还是其实只是翻译问题quq

这一句话其实感觉蛮特别的
英文版是这样写的
the one formerly known as phosphophyllite
直接机翻的话是
以前被称为磷叶石的那位（那个宝石（the one））
同样汉化的感觉和英文的有相同意境
“那曾经的磷叶石”
可能不是指现在在月球上的磷叶石，
而是更加以前的磷叶石（可能是刚换头，得到青金石的指点）
最最最最最不太可能的意思
可能是指过去出生过得磷叶石，而现在的是好几代过后的磷叶石（并非特意强调the one，纯粹脑洞而已）
当然可能是我想多，这可能只是字面上的意思

来个对比
磷叶石刚换头醒过来以后：
老师摸摸头“嗯，这个是磷叶石”
磷叶石上月球溜了一圈换了只眼睛回来以后：
老师“曾经的磷叶石”，也就是说现在已经不是磷叶石了
于是这当中的差别在哪里呢

666

老师这么看得开 我还是比较担心磷叶石的处境

很多人都猜测跟换了眼睛有关系。