不自重的前勇者吧 关注:486贴子:51
  • 3回复贴,共1

第一话翻译(搬运 红夜汉化组)

只看楼主收藏回复

一楼喂度娘。。。话说这吧太冷了吧


1楼2018-02-17 01:36回复
    #000. 卡车转生 「好的。一级管理神艾露玛莉亚已了解~」
    是从什么时候开始的呢。
    我,频繁地做起了一个梦。
    在那个梦里,我作为「勇者」,活在一个不同于这个现实世界的,异世界当中。
    那个世界里的我,是和现在的我完全不同的存在。
    被人们所需要,而且,战斗,战斗,一直在战斗着。
    但是,这一切,说到底也只是梦——
    开始我这样觉得。
    可是随着每夜,每次入睡做起那个梦,不知何时我开始觉得,这个现实世界中的人生,反而更像是幻觉了。
    现实世界里,我的人生实在是微不足道。
    打黑工,被黑心企业压榨的每一天。这就是我的「现实」。
    就职失败,过着打工族生活,终于获得了固定工作,结果却是黑心企业。
    以「梦」的形式点滴窥见的,不一样的人生,就这样对我而言渐渐成为了另一种现实。
    不过就黑心度来说,那边人生中的「勇者业」也不相上下就是了……。
    战斗,战斗,一直战斗……。取胜是理所当然。只要造成一点点损失,就会受到民众责骂「你这样也算是勇者吗」。
    而最后——。
    这是在最近的梦中才会出现的景象。
    勇者的最后——。
    在与魔王的战斗中,同归于尽了。
    但是这两种黑色人生——。
    要是能选择的话,我的答案是肯定的。
    既然要毫无意义地被榨干,那还不如在被榨干之前产生一点什么意义。
    既然也遇不到恋爱的机会,要自始至终当个寂寞的童贞贵族,那还不如与美丽的公主来一次浪漫的邂逅,再为无法实现的悲恋而落泪。(勇者根本没有谈恋爱的闲暇。何况公主身边也有比我更能给她幸福的男人)
    而最大的一点不同则是——
    勇者有与之共命运的「伙伴」。

    有一天,我被卡车撞到。
    然后,当然地,死掉了。
    再然后,在一个什么都抓不到的,不可思议的空间中——。
    我遇到了自称为「女神」的存在。

    《好~。你起来了吗? 起来了吧?》
    从哪里传来了声音。
    眼前有什么模模糊糊的,光团一样的东西……能感觉到这样的存在。
    《啊,还是不要强行形成一个模样会比较好吧。我们呢~是高次元的存在~,对三次元的人们来说,刺激稍~微有一点点强了呢。意识也可能会被烧断。》
    光球好像在说什么。于是我放弃仔细看清的念头,只是大略地望着这个发光的球体。
    《顺带问一下,可以听到吗~? 意识,是不是清楚的呢~?》
    我想要开口回答。
    但是嘴巴似乎没有用。
    取而代之,脑海里浮现出了「是」和「否」两个选项。
    被卡车撞死的我,看起来,只剩下魂魄了。
    似乎只能回答「是」或者「否」。
    没办法,我暂且选了「是」。


    →「是」
    《好的。能听到呢。那。手续就要开始了~。啊,抱歉说晚了。本次转生手续~由我,一级管理神艾露玛莉亚负责~。》
    这个女神怎么有点轻浮。好像JK一样的感觉。还有原来神的世界里也有等级之类的吗。
    《诶嘿嘿。我们~借鉴了人类们的世界里的制度~。这个真好呢~。权限都看得清清楚楚的~。我,好像还是很了不起的人哦。这个制度实施以前,完全都没注意到呢。而且JK也好棒哦。JK~。真想要实际当当看。红茶之类的饮料。也想要喝一次试试看~。》
    JK女神说个不停。
    《好了。要开始说正事了。前前世里拯救了世界,攒下了好多,好~多点数的你呀,有非常非常非常! 非~常! 厉害的特权哦~!》
    啊。果然。
    我漠漠然理解了。
    理解了很多东西。
    也理解了前一段人生里经常做的那个梦是什么意思。
    以及之后将会发生在我身上的事情——大概,都理解了。
    我一直以为只存在于幻想小说中的"那个"——。搞不好,有那么一些人,其实是"知道""这些东西"的?
    《点数。还剩下很多很多哦~? 这次,您要选什么呢~?》
    话说,居然还是集点制的啊。就像店里的印章卡一样。
    《要不要带着非常,非常强的武器来转生呢~? 传说中的武器哦。 非常厉害的。只要拿着就是世界无敌了。》
    我不要。



    →「否」
    《非常,非常强的敌人怎么样呢? 比之前还要更硬派,更精锐,而且是噩梦级别的,最开始的村子里遇到的杂鱼君,就有之前的最终BOSS那么强~——》
    饶了我吧。



    →「否」
    《哎? 不可以吗~? 说要「去见见比我还强的家伙」的客人,可是有不少呢……》
    有可能是有,但我不是那一类的,所以算了。
    《说起来。这位客人。您前一次好像是说"已经够了。我想在和平的世界里过普通的生活",然后完全没有使用点数呢。》
    这样啊。我是这样说的吗。所谓的「前一次」,我虽然记不得了,但想想度过了那种苛烈人生的勇者,前一个我会作出那样的选择,也不是不能理解。
    ……哎? 等一下啊。
    普通? 什么叫普通的生活啊?
    我打了多少黑工,在黑心企业里,被压榨了多少啊……?
    我连按了好几次「否」
    《哎~? 投诉吗? 那个,我是转生女神。所以,投诉请去投诉与客户服务那边——》
    好烦啊,干你信不信。
    《呃,呃……,请稍等一下下哦。我查查看您转生的,上一个世界——》
    女神陷入了沉默。光团开始波动起来,一下稍稍变大,一下又变小。
    (译:你是什么语音助手吗……)
    话说这个光。好漂亮。
    《那个……。转生目的地的设定,看起来没有什么差错哦?》
    你拉倒吧。
    《女神是不会说谎的哦~。啊。但是~。好像之后会学到的呢。说谎。好像只要有物质脑,就会说谎的。》
    谁管你咧。
    《客人您之前的世界~,不是很和平吗~? 也没有魔王先生呢。战争,虽然局部有一些,但是在您生活的国家,您生活的时代里,是没有的~》
    这个……,是这样啦。
    《然后,是怎么回事呢? ……黑心? 就算那个,也不是特别坏——在世间,算是"普通"的哦?》
    这个也——,也好像没错。
    《还有,您说自己没有和女性的缘分,但是这也是非常,非常非常,平均的——》
    我知道。我知道了好不好。所以这句话不用全说出来。
    我连戳了好几下「是」,让女神闭嘴了。
    《不过这次您要怎么做呢? 金手指,怎么样呢? 金手指?》
    就说不要了啦。
    《为了熟悉转生之后的新世界,为了在那里顺利地生活下去。按照规则可以为您提供服务,配备一个金手指,但是只有一个。》
    要说一个,我倒更有一个想要实现的愿望。
    ——但,问题是,究竟该怎么样,才能让这个JK女神明白呢……。
    ……。
    ……。
    ……。
    只凭「是」和「否」想要传达这一点,实在是很费神。
    希望能让我选择转生的目的地。
    ——这个愿望,我最终还是努力告诉了女神。
    《哎? 真的? 目的地就是前前次的世界——那个世界就可以吗?》
    →「是」
    《哈。要转生回自己拯救过一次的世界,真是个奇怪的客人呢~。》
    是这样吗?
    对我而言这才正合心意。
    那个人生才是「现实」。
    只要这样就好。我只想要回到那里。
    《那个~? 真的,真的可以吗?~ 那个世界,已经和平下来了哦~? 您当不了国王也当不了英雄的。而且,魔王先生也不在了。特殊的英灵召唤申请,我们也没有接到。》
    真的可以的啦。
    《您虽然确实拯救了那个世界。但是那之后,已经……嗯,按照三次元客户的主观时间,已经过了好几十年了哦? 准确地说,是五十一年又三百一十二日七小时三十二分十五秒。》
    那么久吗。
    《您认识的伙伴们~,大概,也已经不在了~? ——人类的寿命,是多久啊? 好像是五年左右?》
    那是仓鼠。
    好了。真的可以了。
    总之让我转生去那里吧。
    →「是」→「是」→「是」→「是」→「是」→「是」→「是」→「是」→「是」→「是」→「是」→「是」→「是」→「是」→「是」→「是」→「是」→「是」
    我不知戳了多少次「是」。
    《啊~。好了好了。我知道了~。》
    女神似乎妥协了。
    《好的。那么。您将会回到那个世界~。再度返回哦。那么~。一级管理神艾露玛莉亚,已了解~》
    JK女神像客服中心的话务员一样说出最后一句话。
    而我听着这慢吞吞的声音——。
    意识迅速飞散。
    写作异世界,读作故乡。
    朝着那个异世界去——。
    #001. 回归异世界 「好久不见了。主人。」
    回过神来的时候,我正站在不知哪里的一栋建筑物里。
    旧仓库? 还是什么储藏间?
    这栋木制建筑物腐朽得都快坏掉了,明显已经被废弃。
    里面一片昏暗,但可能是屋顶有漏洞的缘故,阳光从各处射入,在地上投下小小的,圆形的斑点。
    我看到一张床,是稻草上铺着布做成的,还有若干家具。这些东西给室内增加了仅有的一点生活气息。
    地面上有个魔方阵。剩下的一点还没有燃尽的魔力在上面一闪一闪。
    我发现自己的两只脚正踩在地面上。
    刚才还只是意识的存在,现在突然有了两只脚。这种感觉非常新鲜。
    再看看手——,咻咻咻,粒子不断聚集,形成了手肘,手腕,最后是手指。
    我吓了一跳,再盯着看了一会儿——。但是手的轮廓已经不再改变了。
    原来如此。我的肉体就是这样形成的吗。
    「好久不见了。主人。」
    背后传来了女性的声音——我猛地一惊。
    慢慢地。慢慢地——转过身。
    站在那里的是——。
    「莫琳……,是你吗?」
    我不由得这样轻声说道。
    站在面前的,与是过去我的队伍中的一人——
    是贤者,是占卜师,是预言者的神托之人。
    将身为"勇者"的我召唤,养育,让我去战斗的人——。
    前前次"勇者"的人生中,是老师是姐姐也是伙伴的侍从,美女莫琳——与她一模一样的女性。
    「……当然,是不可能的吧。」


    2楼2018-02-17 01:38
    回复
      据转生女神的话来说,那个时代应该已经过去数十年了。
      确实莫琳是让人看不出年龄的类型……。可再怎么说,过了这么长时间,也不可能一点变化也没有。
      眼前的女性,至多也不到30岁吧。
      她穿着深紫色的宽松长袍,但是依然能看出女性曼妙的身体曲线。
      发色是这个世界中稀有的黑色。发型——按照对面的世界,应该可以叫做短鲍勃头。这种发型和她鲜少露出表情的冰山气质看起来很搭调。
      不管是体形,气质还是发型,都和以前一样……。
      但果然还是别人吧。
      「就是本人哦。」
      「哎哎?」
      我发出惊讶的声音。
      「不,不可能吧? 因为不是都过去几十年……」
      「那么就当作是另一个人好了。先前的是母亲,现在您面前的我,是女儿。」
      「"当作"算是怎么回事啊? 你到底是哪边? ——再说就算说是"女儿",算起来也对不上吧?」
      「那就是孙女。」
      「够了,已经够了。不管是哪边都没关系了——。总之你就是莫琳吧?」
      「是的。主人。」
      她拉下衣领,将脖颈露在我面前。雪白的肌肤上,有一个邮票大小的烙印。
      是隶从的纹样。
      她用纤细的手指抚摸黑色的印迹,印迹便开始因魔力而发光——。
      我的胸口处也出现了同样的形状,发出的光透过了衣服。
      「经过两次转生也是有效的。毕竟,隶从之印是刻在灵魂上的。」
      「你没有废除掉吗?」
      我问她。
      这是一种能强制对方服从的魔法,但缔结契约的一方死掉后,生者可以凭自己的意愿将它废除。
      前前世中,她在我身上施加了这种契约魔法。
      身兼我的老师,姐姐,友人,伙伴,恋人——这个有没有还不好说——的她,因为必要的理由,对我刻下了这个印迹。
      没想到居然还有效,更没想到她居然没有废除。
      「因为没有那样的必要。」
      她轻描淡写地说。
      一直面无表情的那张脸,好像浮现出了淡淡的微笑。
      但很快,这个笑容又被冷若冰霜的神态代替了。
      (插图1)
      「我接到管理神的告知,说有转生者会来。可是等来的却是……。为什么,主人您会到这里来?」
      「我不能来吗?在我之前待的那个世界里,被卡车撞死然后转生去异世界,这可是超级流行的。」
      「主人因为什么麻烦的死法,又一次转生了,我理解了。但是为什么,特地选了这个世界?」
      「这种让人困惑的说法是怎么回事。以前明明还是你召唤我来的。」
      「是的。因为世界的平衡被打破了。于是我下单的时候注明,需要能够对抗"魔王"这种特异存在的,另一个特异存在,也就是"勇者"。」
      「下单是什么鬼,我是商品吗?」
      「因为对管理神有一些小小的"人情",所以当天就送到了。」
      「你是在Amazon下单吗?」
      莫琳陷入了片刻沉默——。只是一小会,她望着上空一动不动。
      然后很快——。
      「嗯。我算是"Prime会员"。……但是主人? 您说出这种需要异世界常识的笑话,然后还期待吐槽,这样有些强人所难喔。」
      「然后你居然还规规矩矩地吐槽了。」
      一瞬间,我们两人的脸上都露出微笑。
      以前,每天都不断上演的情景——又回来了。
      「转生到这个世界的理由,您还是没有回答我。」
      「果然让你头疼了?」
      「嗯。坦白地说,是的。就像我先前所说的那样,勇者级别的灵魂,对这个世界来说是特异的存在。如果主人您有那样的想法,轻而易举地就能变成平衡的破坏者。」
      「可我不会变成那样的。」
      「会变成的哦?」
      「就说不会了啦。」
      「会的。有那种力量,要成为神——,可能稍有不足,但足以成为恶魔。甚至就连魔王也……」
      莫琳的视线像是在窥测我一样。
      「勇者变成了魔王,这算什么情节嘛。」
      「所以我希望您不要那样。而只有希望是不够的。我必须一直监视着您。」
      「具体来说就是?」
      我问道。
      「也就是我有必要陪在主人的身边。」
      「一直吗?」
      「是的。只要主人还在这个世界上。一直。」
      「那就是一生了。」
      「可以这样理解。为了让主人不至于"堕落",我必须要一直,监视着您。」
      莫琳和我之间的距离,稍微缩短了一点。
      是谁主动靠近,我不知道。
      「这次没有需要打倒的魔王。也不需要像前次一样,从零开始养育主人……。我应该在您身边扮演什么角色呢? 母亲? 还是姐姐?」
      我服了。还有"母亲"这个选项啊。在我的认知里至多也就是"姐姐"了。
      虽然前一回的时候,的确是莫琳将我从幼年期开始养大的——。
      「看来您对姐姐也有所不满呢。那么选什么比较好? 老师? 友人? 伙伴?」
      再进一步。
      那个,能不能说出那个再进一步的选项来。
      我和莫琳的距离又缩短了。比刚才更短。
      已经到了身体和身体,将要贴合在一起的程度……。
      「无论主人转生多少次,没出息的地方还是一样呢。前世的时候,您对我的身体好像也很有兴趣,但到最后也只是偷看。而且每次视线对上,就会立刻把脸转向一边,装作什么都不知道。还有那种吹都吹不响的口哨。实在是,太让人伤心了。」
      莫琳的声音像是在责备我。
      白皙的手指则戳在我的胸前,不断地画着「の」字。
      「没办法啊,那个时候,」
      每天都要战斗,根本没有闲暇做那种事情。
      我是背负着世界的勇者,我必须自重。
      作为勇者活过了二十年。战斗,战斗,还是战斗——最终作为拯救了世界的代价,我死掉了。
      「如果您决定使用隶从之印,我是不会有什么拒绝权的喔?」
      啊。说得也是。
      说实话吧。没有闲暇,这不是真正的理由。
      真正的理由是因为害怕。
      被拒绝了该怎么办,我脑袋里只想着这个。
      有了隶从之印,她就不能抗拒我的命令。但不意味着我能对她的心为所欲为。
      我害怕着。害怕着被她讨厌。
      「或者说,您在转生后的世界里,积累了经验吗?」
      「这个嘛,谁知道呢。」
      我含混地回答道。
      什么,我的人生可是全被打黑工和黑心企业压榨完了啊?
      这种人生里还能期待什么经验?
      但是——。
      回到这个世界的时候,我决定了一件事。
      那就是——。
      「啊」
      莫琳发出一声惊叫。因为我搂住了她。
      「有没有积累经验,不是要试一试才知道的吗?」
      「我该以何种方式回应您才好。您还没有回答我刚才的问题。」
      腕中能感觉到她的重量。
      我在脑髓都要沸腾般的喜悦中,努力试着让自己冷静。
      「我。在这时候。应该拒绝您吗。我该怎么做才好。」
      她背过脸,望着我身后的方向。
      「随你喜欢吧。」
      我这样说。是真的。
      我不害怕被拒绝了。不再害怕了。
      会因为拒绝而受伤的时代,已经成了遥远的,记忆中的过去。
      我想要她。
      如果她想要拒绝,那就拒绝好了。
      我只是想要她而已。
      「您不使用隶从之印吗?」
      「有必要吗?」
      她还是不肯看我的眼睛。
      为什么呢,我心想——但很快就明白了理由。
      她的目光一直注视着的——是小屋一端,那个干草做成的床铺。
      回到这个世界时,我决定了一件事。
      我再也,不会自重了。
      我将她推倒在床上。


      3楼2018-02-17 01:42
      回复
        新年好 虽然晚点了


        IP属地:山东4楼2018-02-17 13:39
        回复