狠地摔过拍子，我就不一样了。
Q：在他的领导下你还会这样吗？
A：从来没有（笑）。，但是认真说，这样的事情正在从我身上消失（缺钱到砸不起拍子了吗）。比如，以前费德勒也会砸拍子泄愤，但现在就不会了。这是情绪发泄的方式，有时你必须要把拍子摔烂来发泄出来，免得让情绪积压影响到场上的表现。

Q：你觉得从赫巴蒂身上得到了什么？
A：他做了很多，我希望他在我身上的付出能让我取得一些成绩上的收获。他的所作所为我都感恩在心，我知道我不是个理想的运动员，我取得了还不错的成绩，但在这背后我其实是个有很多不足的人。虽然很多人说不是这样，但诚实地说我必须承认我错过了许多良机，在细节上严格要求自己，全力为职业生涯所献身，这些我都没有做到。赫巴蒂了解这些，他知道很多人说已经足够了但仍然必须要更严格地要求我。
Q：选择赫巴蒂就是因为他能继续给你施压吗？
A：因为他是斯洛伐克网坛前辈中我少数尊敬的人之一。我确信在他的指导下我能比以前做的更多。比起之前的教练(Martin Hromec)，我的训练时间同样长，但强度要更大。
Q：赫巴蒂让你习惯于现在的训练了吗？
A：现在的训练让我在赛场中更少地犯蠢，我会每球必争，不会让人轻易打出制胜分(哦？是吗？不信)。

Q：在看澳网吗？
A：完全没有
Q：为什么？
A：网球每天都充斥在我的生活中，回家后我已经不想再看到它了。（这句英文乱七八糟大概猜的）
Q：过去几年这个时候你都会在墨尔本打比赛，现在第一个大满贯到来的时候你还在训练，这感觉如何？
A：这是个很大的改变。但积极地想，我终于能和家人们一同过圣诞假期了。自从我16岁开始，这时候我就没有在家过，一般不是在航班上就是在新西兰或是哪里调整时差，这次比起以往我能好好过个假期。此前我们已经明确了澳网前不会参加任何热身赛，你知道，赛季还长。然后澳网的报名就开始了。
Q：是谁决定让你不参加今年的澳网？
A：这是团队的共同决定。我已经四个月没打比赛了，只进行一个月的短暂的恢复训练就出战澳网，这几乎是不可能的，我至少需要两个月的时间来准备复出。（讲道理到处都能伤我都不知道这次是什么伤……）

Q：对这次艰难的复出你做好了多少百分比的准备？
A：50%吧。
Q：还有多久能到百分百？
A：现在一切都进行地更快了。当一个运动员在零点（大概指伤病问题）向上攀爬的时候是最难的，只能进行些微调，越往后会轻松一些。再有两个星期我就能准备好了。
Q：这个赛季你会从哪里开始？
A：我报名了下周法国雷恩的挑战赛，但我应该会退赛，然后参加之后的另一个赛事。之后会是索菲亚、鹿特丹等一些赛事（你……排的上鹿特丹？……）。
Q：你是不是错过了很多{血脉喷张的比赛（翻译成英文直接是肾上腺素……）}？
A：是啊。我想念玩地板球的时候，但现在我没法玩这些，太耗精力了。以前我很多次和参加朋友们的地板球、足球比赛，但那些时光已经过去，大概我已经老了，我觉得自己不再是个二十多岁的小伙子了。

Q：你有没有想过职业生涯的结束？
A：我更愿意考虑在那之后我要做些什么。
Q：所以？
A：我会在退役以后做汽车、房地产之类的，或者装甲武器什么的，军事相关的东西对我来说很棒。我经常在电视上看特种部队训练的节目，这能让我好好放松一下。
Q：那网球呢？
A：会有段时间不接触吧。即使现在我也能想象自己半年都不想念拿起网球拍的生活。如果还有什么能让我和当职业网球运动员一样赚钱，我就不打了。每个人都要赚钱养家糊口，我们网球运动员和你们记者在这一点上是一样。但当一名球员要求更高，虽然职业球员的报酬也更好。不是每个人都能当职业网球运动员并且打到前十之类的，这个饭碗对多数人来说都是行不通的，而且到了一定年龄肯定要退出。

Q：你提到了年龄，那么你佩服费德勒在36岁还能有如此强劲的竞争力吗？
A：当然，我很希望向他请教怎么训练。我很钦佩他在如此年纪，经历手术后还能够回到场上，这对于网球界来说是件好事。
Q：有运动员说如果你不是TOP100会入不敷出，你现在能赚得到钱吗？
A：显然过去四个月一分钱都没赚到，不过过去几年还是赚了些奖金的，所以总的说来我也不清楚。但是我认为仅仅到前100是不足够的，到了前30左右才能真的出人头地，成为一个有钱人。如果我一直只是个TOP100球员，那我的奖金基本都要给赫巴蒂付工资，根本谈不上赚钱。

Q：给教练支付工资很贵吗？
A：是啊，但也是一分钱一分货。就像买车一样，买一辆25万欧的兰博基尼，需要加速的时候效果也不错。而如果买一辆Fabia却对它抱有很大期望，总想一直保持高速是不行的。但赫巴蒂并不是Fabia，而是兰博基尼。
Q：所以他要把你带回TOP30……
A：是的。过去几年我基本稳在TOP50里，而且总能有好的表现。如果我的(鸡)状(血)态(打)好(满)，我能够像在鹿特丹和汉堡那样在500赛拿到冠军，这会得到30万欧元奖金，要比在多个250赛打进四强八强得到同样数额的奖金要划算很多。
Q：你刚刚谈到500赛这种高级别比赛，但本赛季你要从挑战赛打起，你有足够的动力吗？
A：当然，只有打好了低级别赛事把排名提上去才有机会参加高级别赛事赚更多奖金。
Q：你现在对于网球的信心如何？
A：很难说，我只是专注于提高自己。Well，当赫巴蒂表扬鼓励我的时候我还是挺有信心的，他的话对我来说是很大的动力。

Q：赫巴蒂加入戴维斯杯队伍是个好消息？
A：当然，很高兴他能成为队长，球员们的四个要求他基本都够满足，这有助于建立球队的良好氛围。所有人都对他起到的作用表示尊敬，也感谢他的到来，让队友们之间的关系得到了缓和。
Q：这是因为他是个好的“心理学家”吗？
A：我不这么认为。相反，人们都在倾听他的谈话，他赢得人们的尊重是因为他在管理上颇有建树。就像只给你500欧元去建立一个年营业额2000万的公司，能办到的话绝对是艺术，很少有人能完成这样的任务。
Q：你提到了四个要求，是关于什么的？
A：我不想谈论这个。

Q：过去几年你感到自己被诅咒了吗？
A：谁知道呢，你指什么？
Q：网球领域的人们和媒体……
A：媒体肯定是有些的。但我已经不再关心这个，一个人不管是成功还是失败，总有人憎恶有加去抹黑他，不管是歌手还是运动员。我知道不是个受媒体和民众拥戴的理想人物，我也不需要特意取悦任何人。我只为了自己和家人朋友而活，我不需要每个人都欣赏我。
Q：难道你就不渴望荣耀与掌声吗？
A：当然还是渴望的，这也是我为什么选择成为运动员的原因之一，我并不只是为了赚钱。不仅在国内，在国外作为运动员也能得到许多荣耀与钦佩。

Q：你是否意识到你可能用过于苛刻的言论伤害到他人？
A：是的。比如谈起戴杯队友的时候，我觉得如果没有我他们根本成不了气候。我承认自己做的过火了，我也感到很抱歉。后来，各方面的压力都到来，甚至有些国人为我喝倒彩，我感到很生气，我觉得球迷和官员根本不在乎我为斯洛伐克网球做了什么。从征召入队以来一直到现在我只缺席过四次戴杯比赛，甚至得到了戴杯的奉献奖。但很多人并不知道，他们只关心我退出了与澳大利亚的戴杯比赛。
Q：你与库切拉有许多矛盾，你们之间如何了？
A：我们在训练，我没什么问题。
Q：如果他出任戴杯队长你是否介意？
A：是的，但不是因为我们私人之间的冲突矛盾。因为不管是谁当这个队长都会对我造成重重阻碍，我认为除了赫巴蒂国内没有人可以让我们继续向前。

===========OVER===========

不知不觉间就到退役的年龄了