我的名字是「少年A」
第14话「3年间」
落ち着いて聞いてね
先冷静的听我说
家で倒れてるところな発見されて
你母亲被发现晕倒在家里了
今は千葉西病院に…
现在在千叶西医院…
ダツ
转身
あつ山崎くん！
那个 山崎同学！
そんな…
怎么会…

母さんが倒れた…？
母亲晕倒了…？
ガ干ヵ
开门
千葉西病院まで！
去千叶西医院！
全部俺のせいだ…！
全都是我的错…！
ずつと負担だったに違いない
一定是因为长时间的负担
山崎弘子の病室は!?
山崎弘子的病房在哪!?
は——
哈——
は——
哈——
少年Aの母親として生きるなんて…
毕竟作为少年A的母亲生活…

302号室ですけど息子さん…？
在302号房 你是她儿子吗…？
ダツ
转身
あつ ちょつと！
那个 等一下！
母さん……
母亲……
は——
哈——
は——
哈——
無事でいて……！
一定要没事啊……！
ガラッ
推开（呼啦）

……貴志？
……贵志？
は——
哈——
は——
哈——
大丈夫なの？
你没事吧？
うん
嗯
少し疲れがたまってただけよ
只是有点劳累过度而已
仕事場に来ないから店長さんが心配して家に来てくれて
发现我没有去工作，店长比较担心就到家里来了
そこで倒れてろ私を見つけたみたい
因此就发现了倒在家中的我

あなたが通ってる高校も
店長さんには以前話をしてたから
……母さん
……母亲
こんなに痩せてたつけ…？
竟然变得这么瘦了…？
グツ
握拳
最近働き詰めだったからね
因为最近一直都在工作
引っ越しの費用もあるし
毕竟还有搬家用的钱要赚

あと賠償金も
之后还有赔偿费用
……えっ？
……哎？
民事裁判は取り下げられたんでしょ？
民事裁判不是已经被撤回了吗？
……うん 相手方が突然ね
……嗯 对方突然又
理由は全く分からない
无缘无故的
手紙を送っても何の返事もなくて…
写信询问过 但是什么回复都没有…

民事訴訟での請求額は
民事诉讼提出的金额是
一億二千万円だつた
一亿两千万日元
それを目標にお金を貯めてるの
就是以这个为目标在存钱
もちろん貴志のバイト代も充ててる
虽然也可以用贵志打工的钱填补
受け取ってくれはしないだろうけど
但是我不会接受的
一生かかっても無理な額
可能需要一生来偿还
でもだから意味があると思うの
但是我认为这是有意义的

私たちはあの事件を
我们做出那样的事
一生忘れたらいけないから
一生都不能忘记
……ダメだ
……不能这样
ごめん…
对不起…
俺ちょっと出るね
我先出去一下
貴志……？
贵志……？
パタン
啪当（关门声）

目を見て話せない
被那样看着说不出话来
このところずっとそうだつた
像这样子已经有一段时间了
母さんと話すと自分が辛くなるから
和妈妈讲话会让自己很痛苦
意図的に避けていた
有意的回避了
俺は……
我啊……
ザッ
停住（声音词）
は——
哈——
は——
哈——

バXィハ!!
啪叽!!
アンタのせいよ！
都是因为你！
全部アンタの…
全都是因为你的错…
お母さん！
妈妈！
バタンツ
啪当（开门声）

ヴ——
嗡——（手机振动）
ヴ——
嗡——（手机振动）
着信>>>
来电>>>
佐々木さん
佐佐木同学
応答
接听
もしもし
你好
貴志くん？
贵志君？

今大丈夫かな
现在讲话方便吗
どうかした？
怎么了？
母さんが倒れたんだ
我妈晕倒了
……えっ？
……哎？
…すごく瘦せてて
…看起来非常的瘦弱

そんな変化にも俺は気付かなかった
这么大的变化我居然没有察觉
施設から出た時
离开儿童自立支援设施的时候
再出発しようって誓ったんだ
我发誓要重新开始
都合の悪い部分は
但是不好的部分
全部母さんに背負わせて
全部都由母亲背负了
俺は……
我啊……

一度も行も合つてこなかった…！
一度认为这件事已经过去了…！
貴志くん…
贵志君…
今までゴメンね
到现在为止都很抱歉