二十多年前看过凡尔纳系列的中青译本，其中精彩段落至今仍记忆犹新。但最近看到陈筱卿翻译的神秘岛（译林出版社2012版全译本，售价￥46.8），仿佛吃了个苍蝇。且不说大量的科学相关细节的错翻漏翻，就连纯文学部分的翻译也是惨不忍睹。以经典的生火环节举例，法文原文及对应英文翻译如下：

对应中青的中文译本几近完美：
水手细看了这个工具以后，一句话也不说，呆呆地瞧着工程师。从他这个神情可以看出，在他的心目中，赛勒斯·史密斯即使不是一个神仙，也一定是一个不平凡的人。终于他又说话了，他大声喊道：
“记下来，史佩莱先生，记在你的本子上！”
“已经记下来了。”通讯记者答道。
而我们的北京大学西语系法语专业、国际关系学院教授、研究生导师、享有国务院政府特殊津贴的陈筱卿先生是怎么翻译的呢？

对，你没看错。这么鲜活生动的一段文字陈先生只用了16个字就打完收工了，可怜的记者同学连一句台词都没机会说就领了盒饭。至于他重要的线索物品小本本，对陈先生来讲当然更没有出现的必要。此类扯犊子的翻译充斥全书，而涉及科学知识的章节翻译错漏更是令未读过原文的读者彻底懵逼。
译事三难：信、达、雅。面对这样伟大的的一部作品，如果连最基本的忠实原文都做不到，请问陈先生您的职业操守何在？
Shame on you!